Фразеалагізм да слова "моцна". Тлумачэнне фразеалагізмаў. ролю фразеалагізмаў

Багацце рускай мовы заключаецца не столькі ў граматыцы і пунктуацыі, але, перш за ўсё, у словах і выразах. Іх унікальнасць складаецца ва ўменні настолькі дакладна характарызаваць прадметы, як гэта не робяць слова ні ў адной мове свету.

Яшчэ адной асаблівасцю можна лічыць магчымасць падбору велізарнай колькасці сінонімаў - практычна любы прадмет можна апісаць па-рознаму. Словы складаюцца ў выразы. Руская мова мае шмат рознымі спалучэннямі, якія могуць лёгка завесці ў тупік любога замежніка. Напэўна, кожны ведае іх назва - гэта фразеалагізмы. Такіх выразаў існуе мноства, ёсць нават цэлы слоўнік. Фразеалагізмы настолькі шчыльна ўвайшлі ў наша жыццё, што мы і не заўважаем, як выкарыстоўваем іх у сваёй прамове. А між тым штодня чалавек пры зносінах з навакольнымі прымяняе парадку пяці падобных словазлучэнняў.

Пра тое, што ўяўляюць сабой падобныя выразы, пойдзе гаворка ў артыкуле. Таксама ў якасці найбольш цяжкага прыкладу мы разбяром, як выглядае фразеалагізм да слова "моцна".

Што такое фразеалагізм

Такім чынам, перш чым апераваць паняццем, трэба ведаць, што яно абазначае. Фразеалагізм - ўстойлівае спалучэнне слоў, якое мае сэнс толькі ў тым выпадку, калі ўжыта цалкам. Інакш кажучы, гэта такое словазлучэнне, пры парыве якога губляецца сэнс выказвання - фразеалагізм нельга ўжываць па частках. Просты прыклад: «сесці ў галёшы». Складзем прапанову і трохі паэксперыментуем: «Пеця сеў ў галёшы, пакуль не зробіць хатняе заданне». Паспрабуем адкінуць другую частку спалучэння, у выніку чаго атрымаем: «Пеця сеў, не зрабіўшы хатняе заданне». І ўжо цалкам губляецца сэнс выказвання. Калі ў першым выпадку яно пазначае «зганьбілі», то ў другім ён проста сеў, напрыклад, на крэсла. Такім чынам, растлумачыць фразеалагізмы можна толькі ў тым выпадку, калі яны ўжытыя цалкам.

Гісторыя ўзнікнення

Напэўна ўсё, хто сутыкаўся з падобнымі словазлучэннямі, пыталіся: «Адкуль яны наогул ўзяліся?» Паспрабуем разабрацца, як узніклі фразеалагізмы. Калі ўважліва разгледзець іх структуру і выкарыстоўваюцца словы, стане відавочная такая рэч: усе яны як быццам бы вымаўленыя народам.

Так і ёсць. Усе фразеалагізмы былі створаны шырокімі народнымі масамі, то ёсць ў нейкім родзе іх можна аднесці да фальклору. Першапачаткова яны не мелі таго назвы, якое ім прысвоена лінгвістамі - яно прыйшло з часам. Народ выкарыстаў больш простыя выразы ў сваёй прамове, таму яму было значна лягчэй з некалькіх гутарковых слоўцаў скласці словазлучэнне, якое замяняе нейкае больш складанае слова. Таму калі ёсць патрэба даведацца, як узніклі фразеалагізмы, трэба звярнуцца да народа - кожнае выраз мае сваю этымалогію, пры вывучэнні якой можна паспрабаваць адказаць на гэтае пытанне.

Выкарыстанне ў тэксце і гаворкі

Як згадвалася вышэй, штодня чалавек ужывае каля пяці фразеалагізмаў. Гэта адбываецца міжвольна. Можна сказаць, нават на ўзроўні падсвядомасці. Дапусцім, чалавек апавядае таварышам займальную гісторыю. Абавязкова ў яго будзе аповяд з фразеалагізмамі. Што тычыцца пісьмовай мовы, то тут справа ідзе інакш. Афіцыйныя зносіны мяркуе адпаведную мову, таму тут такія выразы не выкарыстоўваюць. Затое ў публіцыстыцы, кнігах і нават журналістыцы фразеалагізмы не з'яўляюцца рэдкасцю, а нават наадварот.

