Як пішацца: «матрац» або «матрац»? Значэнне і прыклады выкарыстання слоў

Як шмат для нас гаворка азначае ... Мова наша - не фізічны орган, але тым не менш неадушаўлёныя частка нашага цела, без якой жыць нам стала б вельмі цяжка, практычна як без душы. Пры дапамозе слоў мы выказваем свае пачуцці і вучым дзяцей, маем зносіны з суседзямі і падарожнічаем па свеце. Мы і мова - рэчы непадзельныя.

перадгісторыя

У фарміраванні мовы ўдзельнічала не проста шмат людзей, а шмат пакаленняў, уносячы змены і карэктуючы гаворка згодна абстаноўцы і тым, што адбываецца вакол іх падзеям. Можна смела сказаць, гісторыя ёсць у кожнага - без выключэння - словы. Ўплыў тых народаў, якія былі побач з рускамоўным насельніцтвам, на яго прамову велізарна. Грамадства жыло, актыўна супрацоўнічаючы. Спрыяла гэтаму гандаль і мастацтва, навука і вайна. Усё, чым жыло чалавецтва на працягу сотняў тысяч гадоў, адбілася ў нашай мове. Перададзеныя нам продкамі пасродкам мовы, пласты інфармацыі ляжаць у банальных, знаёмых з дзяцінства словах.

пытанне

Адно з іх «матрац». Або «матрац»? Як правільна пісаць гэтае слова? Яшчэ пару дзесяткаў гадоў таму назад сумневаў б ні ў кога не было, у школе існавалі строгія правілы па напісанні гэтага слова. Цяпер усё прасцей. Або складаней?

Так адразу і не скажаш. Адмена строгіх правіл, па ідэі, павінна зрабіць мову прасцей, але не тут-то было. Як правільна пісаць банальнае, на першы погляд, слова, ведаюць далёка не ўсе. Тых, хто сумняецца ва ўласных ведах ўсё больш. Так як правільна: «матрац» або «матрац»?

адказ

Адказ банальны да непрыстойнасці. Правільна і так, і так. Пішыце, як хочаце. Так трактуюць граматыку новыя правілы рускай мовы. Пагадзіцеся, некалькі нявызначаная для нас пастаноўка. Мы са школы прывыклі, што ў кожнага слова ёсць дакладнае напісанне і ніякіх імправізацый быць не павінна.

Менавіта такі нюанс ствараў так шмат цяжкасцяў для замежнікаў, якія спрабуюць вывучыць нашу мову. Ня суадносіны вымаўлення і напісання уводзіць многіх у ступар. Слоўнікавыя словы, якія патрабуецца вучыць сотнямі, запаўняюць мозг інфармацыяй, у якой замежніку складана не заблытацца.

гісторыя

Але вернемся да пастаўленага раней пытання: як пішацца - «матрац» або «матрац»? Якую літару паставіць у канцы слова, якое пазначае мяккую подсціл на спальнае месца? Можа, на гэта ўплывае кантэкст? Чаму ў нашай пісьмовай мовы стала магчыма напісанне слова ў двух варыянтах, адкажам пазней, а зараз невялікі экскурс у гісторыю словы, які з'явіўся ў нашай мове адносна нядаўна (з гістарычнага пункту гледжання).

Пётр I

Як ні парадаксальна, але без самага вядомага расійскага наватара тут не абышлося. Пётр I, які змяніў краіну, які прымусіў галіць бароды, запатрабаваў і ўбранне спальняў пераўтварыць яго. Так у наша жыццё разам з еўрапейскай модай ўвайшоў і дызайн памяшканняў. Да гэтага на Русі было прынята спаць на палацях (драўляная лаўка). Ніякія пёравыя матрацы або матрацы ватовыя да пятроўскіх часоў не выкарыстоўвалі. Усё было проста і лаканічна. Дзеля справядлівасці трэба сказаць, што і пасля новаўвядзенняў Пятра дадзены пасцельны атрыбут увайшоў далёка не ў кожны дом. Простыя сяляне аж да ХХ стагоддзя працягвалі начаваць на крамах і печах. Абавязковай гэты прадмет стаў для людзей з вышэйшага саслоўя. Напаўнялі яго часцей за ўсё пухам Лябяжы, і было гэта вельмі дорага. Матрац або матрац, у дадзеным кантэксце не гэтак істотна, лічыўся абавязковым прадметам, якія ўваходзяць у камплект пасагу любой заможнай нявесты.

