Японская азбука: хіраганы і катакана

Вывучэнне японскай мовы ўключае ў сябе тры раздзелы. У першым мы вучым іерогліфы, якія азначаюць цэлыя словы. Яны запазычаныя пераважна з кітайскай граматы, але трохі перайначаны. Гэты падзел называецца «кандзи». Затым вывучаецца японская азбука - хіраганы і катакана. Гэтыя дзве сістэмы пісьменства складаюцца з складоў, якія надзяляюць японскую мову самабытнасцю і унікальнасцю. Што ж, разгледзім па парадку, што з сябе прадстаўляе ў цэлым японская азбука, як яе вывучыць і на чым яна заснавана.

кана

Гэта абагульненае назву японскай сістэмы пісьменства і чытання, якая ахоплівае адначасова хирагану і катакану. Кана складаецца з графічных запісаў - гэта значыць іерогліфаў, якія маюць пэўную паслядоўнасць напісання ліній і пэўны знешні выгляд. Да прыкладу, склады хіраганы маюць круглявыя формы і абрывістыя заканчэння. У катакане іерогліфы больш вуглаватыя і дакладныя ў напісанні. Сучасныя японцы рэдка выкарыстоўваюць Кану як самастойную сістэму пісьменства або выслоўяў. Як правіла, гэтая карэнная японская азбука выконвае дапаможную ролю, калі патрабуюцца тлумачэнні да некаторых іерогліфаў кандзи, ці ж іншым мовам.

запіс Каны

У адрозненні ад кандзи, дзе іерогліфы могуць пісацца любым чынам, у карэнных японскіх мовах паслядоўнасць малявання ліній гуляе вельмі важную ролю. Тое, як будзе напісаны іерогліф, можа дапамагчы вызначыць яго аўтара, усталяваць, так бы мовіць, почырк ўладальніка, часам нават паўплываць на яго сэнс. Акрамя таго, азбука японскай мовы мае гэтак строгія правілы напісання іерогліфаў не толькі дзеля уніфікацыі. Прытрымліваючыся іх, вы зможаце ў самыя кароткія тэрміны намаляваць патрэбны вам знак, а грэбаванне правіламі зацягне працэс напісання.

Хіраганы і яе апісанне

Дадзены выгляд пісьменства выкарыстоўваецца для таго, каб запісваць словы, якіх няма ў кандзи. Гэта неабходна ў тых выпадках, калі пішучы не ведае пэўных іерогліфаў ці ж не цалкам разумее іх значэнне. У дадзенай сістэме лісты адзін знак пазначае адну Мору (гэта значыць японскі склад). Таму, каб напісаць слова, трэба выкарыстоўваць два і больш іерогліфаў. Дадзеная японская азбука можа перадаваць тры віды гукаў. Першы - любы галосны; другі - спалучэнне зычнага і галоснага, які ідзе за ім; трэці - насавой санантаў. Тут варта заўважыць, што апошняя катэгорыя гукаў у японскім можа гучаць як вельмі жорстка (рускія "н", "м"), так і мець нейкі «французскі» акцэнт.

паходжанне пісьменства

Японская азбука хіраганы з'явілася на свет прыкладна ў 5 стагоддзі. Яе прамаці лічаць манъегану. Гэтым складаным словам называецца сістэма пісьменства, якая была ў Японіі ў ходзе да моманту з'яўлення хіраганы. З яе дапамогай запісваліся іерогліфы, якія гучалі прыкладна так жа, як кітайскія, але пісаліся зусім па-іншаму. Дзеля справядлівасці варта заўважыць, што пазней, калі манъегана трансфармавалася, уплыў кітайскай мовы на яе стала яшчэ большым. Хіраганы зарадзілася шляхам напісання гэтых старажытных іерогліфаў стылем цаошу, які быў уласцівы кітайскай каліграфіі. Такая метамарфоза прымусіла многія пісьмовыя знакі памяняць свае формы да непазнавальнасці. І знайсці падабенства паміж старажытным мовай і сучаснай сістэмай лісты, мабыць, зможа толькі прафесіянал, для якога японскі мова - родная.

Як хутка вывучыць хирагану

Дадзеная японская азбука, як ні дзіўна, утрымлівае ў сабе зусім няшмат іерогліфаў, якія лёгка запомніць. Для гэтага існуе унікальны вершык - Ироха, што перакладаецца як «песня кветак». ён быў напісаны ў 10 стагоддзі, і з тых часоў гучанне многіх пісьмовых знакаў змянілася, з прычыны чаго страцілася і рыфма. Тым не менш, вывучыць яго можна, што дапаможа хутка запомніць ўвесь алфавіт хіраганы. У малюнках верш прыведзена ў арыгінале, на японскай мове, а побач ёсць транскрыпцыя на лацінцы.

апісанне катакана

Сістэма гэтай пісьменства не можа існаваць аўтаномна, па меншай меры, у сучасным японскай мове. Японская азбука катакана ўжываецца для таго, каб апісваць з'явы, прадметы або назвы, якія маюць замежнае, у тым ліку рускае ці еўрапейскае паходжанне. Таксама іерогліфы гэтай групы часта сустракаюцца на карцінах, у вершах і прозе. Гэта неабходна для таго, каб надаць твору асаблівы, унікальны афарбоўка. Таксама вельмі часта катакана трапляецца нам на вочы ў перапісцы людзей, у іх гутарковай мовы (пераважна ў рэгіёнах Японіі), у замежных афішах і лозунгах.

Іерогліфы і іх вымаўленне

Катакана, як японская складовая азбука, цалкам адпавядае ўсім канонам Каны. У ёй маюцца выключна галосныя гукі і спалучэнні зычных, за якімі ідуць адкрытыя галосныя. Вельмі рэдка сустракаюцца насавыя санантаў, якія пераважна мякка вымаўляюцца. Іерогліфаў ў алфавіце няшмат: дзевяць галосных літар, 36 адкрытых мораў (складоў) і адна насавая 'н, якая пазначаецца знакамン. Важна таксама адзначыць, што ў катакане ўсе іерогліфы маюць дакладныя і строгія абрысы. Іх лініі прамыя, канчаткі выразныя, перасячэння заўсёды выконваюцца ў адных месцах.

вывучэнне катакана

На жаль, у гэтай сістэме лісты ніхто не склаў простага верша, які дапамог бы нам вывучыць адразу ўсе іерогліфы, выкарыстоўваючы прыемную слыху рыфму. Таму дасканала вывучыць катакану можна шляхам вывучэння размоўнай мове японцаў. Вельмі часта для перадачы якіх-небудзь з'яў, імёнаў, назваў жывёлін і раслін і іншых запазычаных слоў, выкарыстоўваюцца іерогліфы менавіта з гэтага алфавіту. Аднак варта памятаць, што, у адрозненне ад хіраганы, катакана ня спалучаецца з кандзи і не мае, у прынцыпе, нічога агульнага з кітайскай пісьменнасцю і вымаўленнем.

заключэнне

У японскай мове існуе яшчэ цэлы шэраг азбук, многія з якіх ужо лічацца мёртвымі. Жыхары краіны Узыходзячага сонца карыстаюцца ў нашы дні толькі трыма з іх - гэта кандзи (заснаваны на кітайскай мове), хіраганы і катакана. Важна адзначыць, што існуе яшчэ адна сістэма лісты, якой карыстаюцца ў Японіі - гэта рамадзі. Яна складаецца з лацінскіх літар, але напісанне перадае гучанне іерогліфаў. Дадзеная сістэма пісьменнасці была распрацавана для больш камфортнага зносін з жыхарамі заходняга свету.