Якая розніца мантра "Ом ваб падме хум". пераклад мантры

У будызме, як і ў многіх іншых рэлігіях, ёсць словы і фразы, якія лічацца галоўнымі для вернікаў і адэптаў, таму што ў іх сканцэнтраваны асноўны сакральны сэнс. Такі, да прыкладу, з'яўляецца індыйская мантра "Ом ваб падме хум", значэнне якой мы разгледзім ніжэй. Яна з'яўляецца асноватворнай ў так званым будызме «Вялікі калясьніцы», або махаючы. Пераважна гэтая фраза, нягледзячы на сваё індыйскае паходжанне, выкарыстоўваецца ў Тыбеце і Манголіі.

Мантра "Ом ваб падме хум": значэнне і пераклад

Калі мы звернемся да літаральным сэнсе гэтых рытуальных слоў, то ён даволі просты. «Аб жамчужына (ці, у іншых варыянтах,« каштоўнасць »), якая ззяе ў кветцы лотаса!» Яе прыпісваюць адной з самых знакамітых постацяў у будызме махаючы - бадхісатвы спагады. Ён мае некалькі імёнаў і выяў - Авалокитешвара і Гуань-Інь, мужчынскую і жаночую. Бадхісатвы гэты - адно з увасабленняў Буды. Ён адмаўляецца дасягаць нірваны, пакуль усе жывыя істоты не будуць выратаваны. Яго нараджэнне ахутана легендамі. У адрозненне ад Буды Гаўтамы, пра які гавораць як аб рэальным чалавеку, спавіліся прасвятлення, Авалокитешвара зьявіўся свайму бацьку ўжо шаснаццацігадовым у кветцы вялізнага лотаса. Таму першапачатковае значэнне мантра "Ом ваб падме хум" мае такое: яна сімвалізуе нараджэнне бадхісатвы. Здавалася б, усё проста. Але пры гэтым будысты, як правіла, вельмі рэдка трактуюць гэтыя словы ў літаральным сэнсе.

сімволіка мантры

Вельмі многія аўтарытэты тыбецкага будызму (ламаізм) раскрывалі ў сваіх працах сэнс і значэнне гэтых слоў. Па-першае, слова «ваб», гэта значыць жамчужына, ўвасабляе галоўныя маральныя катэгорыі гэтай рэлігіі - імкненне да прасвятлення (абуджэння ад ілюзій гэтага свету), а таксама любоў і спагада да жывым істотам. «Падме», гэта значыць лотас, традыцыйна сімвалізуе мудрасць і чысціню. А слова «хум", або сэрца, азначае будыйскіх ортопраксию, то ёсць паводзіны, якое дае магчымасць прыйсці да выратавання. У прастамоўі тыбетцы і манголы называюць гэтую фразу проста «ваб». Такім чынам яны коратка рэзюмуюць яе значэнне. Мантра "Ом ваб падме хум» сімвалізуе і ўласна Авалокитешвару, дасканаласць яго нябеснага цела, слоў і розуму.

інтэрпрэтацыі мантры

Яны звязаны са схаваным сакральным сэнсам рытуальнай фразы. Адна з іх, найбольш папулярная ў народзе, азначае, што ў таго, хто прымае Буду ўсім сэрцам, будуць квітнець, падобна лотаса ў сажалцы, багацце і каштоўнасці. Але гэта, вядома, не адзінае і не зусім багаслоўскую значэнне. Мантра "Ом ваб падме хум" (само прачытанне і гукі гэтых слоў) дапамагае, як лічаць прыхільнікі махаючы, абудзіць спячую ў кожным чалавеку прыроду Буды. Усе каштоўнасці сусвету ззяюць у сэрца, нібы беласнежны лотас, але даступна гэта ўбачыць толькі прасветленаму. Акрамя таго, лічыцца, што гэтую мантру варта прамаўляць не для свайго асабістага дабрабыту, а для дабра ўсіх жывых істот - толькі тады яна падзейнічае.

