Навіны і грамадстваКультура

Літоўскія прозвішчы: адукацыю, ўзнікненне, паходжанне

У свеце шмат нацыянальнасцяў, і ў кожнай з іх маюцца свае асаблівасці: у знешнасці, менталітэце і ладзе жыцця. Гэта тычыцца ўсіх аспектаў, у тым ліку і спадчыннага радавога імя. Пачуўшы пэўную прозвішча, можна ўжо сказаць пра тое, да якой нацыянальнасці належыць той ці іншы чалавек і прадстаўніком якой культуры ён з'яўляецца. У гэтым артыкуле мы пагаворым падрабязней менавіта пра літоўскіх прозвішчах і разгледзім іх паходжанне.

З чаго ўсё пачалося?

Сучасныя літоўскія прозвішчы дзеляцца на дзве групы: гэта тыя з іх, якія ўтварыліся непасрэдна на тэрыторыі Літвы, а таксама іншыя, якія ўзніклі за межамі краіны, але з цягам часу пракраліся ў літоўскую мову. Да 15 стагоддзя ў гэтага народа не было прозвішчы як такой, усе называлі адзін аднаго толькі па імені. Сітуацыя змянілася, калі ў той перыяд на тэрыторыю прыбалтыйскай краіны прыйшло хрысціянства.

У Сярэднявечча пачалася актыўна праводзіцца царкоўная палітыка, гэта кранула і старажытнай Літвы. У сувязі з гэтым пачынаецца навязванне хрысціянскіх імёнаў, бо літоўскія, па сутнасці, былі паганскімі. У выніку, для таго каб не страціць сваю самабытнасць, літоўцы прыдумалі сабе прозвішчы, у якія і ператварыліся па сканчэнні часу іх старажытныя спрадвечныя імёны. Спачатку яны з'яўляліся толькі ў прадстаўнікоў багатых родаў, у сялянскую ж сераду яны прыйшлі значна пазней.

Як ўзнікалі прозвішчы?

З 16 стагоддзя ў Літве зацвердзіўся царкоўна-славянская мова, а вось выкарыстанне лацінскай мовы стала скарачацца. У 18 стагоддзі пасля ўсеагульнага перапісу і ў жыхароў вёсак таксама з'явіліся прозвішчы, якія пачалі даваць дзецям па імені іх бацькі, і, адпаведна, далей гэта радавое імя працягвала пераходзіць з пакаленне ў пакаленне. Да імя дадавалі суфікс «-ович», «-евич».

У Расіі, да прыкладу, суфікс «- іч» давалі толькі тым, хто быў набліжаны да цара і царскай сям'і, а вось у Літве прысвойвалі яго ўсім запар. Літоўскай шляхты не падабалася падобнае гучанне прозвішчаў: яны бачылі ў гэтым уплыў Расіі, таму з часам яны пачалі актыўна змяняць дадзены суфікс на той, які выкарыстоўвалі і поляки- «-ский». Дарэчы сказаць, дадзеную прыстаўку да прозвішча выкарыстоўвалі і ўсходнія славяне, але розніца была ў тым, што палякі пры гэтым абапіраліся менавіта на мясцовыя назвы. Дапусцім, паляк жыў у вёсцы Воля, а прозвішча ў яго стала па гэтай прычыне Вольскі. Усё ж заўважана, што многія літоўскія прозвішчы маюць славянскія суфіксы і карані.

значэнне

Да нашых дзён літоўскую мову дайшоў практычна ў нязменным выглядзе, таму зразумець, што значыць тая ці іншая прозвішча, не складзе адмысловай працы. Аднак гэта не заўсёды магчыма, і ў некаторых выпадках узнікаюць пэўныя складанасці. Што азначаюць літоўскія прозвішчы? Напрыклад, Лейтис азначае, што прабацька, які даў свайму роду імя, быў некалі на лейтской службе, гэта значыць служыў пры Вялікім князі, Вилкас ў перакладзе гучыць як «воўк», з прозвішчам Пілсудзкіх - некалі жылі ў мясцовасці Пилсуды. Гінтаўтас азначае - «які абараняе народ».

Древнелитовские асабістыя імёны раней мелі дзве асновы, і, як правіла, у перакладзе яны пазначалі якія-небудзь якасці чалавека ці ж словы, якія нясуць у сабе глыбокі сэнс. Найбольшай папулярнасцю карысталіся такія з іх, як Таут - народ, мін - думка, кант - цярплівы, гайл - шкадаваць, вілаў - надзея.

Самыя папулярныя літоўскія прозвішчы (мужчынскія)

У англійскай Вікіпедыі даецца спіс самых папулярных літоўскіх прозвішчаў. Тут прыведзены першапачатковы варыянт і яго пераклад на рускую. Kazlauskas - Казлоўскі, Petrauskas - Пятроўскі, Jankauskas - Янкоўскі, Stankevičius - Станкевіч, Vasiliauskas - Васілеўскі, Žukauskas - Жукоўскі, Butkevičus - Буткевіч, Paulauskas - Паўлоўскі, Kavaliauskas - Кавалеўскі.

