Сербскія прозвішчы: асаблівасці паходжання, прыклады

Сербскія прозвішчы маюць вызначаныя асаблівасці, якія паказваюць на іх нацыянальную прыналежнасць. У той жа час яны блізкія ўсім славянскім народам, што дазваляе правесці аналогію і паказаць, як шмат іх аб'ядноўвае. У артыкуле прыведзены прыклады найбольш распаўсюджаных і вядомых прозвішчаў, а таксама правіла іх скланення.

Асаблівасці сербскіх прозвішчаў

Сербы як народнасць сфармаваліся шляхам асіміляцыі старажытных грэкаў, нашчадкаў Рымскай імперыі і ўсходніх славян, якія стварылі паўднёваславянскія падгрупу, які асеў на паўночным захадзе Балканскага паўвострава, дзе пражывалі мясцовыя плямёны ілірыйцаў і дакаў. Доўгі час у харватаў, сербаў і баснійцаў быў адзіны літаратурны мову, аднак з сярэдзіны XX стагоддзя на аснове кірылічнай «вуковицы» створаны ўласны.

Па традыцыі выкарыстоўваецца і лацінская «гаевица», што збліжае сербаў з іншымі балканскімі народамі, чые мовы падобныя, а паміж носьбітамі існуе паразуменне. Сёння дзве траціны сербаў пражываюць на землях былой Югаславіі (8 млн чалавек), у тым ліку 6 млн - непасрэдна ў Сербіі. Яшчэ 4 млн налічвае замежная дыяспара, добра прадстаўленая ў ЗША.

Яе адрозніваюць сербскія прозвішчы, як правіла, маюць у сваім складзе характэрны суфікс - іч, які ў славянскіх мовах мае значэнне змяншэння. Напрыклад, прозвішча Петрич можа тлумачыцца як маленькі Пятро. Суфікс часта асацыююць са словам «сын»: Милкович - сын Мілка. Адрозненне з'яўляецца прынцыповым, бо 90% прозвішчаў сербскіх грамадзян мае суфікс - іч.

Ёсць і выключэнні. Напрыклад, ураджэнец Сараева Эмір Кустурыца, сусветна вядомы кінарэжысёр, лічыць сваімі продкамі праваслаўных сербаў, аднак нехарактэрная прозвішча выдае наяўнасць мусульманскіх каранёў. 17% беларускіх прозвішчаў таксама пашырэннем - ович (евич), але іх асаблівасцю з'яўляецца той факт, што сваім паходжаннем, як правіла, яны абавязаны хрысцільнай імёнах: Барысевіч, Пашкевіч, Юркавіч.

Сербскія прозвішчы: спіс найбольш папулярных

Вывучэнне найбольш распаўсюджаных прозвішчаў у Сербіі пачынаючы з 1940 году дало наступныя вынікі:

• Самыя ўжывальныя адбыліся ад асабістых імёнаў: Йаванавіч, Нікаліч, Маркавіч, Пятровіч, Джорджевич, Мілошавіч, Паўловіч.
• Ад прафесійнай дзейнасці, асабістых якасцяў і іншых слоў папулярныя: Станковіч, Іліч, Стоянович.

На прыкладзе апошняй прозвішчы можна ўбачыць, колькі вядомых людзей з'яўляюцца яе носьбітамі:

• Цяпер якая жыве пісьменнік і журналіст Радосав Стоянович, аўтар раманаў «Лунный карабель», «Ангелус» і «Дзікае прышчэпка».
• Сербская і расійская актрысы з аднолькавым імем Даніэла Стоянович.
• Пачаткоўка тэнісістка Ніна Стоянович.

Даследаванні тычыліся і самых ужытных камбінацый з мужчынскімі і жаночымі імёнамі, якія часцей за ўсё маюць славянскае паходжанне і не падзяляюцца на поўныя і Памяншальныя (у пашпарце можна выявіць як Милослава, Мілана, так і Мілка). Сустракаюцца і праваслаўныя імёны (хоць у сербаў няма традыцыі святкаваць імяніны), а таксама складовыя, «злепленыя» з двух слоў са славянскім кампанентам (Марислав, Негомира).