Сэнс рытуальнай фразы для самаўдасканалення

Многія будыйскія настаўніка яшчэ і таму лічаць карысным вымаўленне гэтай мантры, што, на іх думку, яна можа дабратворна ўздзейнічаць на псіхіку і свядомасць чалавека, які яе паўтарае. Слова «ым» здольна справіцца з ганарыстасцю і пыхі. «Мані» душыць рэўнасць, зайздрасць, эгаізм. «Падме" прамаўляюць супраць невуцтва, глупства і прагнасці. А «хум" ўціхамірваць злобу і нянавісць. Будысты кажуць, што словы здольныя мяняць чалавека менавіта з-за свайго схаванага сэнсу. Паколькі мантра сімвалізуе бадхісатвы, то, паўтараючы яе, чалавек тым самым хоць крыху прымае ў сябе нешта з праяў яго прыроды. Бо для будыстаў гукі неаддзельныя ад сутнасці, што мае вялікае значэнне. Мантра "Ом ваб падме хум", з пункту гледжання вернікаў, ачышчае чалавека, выдаляючы свайго роду заслоны звычак і эмоцый, якія замінаюць раскрыцца яго целе і розуме, а таксама дае веданне ісціны.

пазітыўны сэнс

Гэтая «царыца мантр» у будызме служыць не толькі прыладай самаўдасканалення і барацьбы з заганамі. Яна яшчэ і здольная прыцягваць да чалавека станоўчыя якасці, ператвараючы, каб не перашкаджаў прасвятлення, у тое, што яму спрыяе. І тут вялікую ролю гуляюць не толькі словы. Мантра "Ом ваб падме хум", значэнне якой мы разглядаем, носіць яшчэ назва «Шестислоговая». І гэта нездарма. Кожны склад, які складае гэтую фразу, таксама мае сакральны сэнс. Так, «ым» надзяляе чалавека шчодрасцю, «ма» - дае яму магчымасць весці правільную і годнае жыццё, «ні» - прыносіць цярпенне, «пад» - выклікае здольнасць не толькі ўжываць намаганне, але і радавацца яму, «ме» - дапамагае медытацыі, а «хум» развівае мудрасць. Акрамя таго, шэсць складоў мантры сімвалізуюць колькасць рук Авалокитешвары, як яго часцяком малююць у будыйскай іканаграфіі.

Мантра "Ом ваб падме хум": значэнне і яе ўплыў у тым свеце

Сакральны сэнс гэтай рытуальнай фразы, зразумела, не абмяжоўваецца толькі сімволікай і дапамогу ў самаўдасканаленні. Яна, па вераваннях будыстаў, дае непасрэдную практычную карысць у атрыманні выратавання. У іх рэлігійных тэкстах сцвярджаецца, што вымаўленне гэтай мантры пазбаўляе ад перараджэнняў у так званых ніжэйшых мірах. Гэта значыць такая практыка здольная перапыніць «круг сансары» і адвесці чалавека з гэтай «юдолі смуткаў».

• Склад «ым» закрывае шлях у так званы свет багоў. Гэта месца, падобнае зямным раі, жыхары якога адчуваюць разнастайныя асалоды. Але яны не з'яўляюцца несмяротнымі, і калі іх добрая карма сканчаецца, яны зноў могуць апынуцца ў коле перараджэнняў. Але пакуль ім добра, яны не думаюць пра выратаванне.
• Склад «ма» закрывае дзверы ў свет напаўбагоў. Гэтыя істоты вельмі хочуць патрапіць у рай, і з-за гэтага пастаянна грызуцца адзін з адным. Але іх карма ад такіх канфліктаў толькі пагаршаецца.
• Склад «ні» не дае зноў перарадзіцца ў нашым свеце, дзе жывуць людзі.
• "Пад» - пазбаўляе ад перасялення ў цела жывёл, дзе можна затрымацца вельмі надоўга - на тысячы гадоў.
• Склад «ме» не дае пасля смерці стаць адным з галодных духаў, якія заўсёды шукаюць, каго б з'есці і не маюць спачыну.
• А «хум» пазбаўляе ад пекла. З пункту гледжання будыстаў, гэта ілюзорны свет, але прычыняюць рэальныя пакуты. Людзям, якія там знаходзяцца, уяўляецца, што іх мучаць, і ім здаецца, што гэта адбываецца бясконца.