У якім сэнсе сёння выкарыстоўваецца выраз «у сэнсе»

Выраз «у сэнсе» сучасныя людзі часта выкарыстоўваюць як пытанне або частка тлумачэнні. У першым выпадку ён ўжываецца ў якасці замены фразы «прабачце, я не зусім зразумеў вас». У другім гэта аналаг слоў «таму, што ...» або «з-за таго, што ...» Правёўшы нескладаны марфалагічны аналіз, можна пераканацца, што паходжанне галоўнага слова ідзе ад «думкі». Родным «вялікім магутным» не варта карыстацца бяздумна. Інакш да «тыпу памёр, тыпу жывы» можна дайсці ...

Контрвопрос

Адзін з прыкладаў. Малады чалавек падыходзіць да дзяўчыны і пытаецца, ці можна з ёй пазнаёміцца. «У сэнсе?» - адказвае яна пытаннем на пытанне. Нягледзячы на ўсю лаканічнасць, словы гэтыя ўтрымліваюць даволі вялікі аб'ём інфармацыі (як цяпер кажуць, «тоны»). Па-першае, жанчына не супраць знаёмства, інакш адказ быў бы яшчэ больш кароткі. Па-другое, яе цікавіць мэты юнага (ці не вельмі) стварэння супрацьлеглага полу. Ці з'яўляюцца яны як добрыя і ў якім сэнсе ... Па-трэцяе, дзяўчыну займае пытанне пра тое, што пойдзе за знаёмствам, куды яе збіраюцца запрасіць (а інакш пытанне папросту пусты і не заслугоўвае нават страсення паветра гукамі). Магчыма, што існуюць і іншыя сэнсавыя адценні гэтага выказвання, бо яно вельмі кароткі, падобна словах з некаторых усходніх моў, пераклад якіх залежыць ад інтанацыі, танальнасці і артыкуляцыі. Пра іх можна толькі здагадвацца.

тлумачальны сэнс

Яшчэ прыклад. «Я заўтра не пайду на працу! - кажа нейкі супрацоўнік калегу. - У сэнсе, я сябе не вельмі добра адчуваю », - працягвае ён. Такое ўжыванне выразу служыць ілюстрацыяй яго тлумачальнай функцыі. Зрэшты, так казалі і раней, напрыклад, «выдатныя людзі ў сэнсе моцнага характару», гэта значыць па прычыне такога. Ці вось вядомы мрачноватый анекдот, у якім пакрыўджаны на маўклівасць суседа па купэ пасажыр хапае яго за плячо і выяўляе, што той мёртвы. «А, ты ў гэтым сэнсе ...» - азадачана мармыча ён.

Намёкі і паўнамёку

Ужыванне алегорый, квятчастых параўнанняў, гіпербал і парабалы не заўсёды робіць гаворка больш зразумелай, нягледзячы на ўсю маляўнічасць прамоўніцкіх прыёмаў. Вынікаюць непатрэбныя пытанні, фразы тлумачацца неадназначна, а часам іх інфарматыўная змястоўнасць трактуецца зусім не так, як задумаў які казаў. Тут важна памятаць, што такое «у сэнсе прамым», гэта значыць літаральна. Гэта такое пабудова фразы, якое не прадугледжвае ніякай двухсэнсоўнасці. Мастацтвам казаць адназначна валодаюць не ўсе, а палітыкі часам адмыслова «напускаюць смугі». А шкада.