Эўфемізмы: прыклады. Эўфемізмы ў сучаснай рускай гаворкі

Слова "эўфемізм" адбылося ад складанага грэцкага тэрміна, які складаецца з двух слоў: "добра" і "кажу". Гэта стылістычна нейтральнае выраз або паняцце, якое ўжываецца намі замест некаторай моўнай адзінкі, якая з'яўляецца сінанімічныя, якая ўяўляецца грубай, нетактоўна або непрыстойнай размаўляламу. Эўфемізмы, прыклады якіх мы прывядзем у дадзеным артыкуле, нярэдка маскіруюць сутнасць з'явы, вуалюе яго, напрыклад: выкарыстанне замест "памерці" - "сканаць", замест "хлусіць" - "казаць няпраўду", замена словазлучэння "павышэнне коштаў" "лібералізацыяй цэн" . Мы можам сказаць пра атамную бомбу, ужыўшы слова "выраб".

Гістарычная зменлівасць эўфемізмаў

Эўфемізмы, у адрозненне ад агульнаўжывальнай лексікі, вельмі адчувальныя да ацэнак тых ці іншых з'яў грамадствам як "непрыстойных" ці "прыстойных". Гэтым абумоўлена гістарычная зменлівасць гэтага пласта лексікі: тое, што аднаму пакаленню ўяўляецца эвфемистическим найменнем, у наступных можа расцэньвацца як недапушчальная і несумненная грубасць, якая патрабуе, у сваю чаргу, эвфемистической замены. У якасці прыкладу можна прывесці гісторыю французскіх слоў garce і fille. У старажытнасці першае было ўсяго толькі жаночым адпаведнасцю gars, які абазначае "юнак, хлопец", затым - эўфемізмам словы "шлюха", аднак неўзабаве стала ўсведамляцца як грубасць і было заменена ў дадзенай функцыі словам fille (адным са значэнняў), якое, у сваю чаргу , ў французскай мове сёння перастала лічыцца заменай і ўжываецца ў лаянцы лексіцы. Падобныя эўфемізмы ў прамовы распаўсюджаны ў многіх мовах.

Падобная карціна назіраецца ў гісторыі пазначэнняў гэтага паняцця ў славян. Так, рускае слова "курва" (параўнайце таксама беларускае, украінскае і балгарскае "курва", чэшскае kurva, польскае kurwa) пазначала першапачаткова "курыца", а потым стала ўжывацца як эўфемізм грубых слоў у значэнні распусным жанчыны (параўнайце французскае cocotte - спачатку " курачка ", затым" распусьнік жанчына "). Існуюць таксама падобныя ангельскія эўфемізмы.

Суадносіны з іншымі моўнымі прыёмамі

Як спосаб перифрастического, непрамога і адначасова змякчальнага абазначэння ўласцівасці, прадмета або дзеянні, яны суадносяцца таксама з іншымі моўнымі прыёмамі, у прыватнасці з літота, што разумеецца як прыём выразнасці, у падставе якога ляжыць падвойнае адмаўленне ( "не без намеру", "небясспрэчна" ) або зрушэнне адмаўлення ў модусную частка з сцвярджальнай частцы выказвання ( "Я не лічу, што вы маеце рацыю", - пар .: "лічу, што вы не правы"), і з іншым сродкам - мейозисом - прыёмам выразнасці, сутнасць якога - наўмыснае приуменьшение ін енсивности тых ці іншых уласцівасцяў прадмета гаворкі, працэсаў, дзеянняў і т. п. ( "Яе цяжка назваць разумнай" - пра дурной жанчыне; "Ён цалкам прыстойна страляе" - пра добрае стрэлцы).

Сувязь з намінацыяй

Працэс эвфемизации мае цесную сувязь з іншым - намінацыяй. Гэта адно з трох асноватворных з'яў, якія фарміруюць чалавечую маўленчую дзейнасць (два іншых - ацэнка і предикация). Па культурных, этычных, псіхалагічным ці іншых прычынах званыя з цяжкасцю ці не званыя зусім аб'екты патрабуюць эвфемистического абазначэння. Абнаўленне назваў адбываецца таму, што патрабуецца вуалировать або змякчаць зноў і зноў сутнасць таго, што лічыцца непрыстойным, нязручным ў культурным грамадстве. Існуюць, у прыватнасці, палітычныя эўфемізмы, прыклад якіх мы ўжо прыводзілі (замена словазлучэння "павышэнне коштаў" "лібералізацыяй цэн"). Можна знайсці і шэраг іншых.