Таксама можна адзначыць і такія прыгожыя літоўскія прозвішчы як Астраускас, Блюджюс, Рудзитис, Симонайтите, Вайтонис, Мажэйка, Киндзюлис. Як бачым, часцяком прозвішчы заканчваюцца на -з.

Спрадвечна літоўскія прозвішчы

А што ж значаць прозвішчы з канчаткамі на «-айтис», «-енас»? Напрыклад, такія як Деймантас, Будрыс, Петкявичюс. Яны паўсталі па наступнай схеме: у ходзе вялікі перапісу прозвішча далі дзецям па імені бацькі. Да прыкладу, сын Вітаса станавіўся Витенасом. Але варта адзначыць, што літоўцы выкарыстоўвалі такія прозвішчы толькі ў размоўнай мове. Афіцыйна ў дакументах яны былі запісаныя згодна славянскай метрыцы.

Чыста літоўскімі канчаткамі прозвішчаў, такім чынам, з'яўляюцца наступныя: -айтис (Адамайціс), -ис (alis), -as (Эйдинтас), а таксама можа быць і заканчэнне -а (Радвила).

У такіх канчатках як -аускас, -евичюс, -инскис, што ў перакладзе на рускую будзе гучаць як -ович, -евич, -овски, -евски, -ски, прасочваецца ўплыў славянскай культуры, і яны ўжо не з'яўляюцца спрадвечна літоўскімі.

Жаночыя прозвішчы: правілы адукацыі

Калі разглядаць сучасныя жаночыя літоўскія прозвішчы, то яны атрымалі значнае адрозненне ад мужчынскіх. Яны маюць суфіксы -ут-, -айт-, і -ют-, у корані адлюстроўваецца прозвішча бацькі, а таксама часцяком прысутнічае канчатак е-. Напрыклад, мужчынскі варыянт прозвішчы Буткус ў жанчыны ўжо будзе гучаць як Буткуте, Орбакас ператвараецца ў Арбакайтэ.

Прозвішчы замужніх жанчын маюць ужо некалькі іншыя адрозненні ад той, якая маецца ў мужа. Муж будзе з прозвішчам Варнас, а ў жонкі - Вернене. Такім чынам, мы бачым, што дадаецца суфікс -ен, ці ж, у некаторых выпадках, -увен, -ювен, а таксама заканчэнне -е. Варта адзначыць, што правілы, якія тычацца адукацыі жаночага варыянту прозвішчы, дзейнічаюць толькі ў Літве. Калі ж сям'я жыве ў Расіі, у абодвух мужа і жонкі яна будзе гучаць аднолькава. Але ў тым выпадку, калі дзяўчына вольная, то і на тэрыторыі нашай краіны яе прозвішча будзе гучаць, як калі б яна пражывала ў Літве. Як бачым, тут маецца мноства нюансаў, у якія проста неабходна паглыбіцца.

Схіляюцца Ці прозвішчы?

У літоўскай мове ёсць развітая сістэма склонавых скланення. Часта літоўскія прозвішчы заканчэння маюць на літару -з, але тут ёсць два варыянты: або гэтая літара з'яўляецца яе неад'емнай часткай, ці ж яна проста паказвае на назоўны склон. Гэта значыць, у іншых склонах пры скланенні гэтая самая літара -з адпадае. Да прыкладу, прозвішча Ландсбергіс, у родным - ужо гучыць як Ландсберг. Многія латышы прымацоўваюць да рускіх прозвішчах гэтую літару, напрыклад, «Ленін» на іх мове гучыць як Lenins, так як таго патрабуюць правілы граматыкі. Жаночыя прозвішчы, як і мужчынскія. у латвійскім мове схіляюцца ўсё. Але калі выкарыстоўваюцца ў рускім перакладзе, то тут дзейнічае іншае правіла: у жанчын - не схіляюцца, а ў мужчын - наадварот.

Нюансы ў адрозненні

Разгледзім на прыкладзе папулярных прозвішчаў, як яны будуць гучаць у двух варыянтах: мужчынскім і жаночым, такім чынам, адно і тое ж радавое імя ў мужа і жонкі гучыць па-рознаму.

Казлаускас - Казлаускене, Петраўскас - Петраускене, Янкаўскас - Янкаускене, Станкевичус - Станкевичене, Василяускас - Василяускене, Жукаўскас - Жукаускене, Буткус - Буткиене, Палаускас - Палаускене, Урбонас - Урбониене, Каваляўскас - Каваляускене.

У ходзе дадзенага артыкула мы высветлілі, што азначаюць прозвішчы, а таксама разабраліся ў гісторыі іх узнікнення і ў тым, як адбываецца скланенне літоўскіх прозвішчаў. Яны захоўваюць у сабе багацце аднаго з балтыйскіх моў, які славіцца тым, што захаваўся да нашых дзён у нязменным выглядзе.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.