Што такое этымалагічны слоўнік? Гісторыка-этымалагічны слоўнік

Пастаяннае папаўненне слоўнікавага запасу рускай мовы робіць родную гаворка вобразна і насычаней. Не адстаюць ад новых ўжо вядомыя словы - яны могуць паступова змяняць сваё значэнне, надаючы ім новыя адценні значэнняў. Наша гаворка - гэта жывы арганізм, які старанна адсякае ад сябе выміраючыя і нядзейныя часцінкі прыростам новымі, свежымі і патрэбнымі словамі. А каб зразумець значэнне новых слоў, патрэбен этымалагічны слоўнік. Яго функцыі, будова і значэнне апісаны ніжэй.

вызначэнне

Што такое этымалагічны слоўнік? У першую чаргу на розум прыходзяць залы старадаўніх бібліятэк з пакрытымі павуціннем фаліянтамі. Але ў цяперашні час дзякуючы сеткі інтэрнэт этымалагічны слоўнік рускай мовы даступны самым шырокім колам насельніцтва. Вы можаце карыстацца ім у любы час.

Адказ на пытанне пра тое, што такое этымалагічны слоўнік, змяшчаецца ў вызначэнні. Такія слоўнікі вызначаюць паходжанне і гісторыю розных слоў. Многія словы - неславянскага паходжання, іх першапачатковае значэнне часам бывае досыць далёка ад агульнапрынятага. Нават слова «этымалогія» - замежнага паходжання. Гэты тэрмін запазычаны з грэцкай мовы і складаюцца з двух частак: у перакладзе etymos - значыць «ісціна», Логас - «слова». Спалучэнне гэтых двух паняццяў азначае «ісціну пра словы». Ужо адно пазначэнне дае ўяўленне аб тым, чым займаецца этымалогія і што такое этымалагічны слоўнік. У агульным выглядзе такой слоўнік ўяўляе сабой пералік слоў замежнага або рускага паходжання, кожнае з якіх мае сваю гісторыю і тлумачэнне.

гісторыя этымалогіі

Спробы растлумачыць значэнне слоў з'явіліся задоўга да распаўсюджвання пісьменства, да нас дайшлі абрыўкі твораў шумерскіх, старажытнаегіпецкіх, аккадском мудрацоў, у якіх яны тлумачылі значэння слоў роднай мовы. І ўжо ў тыя далёкія часы існавалі словы, якія былі старэйшыя самых старажытных цывілізацый, паходжанне якіх, хутчэй за ўсё, застанецца нявытлумачанымі.

З цягам стагоддзяў мовы і краіны змешваліся, паглыналіся і знікалі, адраджаючы да жыцця новыя словы. Але заўсёды знаходзіліся людзі, якія збіраюць ацалелыя часцінкі прамовы і якія спрабуюць іх растлумачыць. Першы этымалагічны слоўнік уключаў у сябе некалькі слоў і ўстойлівых словазлучэнняў. Пазней слоўнікавы запас пашыраўся, і кожнай асобнай часціны мовы падбіраліся ўласнае тлумачэнне.

Словы рускай мовы

Першы афіцыйны этымалагічны слоўнік рускай мовы выйшаў ў 1835 годзе. Але яшчэ задоўга да гэтага рабіліся спробы растлумачыць значэнне і паходжанне слоў. Так, Леў Успенскі ў сваёй выдатнай кнізе "Слова пра словы» прыводзіць фразу Феафану Пракаповіча пра тое, што складаць слоўнік - «Рабіць лексікон» - занятак цяжкі і карпатлівае. Нават проста сабраць усе словы літаратурнай мовы, адлучаючы агульнаўжывальным словы ад спецыяльных тэрмінаў, дыялектаў, гаворкай, - непасільная праца. Хаця многія энтузіясты паклалі доўгія гады свайго жыцця для таго, каб сабраць словы роднай мовы ў адзін этымалагічны слоўнік.

Першыя слоўнікі

Гісторыя захавала імёны першых энтузіястаў, збіральнікаў рускага слова. Імі былі Ф. С. Шимкевич, К. Ф Рейфф, М. М. разынкі, Н. В. падпаленай, А. Н. Чудзін і іншыя. Першы этымалагічны слоўнік рускай мовы ў сучасным выглядзе выйшаў на пачатку 20 стагоддзя. Яго складальнікамі з'яўлялася група вучоных-лінгвістаў пад кіраўніцтвам прафесара А.Г. Праабражэнскага. Пад назвай «Этымалагічны слоўнік беларускай мовы" ён перавыдаваўся некалькі разоў, са зменамі і дапаўненнямі. Апошняе вядомае выданне датуецца 1954 годам.

Самы цытуемы этымалагічны слоўнік складзены М. Фасмера. Упершыню кніга ўбачыла свет у 1953 годзе. Нягледзячы на шматлікія лінгвістычныя працы, выдадзеныя айчыннымі мовазнаўцамі пазней, Фасмеровский этымалагічны слоўнік рускай мовы лічыцца найбольш аўтарытэтным выданнем такога кшталту.