спецыфіка эўфемізмаў

Эўфемізмы, прыклады якіх вельмі шырокія, маюць уласную спецыфіку. Выяўляецца яна як у іх лінгвістычнай сутнасці, так і ў тым, якія тэмы часцей за ўсё падвяргаюцца гэтаму працэсу, сферах выкарыстання атрыманых слоў, у тыпах сродкаў і спосабах, з дапамогай якіх яны ствараюцца ў мове, у розных ацэнках, якія даюцца грамадствам тым ці іншым эўфемізмаў .

сутнасць эўфемізмаў

Істотныя для працэсу эвфемизации наступныя ніжэйпералічаных моманты:

1. Ацэнка, якую які казаў вырабляе прадмеце гаворкі як такому, прамое ўказанне на які можа быць расцэнена (канкрэтным адрасатам або ў некаторай сацыяльнай асяроддзі) як непрыстойнасць, рэзкасць, грубасць і т. Д.
2. Падбор такіх пазначэнняў, якія вуалюе, маскіруюць сутнасць дадзенай з'явы, а не толькі толькі змякчаюць спосаб яго выразы. Асабліва ясна гэта ўяўляецца на прыкладзе медыцынскіх эўфемізмаў, расплывістых семантычна, напрыклад, "наватвор" замест слова "пухліна", або запазычанняў з іншых моў (і таму не зусім зразумелых большасці) - тэрмін тыпу "педыкулёз" замест рускага "вашывасць", або іншыя эўфемізмы ў рускай мове, прыклады якіх можна працягнуць.
3. Ўжыванне залежыць ад умоў прамовы і кантэксту: чым сацыяльны кантроль некаторай маўленчай сітуацыі і самакантроль уласнай мовы размаўлялым больш жорсткія, тым больш верагодным становіцца з'яўленне эўфемізмаў. І наадварот, у сітуацыях, калі гаворка слаба кантралюецца, назіраецца яе высокі аўтаматызм (зносіны з сябрамі, у сям'і і т. П.). Эўфемізмы, прыклады якіх мы прывялі, могуць замяняцца "прамымі" сродкамі абазначэння.

Мэты ўключэння ў размова эўфемізмаў

1. Галоўная мэта, якую пераследуе пры выкарыстанні падобных слоў які казаў, - жаданне пазбегнуць камунікатыўных канфліктаў, стварыць такую сітуацыю, у якой суразмоўца не будзе адчуваць дыскамфорт. У праследуюць гэтую мэту эўфемізмаў у больш "мяккай" форме, у параўнанні з іншымі спосабамі намінацыі, называецца дзеянне, аб'ект, ўласцівасць. Так, напрыклад, у якасці замены слова "глухой" выкарыстоўваецца "слабым слыхам", замест "сляпы" - "невідушчы", замест "хлусня" ці "хлусьня" - "няпраўда", слова "п'яны" замяняецца "нецвярозым", "тоўсты" - "поўным" і т. д. Эўфемізм, вызначэнне якога звычайна не ўяўляе вялікіх цяжкасцяў, паколькі мы робім гэта інтуітыўна, ў дадзеных выпадках дазваляе нам мець зносіны, не выпрабоўваючы дыскамфорту.
2. Камуфляж, вуалирование істоты справы - іншая найважнейшая мэта, з якой ўжываюцца і ствараюцца падобныя замены. Асабліва гэта характэрна для таталітарнага грамадзтва, якім была, напрыклад, Расія да самага канца 1980-х гадоў. Прыклады вуалюе эвфемистических выразаў, якія хаваюць непрыемную для суразмоўцы сутнасць дзеянняў і паняццяў: замест слова "турма" - "ўстанова", "стукач" - "добразычлівы", а таксама шматлікія адукацыі, якія маюць у першай частцы слова марфем "спец-" (спецперасяленцаў, спецкантынгент, спецполиклиника, спецаддзел, сьпецпрыёмнік, спецхрана і іншыя), "рэгуляванне або парадкаванне цэн" (якое азначае на самай справе іх павышэнне), "непапулярныя меры" (павелічэнне падаткаў, напрыклад) і іншыя падобныя эўфемізмы. Прыклады слоў можна прывесці і іншыя. У рускай мове такіх пар даволі шмат.
3. Гэта яшчэ не ўсе выпадкі, калі можа выкарыстоўвацца эўфемізм. Вызначэнне апошняга, трэцяга, выпадкі не гэтак відавочна, аднак і пра яго можна здагадацца. Эўфемізмы могуць выкарыстоўвацца з мэтай утойвання ад навакольных таго, што жадае паведаміць размаўлялы толькі канкрэтнаму адрасату. Вядома, падобная "зашифрованность" адносная, яна хутка становіцца уяўнай, асабліва калі паведамленні публікуюцца, а не ўтрымліваюцца ў перапісцы двух асоб, і такім чынам становяцца даступнымі для інтэрпрэтацыі любому хто слухае або які чытае. Напрыклад, гэта характэрна для газетных аб'яў, тэма якіх - абмен плошчы кватэры ( "Змяняю двухпакаёвую кватэру на трохпакаёвую па дамоўленасці"), найму на працу ( "Патрабуюцца дзяўчыны без комплексаў на высокааплатную працу") і інш. Значэнне эўфемізмаў, такім чынам, ня варта недаацэньваць.