значэнне

Тлумачэнне фразеалагізмаў - гэта вельмі важная рэч. Менавіта ад яго залежыць, наколькі дакладна будзе зразуметая фраза апавядальніка. Адразу варта сказаць, што калі б мы не ведалі, якія бываюць фразеалагізмы, мы б ні за што не здагадаліся, якое яны маюць значэнне ў тэксце. Напрыклад, «засячы сабе на носе» - даволі вядомае словазлучэнне, якое мае значэнне «запомні».

Звыклае ўспрыманне кажа, што нос - гэта дыхальны орган чалавека, і адразу ў мозгу з'яўляецца неадпаведнасць - няўжо прыйдзецца секчы нос? Не, ні ў якім разе. На самай справе гэта слова мае два значэнні - першае, аб якім ужо было сказана, а другое - ад старажытнаславянскага "нос", што азначала драўляную дошчачку з засечкамі, якія ставіліся для таго, каб нешта не забыцца. Адсюль і пайшла гэта выраз «засячы сабе на носе» або «запомні». Як бачна, адразу без ведання значэнне вызначыць складана, таму тлумачэнне фразеалагізмаў магчыма толькі па слоўніку.

Значэнне ў тэксце

Ролю фразеалагізмаў у тэксце даволі важкая: акрамя «ўпрыгажэння» гаворкі, яны дапамагаюць больш поўна раскрыць эмацыйную складнік і ярчэй апісаць тое, што адбываецца. Напрыклад, «спаць без задніх ног». Даволі цяжка простай мовай напісаць, што чалавек спіць як забіты пасля таго, як моцна стаміўся. Атрымліваецца грувастка і вельмі недакладна. А калі выкарыстоўваць: «ён спаў без задніх ног», адразу становіцца зразумела, пра што ідзе гаворка. На самой справе дастаткова цяжка падабраць фразеалагізм дарэчы. «Моцна пачырванела» - «пачырванеў да каранёў валасоў», напрыклад, не адразу прыйдзе на розум.

цяжкія фразеалагізмы

Складанымі можна лічыць тыя выразы, значэння да якіх падабраць праблематычна. Растлумачыць фразеалагізмы можна толькі з дапамогай слоўніка ці нефармальнай выдатнай логікі. Напрыклад, такі выраз, як «у нагах праўды няма», якое пазначае ўсяго толькі запрашэнне прысесці. Адкуль яно пайшло? Абмеркаванне якога-небудзь сур'ёзнага пытання патрабуе заўсёды вельмі шмат часу, таму найбольш зручна яго ажыццяўляць седзячы, і толькі тады атрымаецца дасягнуць пагаднення. Калі стаяць, размова будзе кароткім, таму не прывядзе ні да якіх вынікаў, а па паняццях старажытнай Русі гэта лічыцца «няпраўдай». Так і з'явілася гэта выраз. Даволі цяжка самастойна разабрацца ва ўсім гэтым, тым не менш значна лягчэй разумець падобныя словазлучэнні ў кантэксце. Ёсць спецыяльнае заданне - складанне з фразеалагізмамі, якое развівае ўменне ўспрымаць іх лягчэй.

рэдкія фразеалагізмы

Так, існуюць і такія. Напрыклад, фразеалагізм да слова «моцна». Іх у рускай мове ці ледзь набярэцца больш дзесяці. Сярод іх такія як «вочы на лоб вылезлі» (паказвае моцнае здзіўленне), «ледзь дыхае» (паказвае на моцную зношанасць рэчы) і гэтак далей. Напэўна, менш часта з усіх можна сустрэць такі выраз, як «пачырванела да каранёў валасоў». Гэта фразеалагізм да слова "моцна", "пачырванела" азначае тое дзеянне, якое адбылося з чалавекам.