Як вывучаюцца словы

Мова кожнага народа на зямлі падобны рацэ - ён увесь час мяняецца і набывае новыя формы. Кожны з нас заўважаў, як паступова ў размоўная мова ўваходзяць новыя, запазычаныя або перайначаныя словы і цэлыя фразы. Адначасова састарэлыя і рэдка выкарыстоўваюцца паняцці сыходзяць - «вымываюцца» з мовы. Пераўтворацца і формы складання слоў - часам прапановы становяцца прасцей, часам абцяжарваюцца дадатковымі канструкцыямі, якія робяць гаворка вобразна і выразней.

тлумачэнне слоў

Тлумачэнне слоў - занятак не з лёгкіх. Даследаванне асобнага слова прадугледжвае не толькі пералік яго тлумачэнняў у мінулым і сучаснасці, але шукае карані блізкіх па гучанні ці напісанні слоў, даследуе магчымыя шляхі пераходу асобных тэрмінаў з адной мовы ў іншы. Пра гістарычныя пераўтварэннях, якія адбываюцца з рознымі словамі рускай мовы, раскажа гісторыка-этымалагічны слоўнік. У ім акцэнт робіцца на тое, як змяняюцца розныя значэнні дадзенага слова з цягам часу. Існуе і кароткі этымалагічны слоўнік - у ім звычайна паказваецца кароткая характарыстыка словы і верагоднае яго паходжанне.

некалькі прыкладаў

Што такое этымалагічны слоўнік, разгледзім на некалькіх прыкладах. Усім знаёма слова «абітурыент». Этымалагічны слоўнік рускай мовы тлумачыць, што дадзеная лінгвістычная адзінка мае нямецкія карані. А вось у мову немцаў слова прыйшло з латыні. У мове старажытных рымлян азначала «адыходзячы». Практычна тое ж значэнне надавалася слову і ў нямецкай мове. А вось сучасная руская гаворка надае «абітурыенту» зусім іншае значэнне. Сёння так назавуць чалавека, што прыходзіць у вышэйшую навучальную ўстанову. Этымалагічны слоўнік паказвае і вытворныя ад дадзенага слова - абітурыентка, абітурыенцкіх. Як паказваюць даследаванні, чым менш прыметнікаў і аднакаранёвых слоў, тым пазней гэтая лінгвістычная адзінка ўвайшла ў рускую мову. Нараджэнне рускага «абітурыента» адбылося не раней за пачатак XIX стагоддзя.

Можа быць, тыя словы, якія мы прывыклі лічыць рускімі, маюць менш цікавую біяграфію? Вось, напрыклад, знаёмае і звыклае слова «абцас». Тлумачыць яго не трэба, яно маецца ва ўсіх славянскіх мовах, знаходзяць яго і ў старажытнарускіх тэкстах. А вось гісторыю гэтага слова навукоўцы даследуюць да гэтага часу, і адназначнага меркавання аб паходжанні "абцаса" да гэтага часу няма. Адны выводзяць яго з агульнаславянскага кораня «лук», што азначае "выгіб, локаць". Іншыя навукоўцы настойваюць на цюркскай версіі - у мовах татараў і манголаў «Кааба» азначала «пятка». Этымалагічны слоўнік бесстаронне прыводзіць на сваіх старонках абедзве версіі паходжання «абцаса», пакідаючы права выбару сваім чытачам.

Разгледзім яшчэ адно знаёмае слова - «Ябеда». Так мы называем слухавак і даносчыкаў. У цяперашні час «Ябеда» - вядомае лаянка, а бо калісьці чалавек-Ябеда жыў у павазе і пашане. Аказваецца, так на Русі называлі грамадскіх абвінаваўцаў - у цяперашні час такую пасаду займаюць пракуроры. Слова мае древнескандінавскім карані. Цікава, што ў іншых славянскіх мовах (акрамя рускай і ўкраінскай) яна не выкарыстоўваецца.

вынікі

Значэнне этымалагічнага слоўніка цяжка пераацаніць. Калі вядомыя тлумачэння асобных слоў, можна лягчэй зразумець усе нюансы яго значэння. Этымалагічны слоўнік зробіць свайго чытача больш пісьменным, бо нярэдка правільнасць правапісу ў рускай мове правяраецца падборам аднакаранёвых слоў. Акрамя гэтага, руская мова вельмі адчувальны да розных запазычанняў. Словы нямецкага, ангельскай, французскай мовы сустракаюцца ў ім у злёгку перайначанай форме, правільнасць якой можна праверыць тым жа слоўнікам. Не трэба тлумачыць, што азначае этымалагічны слоўнік, студэнтам гуманітарных ВНУ, журналістам, перакладчыкам, настаўнікам славеснасці. Усім тым, чыя праца звязана са словам. Для іх этымалагічны слоўнік - неабходны інструмент у працы.