Сферы і тэмы эвфемизации

Ацэнка выкарыстоўваюцца размаўлялым слоў з пункту гледжання ветлівасці / грубасці, прыстойнасці / непрыстойнасці арыентавана на пэўныя сферы і тэмы дзейнасці чалавека (а таксама ўзаемаадносіны паміж людзьмі). Імі традыцыйна лічацца наступныя:

1. Пэўныя фізіялагічныя стану і працэсы ( "вызвалі нос" замест слова "высмаркаўся", "недамаганне" (пра жаночую менструацыі), "чакаць дзіцяці" замест "зацяжарыць" і інш.).
2. Звязаныя з «цялесным нізам» часткі цела - гэтыя аб'екты такія, што эвфемистическое, непрамое іх пазначэнне ўспрымаецца ў бытавой прамовы большасцю будуць размаўляць як не зусім прыстойнае (напрыклад, жаргонныя і прастамоўнай назвы мужчынскага палавога члена: "палка", "апарат", "інструмент " і інш.).
3. Адносіны паміж мужчынам і жанчынай: "знаходзіцца ў інтымнай сувязі", а таксама прастамоўнай значэнне "сустракацца", гэта значыць мець "сэксуальныя адносіны" і т. П.
4. Смерць і хваробы: замест "хварэць" - "дрэнна сябе адчуваць", замест "пранцы" - "французскі насмарк", слова "памерлы" замест "памерлы" і інш.

Гэта значыць эўфемізм - сінонім слова, але з пэўным сэнсавым адценнем значэння. Тэмы і сферы іх ужывання, як вы бачыце, даволі шматлікія.

Эўфемізмы ў тэксце і вуснай прамовы

У тэксце эўфемізмы, прыклады якіх былі прыведзены намі, часта вылучаюцца з дапамогай двукоссяў і могуць суправаджацца рознымі метаязыковыми каментарамі. Аўтар можа раскрываць дадзеныя назвы і прыводзіць у паралель ім прамыя. У вуснай прамовы эўфемізмы таксама ўяўляюць сабой адно з стылістычных сродкаў. Яны дазваляюць вар'іраваць гаворка гаваркімі у залежнасці ад розных умоў, вуалировать і хаваць пры неабходнасці свае намеры, пазбягаць магчымых камунікатыўных канфліктаў, якія могуць паўстаць пры непасрэднай намінацыі розных дзеянняў, прадметаў і уласцівасцяў.

Эўфемізм мен дисфемизм

Культура рускай гаворкі не абмяжоўваецца ужываннем эўфемізмаў. Акрамя іх, існуе яшчэ дисфемизмы - гэтае непрыстойнае альбо грубае абазначэнне нейтральнага першапачаткова паняцці з мэтай надаць апошняму негатыўны сэнс ці ж якое выкарыстоўваецца проста для ўзмацнення маўленчай экспрэсіўнасці. Напрыклад, ужыванне замест "памерці" слова "здохнуць", а замест "твар" - "морда" і інш.

Дисфемизм і какофемизм

Дадзены тэрмін ўжываюць часам як сінонім для іншага паняцця - "какофемизм". Іх выкарыстанне, аднак, не варта зводзіць толькі да бескультур'е і грубасці. У традыцыйных культурах (напрыклад, ўсходнеазіяцкай) дисфемизмы распаўсюджаныя ў прамовы даволі шырока для таго, каб пазбегнуць сурокаў: у дачыненьні да жанчын, дзецям або каштоўным прадметах. Часцяком такія замены ў выкарыстанні прыглушваюць мяжу, існуючую паміж ветлівым самаўніжэнні і забабонамі.

Мы разгледзелі такія паняцці, як эўфемізм мен дисфемизм, а таксама какофемизм. Абазначаюцца імі прадметы і з'явы ўжываюцца ў прамовы кожным з нас, мы робім гэта, нават не задумваючыся. Цяпер вы ведаеце, як называюцца ў рускай мове падобныя замены, і зможаце больш свядома іх выкарыстаць.