галандскі перыяд

Няцяжка здагадацца, што Пётр запазычаў гэтае слова, як і сам прадмет у галандцаў, дакладней, у нідэрландцаў, дзе праходзіў навучанне карабельнай справе. Пражыў ён там дастаткова, каб ацаніць усё хараство мяккіх подсцілаў, якія змяшчаюць у сабе мача (кара ліпы), валасы або поўсць. Таксама яны маглі ўтрымліваць у сваіх нетрах салому ці сена. Увогуле, гэта было нешта, што падкладвала на ложку для сну. Яшчэ адным тэрмінам, актыўна карыстаўся ў дачыненні да гэтага прадмета, было слова «торба». У рускай мове ў яго было яшчэ адно значэнне, якое не мае нічога агульнага са сном і камфортам. Так пазначалі адзін з відаў агнястрэльнай зброі. Думаецца, што па гэтай прычыне слова і ня замацавалася за пасцельнай прыналежнасцю, саступіўшы месца слову замежнага паходжання.

У мове народа Нідэрландаў слова пішацца як matras. Менавіта ад гэтага слова атрымалася наша «матрац». Такі выгляд запазычанні называецца транслитерационным, калі слова ўводзіцца ў мову ў выглядзе перапісанага рускімі літарамі тэрміна. Гэта значыць з прычыны таго што на заканчэнні галандскага (нідэрландскага) словы ёсць літара «з», яна ёсць і ў нашым слове «матрац».

нямецкі перыяд

З вышэйсказанага можна зрабіць выснову, што правільна пісаць матрац. Або матрац таксама дарэчы? Бо менавіта з «ц» на канцы гэтае слова ўнёс у свой слоўнік Даль. Чаму? Адказ усё там жа, у гісторыі. А калі быць да канца дакладнымі, то ў велізарнай колькасці немцаў, якія прыехалі ў нашу краіну пасля таго, як Пётр I «палонцы» акно ў Еўропу. Натуральна, што на мову быў аказаны грандыёзнае ўплыў, і адбылася карэкціроўка ўведзенага раней. Справа ў тым, што нямецкі і галандскі мовы маюць адну базу, а менавіта з'яўляюцца мовамі заходнегерманскай групы, паўднёвагерманскім падгрупы. Розніца, у прынцыпе, неістотная, часцей за ўсё, абумоўленая дыялектам. Сказана трохі груба, дакладней, занадта шырока, але прынцып правільны. Доказам таму з'яўляецца слова «матрац». Або «матрац», каму як заўгодна. У нямецкай мове яно піша як Matratze. Выдатна відаць, што розніца ёсць выключна ў заканчэнні. У нямецкім варыянце tze не што іншае, як «ц» у рускай мове. У дадзеным выпадку лінгвістамі выкарыстаны некалькі іншы від перакладу, а менавіта транскрыпцыйных. Або, як яго яшчэ называюць, фанетычны. Гэта значыць немцы, прамаўляюць нідэрландскае слова «матрац» на свой манер, ставілі ў канцы літару «ц», а не «с».

Дадзеная несастыкоўка і ўвяла ў зман тых, хто ў свой час складаў слоўнікі і сістэматызаваў інфармацыю аб рускай мове. Так у розных слоўніках з'явілася і тая і іншая форма напісання гэтага слова. Таму няма ніякай розніцы, што вы дома засцілалі прасцінамі - матрац або матрац. Правапіс дазваляе вам выкарыстоўваць у мове і тую і іншую форму. Усё для нашага выгоды.