Когнат - гэта ... Когнаты ў рымскім праве

У Старажытным Рыме існавалі асаблівыя паняцці і назвы для кожнага віду прававога дзеяння. Такімі з іх з'яўляліся агнат і когнат. Гэтую забарону і зараз актуальна для некаторых прававых норм і працэсаў. Да таго ж, як і многія іншыя лацінскія тэрміны, агнат і когнат атрымалі новыя значэння ў сучасных еўрапейскіх мовах.

першапачатковыя значэння

Агнаты і когнаты ў рымскім праве вызначалі ступень сваяцтва, якая дае права на атрыманне спадчыны. Пры гэтым агнатами называліся сваякі па бацькавай лініі. А вось когнат - гэта проста кроўны сваяк, ніякіх правоў на спадчыну які не мае. Строгае прававое вызначэнне мякчэлі рознымі усталяванымі традыцыямі. Да прыкладу, пляменнік па матчынай лініі (когнат) мог быць усыноўлены, і тым самым меў права прымаць удзел у дзяленні спадчыны.

трансфармацыя паняццяў

Норма аказалася настолькі зручнай, што надоўга перажыла і рымскае права, і саму Імперыю. Ужо знаёмыя нам паняцці добра адаптаваліся ў Еўропе і пасля некаторай трансфармацыі ляглі ў аснову еўрапейскага права. У сярэднявечнай Германіі, напрыклад, агнатами называліся мужчыны, якія складаюцца ў крэўнае сваяцтва (браты, бацька - сын, іншае). І тут сваяцтва ўлічвалася толькі па бацькоўскай лініі. Агнаты з'яўляліся членамі германскіх сем'яў, мелі права на заступніцтва правадыроў родаў. Когнат - гэта сваяк, пазбаўлены такога права.

казачныя алегорыі

Мізэрныя сьведчаньні пра нормы і прававых паняццях Сярэднявечча дастаткова добра адлюстраваны ў казках і паданні еўрапейскага кантынента. Да прыкладу, у добра вядомай гісторыі пра ката ў ботах старэйшыя сыны атрымалі самавітае маёмасць, а малодшаму даставалася толькі сімвалічнае спадчыну.

Гэта адбылося таму, што ў сярэднявечнай Еўропе было шмат людзей і мала зямлі. Таму былі прынятыя нормы абароны агнатов - крэўных сваякоў, якіх пасля пераходзіла ўсе маёмасць. Агнатами называлі толькі самых старэйшых сыноў роду - прамых нашчадкаў. Спачатку такая норма ўжывалася толькі да сыноў дваранскіх сем'яў, а пасля была распаўсюджана паўсюдна. Когнаты - крэўныя сваякі, якія былі пазбаўлены ўсіх правоў на маёмасць.

Когнаты ў мовазнаўстве

Зручнае паняцце было падхоплена лінгвістамі і стала выкарыстоўвацца ў мовазнаўстве. Когнат - гэта аднакарэнныя словы, якое мае агульнае значэнне ў блізкароднасных мовах. Семантычнае падабенства когнатов звычайна вар'іруецца ад мовы да мовы, і поўнага тоеснасці значэнняў практычна не бывае. Таму когнаты ў лінгвістыцы падпадзяляюцца на частковыя і поўныя.

Вывучэннем такіх слоў займаецца параўнальнае мовазнаўства. Часам сустракаюцца ілжывыя когнаты - падводныя камяні для перакладчыка. Такія словы маюць падобнае гучанне, але маюць прынцыпова розныя значэнні.

Лінгвісты працуюць таксама з рабіць когнатами - так называюцца словы падобнага значэння і які сьведчыць аднолькава. Між тым, яны маюць рознае паходжанне і когнатами ў поўным сэнсе гэтага слова лічыцца не могуць.