Найбольш распаўсюджаныя сербскія імёны і прозвішчы:

• Мужчынскія: Драган Йаванавіч (у перакладзе «дарагі»), Зоран Йаванавіч ( «зара»), Аляксандр Йаванавіч ( «абаронца»), Драган Пятровіч, Аляксандр Пятровіч.
• Жаночыя: Міліца Йаванавіч (у перакладзе «мілая»), Алена Йаванавіч ( «абраная»), Марыя Йаванавіч ( «жаданая»), Міліца Пятровіч, Міліца Джорджевич.

Прыгажосць гучання і знакамітыя асобы

Прыгожыя прозвішчы шчасьцяць слых іх тых, што чуюць і прамаўляюць. Нішто так не радуе жыхароў Сербіі, як поспехі і дасягненні суграмадзян, што праслаўляюць сваю гістарычную радзіму. Сёння ўвесь свет ведае аўстралійца Нікаласа Вуйчича, якому адсутнасць канечнасцяў не перашкодзіла праславіцца і стаць лепшым матывацыйных аратарам сучаснасці, што ўсяляе надзею ў цяжкахворых людзей. Але мала хто ведае, што яго бацькі - сербскія эмігранты, пра што сведчыць прозвішча, якая гучыць сёння на ўсіх мовах свету і якая страціла першапачатковае правільнае прачытанне - Вуичич.

Прыгожыя сербскія прозвішчы належаць сёння сотням спартсменаў, дзеячам культуры і навукі. Сярод іх лепшы тэнісіст Новак Джокавіч, легенда футбола Драган Джаич, цэнтравы гулец НБА Уладзе Дивац, футбалісты сусветнага ўзроўню Браніслаў Іванавіч, Боян Кркіч, Мілаш Красич, галівудская прыгажуня Міла Ёвавіч, кампазітар Горан Брэгавіч, спявачка Радмила Караклаич, найвялікшы навуковец Нікола Тэсла, які падарыў свету рэнтген і лазер. Дарэчы, адсутнасць -іч часта кажа аб прыналежнасці да земляў Ваяводзіны або Косава і Митохии, дзе дадзены суфікс менш распаўсюджаны.

аналогіі

Націск у доўгіх прозвішчах ў сербаў, як правіла, падае на трэці склад ад канца: Стаменкович, Вукобратович, што адрознівае іх ад прадстаўнікоў іншых славянскіх народнасцяў. Калі асновай з'яўляецца корань -вук, аналагічная прозвішча ў рускай мове будзе ўтворана ад слова воўк: Волкаў, Ваўчкоў, Валчанін. Напрыклад, Вукіч, Вукавічам, Вукославлевич. Ад назваў жывёл адбываюцца і наступныя сербскія прозвішчы: Паунович (паўлін), Шаранич (карп), Вранич (варона). Рускія аналагі: Паўлінаў, Карпаў, Варонін.

Рускім прозвішчах, адукаваным ад прафесійнай дзейнасці (Кузняцоў, Бондараў, Карэтнікаў), адпавядаюць: Ковачевич, Качарович, Коларевич. Цікавыя і іншыя аналогіі са словамі, якія ляжаць у аснове. Прыклад: Громаў - Ломич, Лукін - Луковіч, безбароды - Чосіч, Калдуноў - Вештица, клеймаваны - Жигич.

скланенне

Сербскія прозвішчы схіляюцца па правілу рускай мовы, якое абвяшчае, што прозвішчы, якія сканчаюцца на згодную -ч ў жаночым родзе, па склонах не зьмяняюцца:

• Я сачу за гульнёй Аны Іванавіч.

А ў мужчынскім - схіляюцца ў абавязковым парадку:

• Назоўны (хто?): Душан Іўковіч;
• Родны (каго?): Душана Іўковіч;
• Давальны (каму?): Душану Іўковіч;
• Вінавальны (каго?): Душана Іўковіч;
• Творным (кім?): Душану Іўковіч;
• Месны (пра каго?): О Душану Іўковіч.