«¡No pasaran!»: Што азначае гэты палітычны лозунг?

Сусветная гісторыя поўная розных выразаў і ідыём, пра якія мы шмат разоў чулі, але не часта задумваліся, што ж яны значаць. Некаторыя словы знаёмыя нам з літаратурных твораў, з кінастужак або песень. Ёсць жа і такія выразы, якія прынесла нам Першая і Другая сусветныя вайны, а таксама грамадзянскія супрацьстаяння.

перадгісторыя

¡No pasaran! - што значыць гэты выраз у Расіі, даведаліся дзякуючы Іспаніі. Хоць на самай справе ўпершыню яно стала вядома дзякуючы французам, і было не зусім падобна на іспанскую версію. Ils ne passeront pas! перакладалася як «Праходу няма!» і ўпершыню было выкарыстана ў 1916 годзе.

Гэты палітычны лозунг з'явіўся падчас Першай сусветнай вайны, а дакладней, у бітве пры Вердэнам, якая праходзіла амаль 10 месяцаў: з 21 лютага па 18 снежня. Гэтая бітва было адным з самых маштабных і жудасных, таму ў гісторыю ўвайшло як Верденская мясарубка. Дзякуючы правільным дзеянням французы змаглі спыніць немцаў.

Менавіта ў той час знакаміты французскі генерал Рабер Жорж Нивель, які хоць і аддаваў перавагу агрэсіўныя дзеянні, усё ж заняў абарончую пазіцыю, сказаў «Праходу няма!».

Цяпер складана сказаць, да або пасля Нивеля гэтыя словы сталі выяўляцца на плакатах з прапагандай. Але ўжо ў 1918 году On ne passe pas! можна было ўбачыць на постэры, прысвечаным другой бітве на Марне. Таксама ідыёмы сталі выкарыстоўваць на знаку гарнізонаў.

вядомасць

Возглаз ¡No pasaran! (Пераклад з іспанскага - «Яны не пройдуць») стаў вядомы як раз падчас Грамадзянскай вайны ў Іспаніі. Падзеі яе адбываліся з ліпеня 1936 года да красавіка 1939 году. Тады канфлікт паміж Другой Іспанскай Рэспублікай і мяцежнікаў Франка перарос у жудасныя узброеныя дзеянні.

Вядома, што Франсіска Франка быў пачынальнікам фашызму ў Іспаніі. Яго падтрымлівала Італія, Германія і Партугалія. Таму не дзіўна, што ў перадваенны час ён вырашыў авалодаць уладай у Іспаніі, каб пазней на баку Гітлера заваёўваць свет.

жаночая лёс

Падчас Грамадзянскай вайны франкістаў падышлі да сталіцы. Але антыфашысцкія сілы былі гатовыя да абароны. Аўтарам фразы ¡No pasaran !, што значыць "Яны не пройдуць!» Стала апазіцыянерка дыктатуры Франка Далорэс Ібаруры. Таксама ў той час яе часта называлі пасіянарыю.

Жанчына мела вельмі складаны лёс, як і любы іншы актыўны палітычны дзеяч таго часу. Пасля таго як Франка дабраўся да сталіцы, ёй прыйшлося міграваць у СССР. Там яна пражыла да 1975 года, пасля смерці Франка змагла вярнуцца на родную зямлю.

палітычны лозунг

Пасля Грамадзянскай вайны многія даведаліся аб фразе ¡No pasaran !, што азначае гэты лозунг і кім быў упершыню ужыты. Далорэс зрабіла гэтую фразу не проста ідыёматычны. Яна ператварыла звычайныя словы ў сімвал цэлага антыфашысцкага руху. Падчас першай спробы Франка захапіць краіну гэтая фраза аказалася паспяховай. Фашысту прыйшлося спыніць наступ. А праціўнікі яго дыктатуры следам прыдумалі яшчэ адзін лозунг ¡Pasaremos !, які не атрымаў такую папулярнасць, як ¡No pasaran !, што значыць «Мы пройдзем!».

сумны фінал

Як вядома, першы раз Мадрыд выстаяў перад фашыстамі. Але ў выніку Грамадзянскай вайны ў Іспаніі Франсіска Франка ўсё ж стаў дыктатарам Іспаніі і быў ім аж да 1975 года, да сваёй смерці. За 4 дні да заканчэння вайны дыктатар выказаў зваротную фразу - Hemos pasado, якая азначала «Мы прайшлі».

Іншыя варыянты

Як мы ўжо разабраліся, фраза ¡No pasaran !, што значыць "Яны не пройдуць!», Выкарыстоўвалася ў часы Грамадзянскай вайны ў Іспаніі. Некаторыя памылкова сумяшчаюць гэты палітычны лозунг з Viva la Cuba !. На самой справе гэта дзве асобныя фразы, якія ўжываліся ў розны час і афіцыйна разам нідзе не зафіксаваны.

Наогул гісторыя кубінскай рэвалюцыі захавала некалькі вядомых лозунгаў, якія ператварыліся ў агульнапрынятыя ідыёмы. Многія з іх былі вельмі агрэсіўнымі і выклікалымі. Напрыклад, ¡Cuba - sí! ¡Yankee - no! або Yankee go home !. Таксама на Кубе часта выкарыстоўвалі Patria o muerte! ( «Радзіма або смерць!»).

Савецкія і постсавецкія выразы таксама былі вельмі папулярныя. Яны не заўсёды былі ваюе. Некаторыя праслаўлялі ўлада: «Уся ўлада Саветам!". Некаторыя заклікалі да дзеяння: "Вучыцца, вучыцца, вучыцца". Былі таксама і тыя, якія, наадварот, заклікалі да міру: «Сьвету - мір!» Ці «Свет, праца, май».