У дадзенай сітуацыі словазлучэнне мае значэнне «стала сорамна». Таксама можна выкарыстоўваць слова «замерзла», а сэнс фразеалагізма зразумелы. "Рэдкім", акрамя таго, таксама можна назваць той выгляд, які сустракаецца толькі на асобнай тэрыторыі.

Як выкарыстоўваць фразеалагізмы ў вуснай і пісьмовай мовы

Калі вы хочаце ўпрыгожыць сваю прамову рознымі словамі, то фразеалагізмы - гэта лепшы варыянт. Яны не толькі ажывяць гаворка, але і дапамогуць зрабіць яе больш дасціпнай і цікавай. Тым не менш важна заўважыць неабходнасць разбірацца ў значэнні таго ці іншага выказвання. Недарэчна ўжывання фразеалагізм будзе выглядаць недарэчна, што абавязкова адаб'ецца на вашай рэпутацыі. Калі вы пішаце складанне з фразеалагізмамі, то варта звярнуць увагу на іх частату ў тэксце. Занадта вялікая іх колькасць можа зрабіць працу складанай для ўспрымання, прымусіўшы чытальніка рэгулярна звяртацца да фразеалагічных слоўніку. Таксама варта памятаць і першы прынцып - лепш абысціся без выразы, калі яго сэнс для вас імглісты. Яшчэ вельмі важны прынцып, які трэба ўлічваць у абодвух выпадках - гэта дарэчнасць. Так ужо прынята, што фразеалагічныя абароты лічацца больш гутарковай, таму ў дзелавым зносінах яны не тое каб недапушчальныя, але вельмі не пажаданыя. Рабочай перапіскі гэта таксама тычыцца. Мала хто будзе ўжываць у размове з партнёрамі «вожыку зразумела» замест «натуральна, што».

Фразеалагізмы ў іншых мовах

Аказваецца, што не толькі руская мова багаты умоўнымі выразамі. Напрыклад, у англійскай мове таксама часта сустракаюцца такія выразы. Даволі займальны працэс - гэта пераклад іх на рускую мову, які можа быць даволі неадназначным. Калі перакладаць з ангельскай мовы даслоўна, можа атрымацца зусім па-іншаму.

Такі выраз, як «цягнуць чорта за хвост» будзе мець значэнне "біцца, як рыба аб лёд». А фразеалагізм да слова «моцна» з другой часткай у выглядзе слова «злаваць» будзе даслоўна гучаць, як «штурхаць на каго-небудзь сцяну». Настолькі адрознымі аднаго ад аднаго могуць быць па сэнсе слова-фразеалагізмы.

заключэнне

Такім чынам, у дадзеным артыкуле мы разгледзелі ключавыя прынцыпы ўжывання фразеалагізмаў. Варта запомніць пару рэчаў: не варта ўжываць гэтыя выразы занадта часта або калі яны вам не ясныя. Аднак валоданне такой прамовай можа забяспечыць павышаную ўвагу з боку іншых людзей. У рускай мове існуе вялікая колькасць падобных выразаў, і разуменне хаця б часткі з іх ужо можна лічыць нядрэнным вынікам, асабліва калі вы ведаеце хоць бы адзін фразеалагізм да слова "моцна". Варта таксама сказаць пра тое, што склад фразеалагізмаў рэгулярна папаўняецца - узнікаюць усё новыя і новыя выразы, якія ўваходзяць у склад гаворкі. Гэта звязана не толькі са з'яўленнем новых слоў, але і са змяненнем менталітэту сучасных пакаленняў: іншыя каштоўнасці і норавы прымушаюць прыдумляць новыя выразы, якія б задавальнялі патрабаванням мовы. Асабліва актыўна зараз дадзеная тэма развіваецца ў інтэрнэце.

Такія выразы, як «на шару», што значыць бясплатна, «кінь на мыла", якое пазначае "адпраў электронны ліст на мой e-mail", і гэтак далей, пералічваць можна ці ледзь не да бясконцасці. У любым выпадку мова заўсёды развіваўся, робіць ён гэта цяпер, і такая тэндэнцыя будзе працягвацца. Каб быць у курсе апошніх падзей і разбірацца ў бягучым становішчы спраў, трэба хаця б не адставаць ад гэтага развіцця.