АдукацыяМовы

Архаізм: прыклады ў рускай і англійскай мовах

Архаізмы - гэта не проста састарэлыя словы, а тыя, якія перайшлі ў гэтую катэгорыю з прычыны з'яўлення новых слоў. Напрыклад, сёння вершы ніхто не называе віршы, гэтае слова можна сустрэць толькі ў літаратуры, тэатральных пастаноўках або ў штодзённым прамовы для надання іранічнага або ўзнёслага адцення. Часам сінонімам замяняецца не само слова цалкам, а толькі яго лексічнае значэнне. Напрыклад, слова "паўстаць". Яно ўжываецца і сёння ў значэнні "падняць бунт, выступіць супраць чагосьці, адрадзіцца, уваскрэснуць" і мае высокую стылістычную афарбоўку. А бо калісьці на Русі гэта было штодзённым побытавым, якое выкарыстоўвалася ў значэнні "ўставаць, падымацца на ногі". Або іншы прыклад: "Не шкадуй жывата свайго!", Што азначае "Не шкадуй сваім жыцці!" Як бачым, слова жывот у рускай мове захавалася, але яго сэнс змяніўся. А ў значэнні "жыццё" слова "жывот" - гэта архаізм. Прыклады іншых змен: гальштук (лексіка-фанетычны архаізм, сучасны сінонім - "гальштук"); тата! (граматычны архаізм, слова "бацька" знаходзіцца ў клічнага склону, які ў сучаснай беларускай мове не выкарыстоўваецца); шчасце (словаўтваральныя архаізм, сёння слова "шчасце" з такім суфіксам не ўжываецца).

Асаблівай увагі заслугоўвае семантычны архаізм. Прыклады такіх архаізмаў былі прыведзены вышэй ( "жывот" у значэнні "жыццё"). Яны маюць знаёмую чытачу форму, але іншы сэнс, з прычыны чаго ўзнікаюць цяжкасці ў разуменні тэксту. Вельмі часта семантычныя архаізмы сустракаюцца ў рэлігійнай літаратуры. Напрыклад, "вораг" - гэта нячысцік, "хараство" - гэта не нешта прыгожае і прыемнае, а спакуса, то, што ўводзіць у грэх, "слова" ( "у пачатку было Слова") - гэта не адзінка прамовы, а розум. Паміж архаізмам і яго сучасным сінонімам можа быць даволі тонкая сэнсавая сувязь. "Хараство" сапраўды можа быць спакусай, але ў сучасным разуменні слова "хараство" мае больш станоўчую афарбоўку - не абавязкова любы цудоўны прадмет будзе грахоўным. Такія нюансы вельмі важныя для правільнага разумення сэнсу твора. Нават у адносна сучасных аўтараў, напрыклад у Ганны Ахматавай, можна сустрэць словы-архаізмы. Прыклады з літаратуры вельмі шматлікія: архаічныя словы можна сустрэць як у прозе, так і ў паэзіі. У апошняй яны адыгрываюць асаблівую ролю, надаюць ўзвышша, падтрымліваюць напеўнасць і таму выглядаюць натуральна.

Архаізмы ў англійскай мове: прыклады

"Old words", ці "archaic words" (т. Е. Архаізмы), у англійскай мове можна класіфікаваць амаль гэтак жа, як і рускія. Хоць, вядома, ёсць свае асаблівасці, звязаныя з граматычным ладам мовы, аднак можна сустрэць практычна любыя тыпы архаізмаў з згаданых вышэй.

Напрыклад, thou - ты (замест you) - найбольш яркі і цікавы архаізм. Прыклады формаў гэтага слова: thee - цябе (замест сучаснага you) і thy - твой (сучаснае слова - your). Так, калісьці ў англійскай мове быў зварот на "ты", але сёння, да каго б мы не звярталіся, мы кажам "вы", гэта значыць You. "Ты" у англійскай язые выходзіла з ужытку паступова. Вельмі рэдка, але гэтае слова можна сустрэць і сёння. Напрыклад, у вядомай песні гурта Metallica пад назвай The Unfirgiven ёсць радок: "So I dub thee unforgiven" - "Так што я наракаў цябе непрощенным". Вядома, гэта ўнікальны архаізм. Прыклады іншых састарэлых слоў не настолькі ярка адлюстроўваюць сацыяльныя і псіхалагічныя змены ў жыцці ангельскамоўных людзей:

1. Hither - "сюды" (зманім. - here). Пры гэтым форма hither, хоць і з'яўляецца састарэлай на сённяшні дзень, адносіцца да ранняга сучаснаму англійскай. Больш старажытная форма - hider, якая прыйшла з протогерманского мовы. Аднак нягледзячы на падабенства hither і here тоеснасці паміж імі няма. "Here" адбылося ад зусім іншага слова са значэннем "быць у гэтым месцы", hither носіць крыху іншы сэнсавае адценне - "рухацца сюды", нездарма ёсць ідыёматычны выраз са значэннем "туды-сюды" - hither and thither.

2. Betwixt - "паміж". Ужытны сёння сінонім - between. Як гэта няцяжка заўважыць, устревшее слова прымала ўдзел у словаўтварэнні сучаснай лексічнай адзінкі.

3. Hearken або harken - "прыслухоўвацца". Некаторыя крыніцы сцвярджаюць, што гэта гістарызм, то ёсць састарэлае слова, якое не мае аналагаў у сучаснай мове, аднак у замежных слоўніках можна ўбачыць пазнаку archaic. Зноў жа, сувязь hearken і hear (суч. "Слухаць") згодна этимпологическим слоўніках існуе, таму сцвярджаць, што гэтае слова азначае тое з'ява, якое знікла або выйшла з ужытку, нельга.

А вось слова phaeton не з'яўляецца архаізм. Бо фаэтоны, адкрытыя чатырохколавыя калыскі, ужо не выкарыстоўваюцца, і назаўсёды застануцца прадметам з мінулага.

Такім чынам, гістарызм - гэта тое, што характарызуе эпоху. Гэтыя словы састарэлі разам з з'явамі або прадметамі, якія яны апісваюць. Архаізмы - гэта ўстарэлыя адзінкі гаворкі. Яны б з поспехам выкарыстоўваліся і сёння, калі б іх не пацяснілі новыя формы.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.