Архаізмы - гэта прыгожа, хоць і не сучасна

Слова «архаізм» паходзіць ад старажытнагрэцкага «архос» - старажытны. Архаізмы - гэта якія выйшлі з ужывання слова. Тым не менш мы штодня сутыкаемся з імі.

Слова-архаізмы могуць, хоць і рэдка, выкарыстоўвацца ў паўсядзённым прамовы, і мы не будзе адчуваць ніякіх праблем з разуменнем сказанага. Да прыкладу, «калі», «вока», «палец» - усё выдатна разумеюць, якія менавіта значэння хаваюцца за гэтымі словамі. Але ў паўсядзённым прамовы мы, хутчэй за ўсё, спажывём іх сучасныя аналагі «калі», «вока» і «палец».

Навукоўцы-філолагі дзеляць архаізмы на некалькі груп. Бываюць архаізмы лексічныя. Гэта азначае, што слова проста-проста займела сучасным сінонімам, дастаткова моцна адрозным па гучанні ад арыгінала. Шчокі стала шчакой, лоб - ілбом, шуйца - левай рукой. Вышэйзгаданае «калі» стала «калі». Часам, як у выпадку з шуйцей, слова змянілася вельмі моцна. У гэтым выпадку на дапамогу прыйдзе слоўнік архаізмаў.

Іншая група архаізмаў яшчэ цікавей. Гэта семантычныя архаізмы. Слова захавалася ў мове, але памяняла сваё значэнне. Да прыкладу, гэта «жывот». Зараз гэта слова пазначае цалкам канкрэтную частка цела. Але архаізм «жывот» азначае жыццё. Таму старажытныя героі былі гатовыя «жывот пакласці» у бітве, у сэнсе - загінуць.

Фанетычныя архаізмы - гэта трэцяя група. Значэнне слова захавана, але яно вымаўляецца не зусім так, як раней, але вельмі падобна, у адпаведнасці з сучаснымі фанетычнымі нормамі. Да прыкладу, было «дачка» - стала «дачка», быў «град» - стаў «горад» і гэтак далей.

Самы цікавы тып архаізмаў - словаўтваральныя. Гэтае слова, якое захавала сваё значэнне, але ўтворана зусім па-іншаму. Характэрны прыклад такога архаізмы - гэта слова «пастыр». Яго сучаснае гучанне - пастух. Але паходжанне відавочна - і тое, і другое адбылося ад дзеяслова «пасьвіць».

Часта можна сустрэць архаізмы ў прыказках і ўстойлівых словазлучэннях: «вока за вока», «адзіны як перст». Яны карыстаюцца вялікай папулярнасцю ў паэтаў, пісьменнікаў і наогул пішучай браціі. Вось ужо хто асабліва любіць архаізмы - гэта тыя, хто прыдумляюць назвы. Найменні прадуктаў харчавання, камерцыйных структур і праектаў проста маюць шмат архаізмамі.

Ужыванне да месца архаізм можа надаць дадатковы пафас словах прамоўцы. Любяць архаізмы і сатырыка, прычым па той жа прычыне - недарэчны пафас выклікае ўсмешку і смех. Па зразумелых прычынах шмат архаізмаў у кнігах і фільмах на гістарычныя тэмы, а таксама ў сферах, якія адрозніваюцца кансерватызмам. Пальму першынства ў частцы ўжывання архаізмаў трымаюць святары, паколькі мадэрнізацыя тэксту малітваў адбываецца вельмі рэдка.

Наяўнасць архаізмаў, зразумела, не з'яўляецца асаблівасцю толькі рускай мовы. У ангельскай іх таксама дастаткова. Гэта, дарэчы, моцна ўскладняе працу перакладчыкаў, асабліва перакладчыкаў вершаў. Мала зразумець значэнне слова, трэба падабраць яго рускі аналаг, прычым пажадана таксама архаічны.

Архаізмы трэба адрозніваць ад гістарызмаў. Архаізмы - гэта ўстарэлыя словы, але прадметы, з'явы, падзеі, якія яны абазначаюць, нікуды не зніклі і атачаюць нас па гэты дзень. Гістарызм ж, наадварот, абазначаюць прадметы і з'явы, з ужытку якія выйшлі. Да прыкладу, латы, далі пішчаль, анучы.