Ілля Франк: метад чытання

Сярод шматлікіх методык вывучэння моў адну з найбольш папулярных распрацаваў Ілля Франк. Метад чытання па Франку дапамагае пасіўна асвоіць няродны язык за нязначны прамежак часу.

У чым сутнасць метаду

Ілля Франк распрацаваў і запусціў у масы інавацыйны падыход да засваення замежных моў. Гэты метад заснаваны на спецыяльнай методыцы чытання. Як правіла, чытачу прапануюцца адаптаваныя тэксты. З дапамогай такога падыходу цалкам можна авалодаць адным ці нават некалькімі замежнымі мовамі.

Падобны метад паказвае выдатныя вынікі пры спалучэнні з гутарковай практыкай. Аднак яго можна выкарыстоўваць і ў асобнасці. Гэты метад накіраваны на запамінанне слоў і ўстойлівых выразаў падчас чытання. З яго дапамогай можна за непрацяглы тэрмін навучыцца ўспрымаць напісаныя тэксты і нават асвоіць нескладаную мастацкую літаратуру.

Як гэта працуе

Перш за ўсё, для асваення замежнай мовы такім метадам спатрэбяцца адмысловым чынам складзеныя тэксты. Чым жа яны адрозніваюцца ад звычайнай літаратуры?

Як правіла, такія тэксты разбітыя на сэнсавыя часткі. Кожны ўрывак напісаны з невялікімі каментарамі па перакладзе пасля кожнай ключавой фразы. Такім чынам, які чытае няма неабходнасці адцягвацца ад чытання і звяртацца за перакладам да слоўніка або іншых крыніцах. Падобны падыход значна спрашчае ўспрыманне і спрыяе больш хуткаму запамінанню напісанага. Пасля перакладу прыводзіцца той жа тэкст у арыгінале без зносак.

Акрамя перакладу, Ілля Франк, метад чытання якога накіраваны на запамінанне новых слоў і выразаў, прадугледзеў транскрыпцыю напісаных слоў. Прычым у кнігах транскрыпцыя пішацца гукамі той мовы, на якім напісана кніга. Без сумневу, гэта дапамагае не толькі запомніць новае слова, але і яго правільнае вымаўленне.

Метад Франка ў нямецкім

Як і іншыя замежныя мовы, ёсць магчымасць вывучыць нямецкую па метадзе Іллі Франка.

Ніжэй прыведзены прыклад адаптаванай казкі пра маленькага пакуце.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (вялікі візір, скрыжаваўшы свае рукі перад сабой; die Arme übershlagen - класці адну руку на другую; der Arm - частка рукі ад пэндзля да перадплечча), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (нахіліўся перад сваім уладаром і прамовіў) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (пане, напружаны ці ёсць у мяне выраз твару, мне невядома), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (аднак каля ўваходу ў замак пад самымі сценамі варта купец усялякага усяго; das Schloss; der Krämer - нязначны гандляр; der Kram - дробязь, цацанкі, глупства), der hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (ён прадае вельмі сімпатычныя рэчы, а мяне злуе тое, што ў мяне зусім мала грошай; ärgern - бесить, даймаць; der Überfluss - лішак; überfließen - перапаўняць; fließen - выцякаць, уцякаць) ".

Пасля падрыхтаванага тэксту ідзе паўтор арыгінальнага.

Асаблівасцю ўспрымання такога тэксту з'яўляецца непрыкметнае для які чытае адкладванне ў памяці асноўных слоў і фраз. Падчас чытання гэтых кніг няма неабходнасці адцягвацца ад працэсу, шукаць патрэбнае слова ў слоўніку або рабіць яшчэ якую-небудзь непатрэбную працу. Усё, што трэба які чытае, знаходзіцца ў яго перад вачыма. Выкарыстоўваючы метад Іллі Франка, нямецкую мову можна вывучыць у разы хутчэй.

тэхніка працы

Разабраўшыся са структурай тэксту, варта перайсці непасрэдна да спосабу вывучэння мовы. Метад чытання Іллі Франка, нямецкі мова вывучаецца ці ж любы іншы, мае свае асаблівасці.

Перш за ўсё, які чытае варта прачытаць разабраную частка тэксту, уважліва углыбіўшыся ў пераклад. Часам варыянтаў перакладу даецца некалькі, каб чытачу лягчэй было зразумець, якое менавіта значэнне мае дадзенае словазлучэнне. Пасля таго як гэтая частка тэксту прапрацавана, варта прачытаць арыгінальную. Гэта дае магчымасць замацаваць пройдзены матэрыял. Яму тым зноўку гэтыя ж дзеянні няма неабходнасці, можна пераходзіць да наступнага ўрыўку.

Плюсы і мінусы метаду

Непадрыхтаванаму чалавеку тэкст спачатку можа здацца занадта складаным. Аднак, як правіла, такія кнігі падпадзяляюцца на ўзроўні, па якіх можна падабраць сабе падыходную. Больш за тое, тэксты забяспечаныя практычна даслоўнай перакладам, таму праблем з разуменнем паўстаць не павінна. Часта па сканчэнні часу які вывучае наогул няма неабходнасці звяртацца да адаптаванаму тэксту, ён можа чытаць без перакладу, а потым правяраць правільнасць прачытанага з дапамогай папярэдняй часткі тэксту.

Акрамя гэтага, як сцвярджае сам Ілля Франк, метад дае магчымасць навучацца ў любым месцы і ў любы час. Кнігу можна чытаць у грамадскім транспарце, у корках, на перапынку, на адпачынку і гэтак далей. Бо няма ніякай неабходнасці цягаць за сабой спецыялізаваную літаратуру або запасацца дадатковай тэхнікай.

Каму падыходзіць такі метад

Дадзеная сістэма вывучэння замежных моў дапамагае як пачаць спазнаваць яго з нуля, так і пашырыць сваю лексіку. Больш за тое, па такой методыцы могуць займацца не толькі дарослыя, але і дзеці. Для іх прадугледжаны кнігі на дзіцячую тэматыку. У асноўным гэта казкі або невялікія гісторыі. Але значна лепш, калі асвойваць новую мову дзецям будуць дапамагаць бацькі або педагогі. Для таго каб кніга добра засвойвае чытачом, усё роўна дзіця гэта або дарослы, досыць падабраць цікавую тэматыку. Бо кнігі, якія мы чытаем па метадзе Іллі Франка, павінны прывіваць жаданне вучыцца. На шчасце, выбар кніг, па якіх можна вывучаць нямецкую мову па метадзе Іллі Франка, вельмі шырокі.

Дадзены спосаб вывучэння мовы можа спатрэбіцца любому, хто вырашыць сапраўды сур'ёзна падысці да пастаўленай задачай. Аднак цалкам магчыма, што для якаснага веды спатрэбіцца больш намаганняў, так што гэта метад, хутчэй, падыходзіць як дадатковы да іншых. Гэта могуць быць і курсы, і жывыя зносіны (пажадана з носьбітамі мовы). Аднак не выклікае сумневу, што кнігі, якія прапануе для вывучэння Ілля Франк, метад і такі інавацыйны падыход гарантавана дапамогуць значна павялічыць лексікон любога чалавека.