БізнесПаслугі

Перакладчыцкія паслугі: шукаем аптымальныя суадносіны кошту і якасці

У сучасным свеце развітой міжнароднай камунікацыі прафесія перакладчыка асабліва запатрабаваная. Іншая справа, што якасць перакладчыцкіх паслуг, прапанаваных на рынку, у цяперашні час вар'іруецца ў даволі шырокім дыяпазоне: ад добрага да ўзроўню «ніжэй сярэдняга», пры гэтым цана што на адны, што на іншыя - не заўсёды адэкватная гэтаму якасці. Спажыўцу прапануецца тавар: «прафесійны пераклад тэксту», і прычым, апрыёры ён практычна аднастайнасць - нідзе ж не пішуць: «непрафесійны пераклад» ці «няякасны пераклад". Але каштаваць прапанаваныя перакладчыцкія паслугі ў розных пастаўшчыкоў могуць і 300, і 100, і 500 рублёў за стандартную машынапісных старонак. «У чым жа тады розьніца?», - задумваецца спажывец: «І там, і там кажуць, што перакладчыцкія паслугі - якасныя, а іх кошт пры гэтым адрозніваецца ў некалькі разоў». Але самае цікавае тое, што дрэнна перакладзены тэкст можна атрымаць, нават заплаціўшы адносную высокую цану. Справа ў тым, што не ўсе перакладчыцкія агенцтва трымаюць у сваім штаце на пастаяннай аснове прафесіяналаў, у якасці перакладу якіх можна быць упэўненым. Таму, калі ўсё знаёмыя перакладчыкі занятыя, пасля атрымання заяўкі агенцтва можа звярнуцца з заданнем на перавод да велізарнай і, у пэўным сэнсе, «безаблічнай» масе спецыялістаў-фрылансераў, пры выбары якіх вырашальную ролю гуляе кошт іх перакладчыцкіх паслуг. У выніку, узровень якасць перакладу залежыць не столькі ад агенцтва, колькі ад таго чалавека, які непасрэдна займаецца перакладам тэксту: ад яго прафесійнай падрыхтоўкі, ведаў у пэўнай сферы, загружанасці, асабістых якасці і нават настрою. Праўда, у многіх перакладчыцкіх бюро прынята трымаць карэктара, які забяспечвае дадатковую праверку тэкстаў перад перадачай іх кліентам. Гэта дапамагае вялікім бюро перакладаў «трымаць марку» і прадастаўляць больш якасныя перакладчыцкія паслугі.

Зразумела, на рынку кожнага горада працуюць некалькі паважаных перакладчыцкіх кампаній, да паслуг якіх звяртаюцца, калі патрабуецца перавесці якой-небудзь спецыялізаваны і значны тэкст або дакументацыю. Іх шматгадовы вопыт у працы дадзенай сферы, ўстойлівыя сувязі ў перакладчыцкай сферы дапамагаюць падбіраць спецыялістаў неабходнай кваліфікацыі пад кожны перакладаны матэрыял. Адзіным мінусам працы з падобнымі кампаніямі можа стаць крыху больш высокі кошт перакладу ў параўнанні са среднерыночной коштам на аналагічныя паслугі.

Пошукам аптымальнага спалучэння кошту-якасці перакладчыцкіх паслуг занятыя практычна ўсе спажыўцы. Розніца толькі ў колькасці намаганняў, якія яны гатовыя выдаткаваць на гэты занятак: адзін не супакоіцца, пакуль не перагаварыць з усімі перакладчыкамі горада, для іншых можа апынуцца досыць пары званкоў або адной рэкамендацыі. Нават працуючы на пастаяннай аснове з якім-небудзь бюро перакладаў, многія не пакідаюць спробаў знайсці больш выгадны варыянт. Як гэта часта бывае, прымальны кошт не заўсёды азначае аналагічны якасны ўзровень. Пры перакладзе ключавое значэнне маюць ўласцівасці самага тэксту: аб'ём, разнавіднасць, спецыфіка прафесійнай сферы, якія ў сукупнасці фарміруюць такі параметр, як складанасць перакладу. Калі складанасць тэксту не вельмі высокая, працы над ім можна з вялікай доляй упэўненасці даручыць нават меней дасведчаным перакладчыкам: яны павінны справіцца. Наадварот, час ад часу прыходзіцца працаваць з тэкстамі падвышанай складанасці, да якіх можна аднесці тэхнічную і эканамічную дакументацыю, інструкцыі і спецыфікацыі, кантракты і пагадненні. Для іх пераводу такіх тэкстаў, магчыма, мэтазгодным будзе запрасіць прафесійнага перакладчыка, кваліфікацыя якога не выклікае сумненняў.

У любым выпадку, выбар з асартыменту перакладчыцкіх паслуг звычайна будавацца на метадзе «спроб і памылак». Ідэальных людзей не бывае, а перакладчыкаў тым больш, але нічога не перашкаджае спажыўцу знайсці для сябе найлепшы з прапанаваных варыянтаў.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.