Значэнне фразеалагізма "ліха бяда пачатак"

Кожны ведае, якое гэта, пачынаць нешта спачатку, наколькі цяжка стартаваць у любой справе. Народная мудрасць не абмінула сваёй увагай і гэта з'ява і пазначыла яго выразам «ліха бяда пачатак». Яго-то мы і будзем разбіраць сёння.

Міфалагічныя карані выказвання і сэнс слова «ліха» у выслоўі

Было такое істота ў славянскай міфалогіі - ліха. Яно сімвалізавала сабой тыя няшчасці і пазбаўлення, якія адбываліся з чалавекам, т. Е. Злога лёсу. Адпаведна, маўленчай абарот «ліха бяда пачатак» азначае, што пачаць нешта рабіць - гэта ўжо палова справы. Пачатак - гэта самая цяжкая частка чаго б там ні было.

Чаму? Усё вельмі проста, калі скарыстацца метафарай, то выйдзе наступнае: калі чалавек пачынае нешта спасцігаць (веданне або справа), то ён пракладае рэйкі, па якіх пакоціцца ў далейшым. Несумнеўным вартасцю разгляданага фразеалагізма з'яўляецца яго ўніверсальнасць. Пераканаемся ж у гэтым на прыкладах.

вучоба

Усім вядома, як цяжка вучыцца, асабліва ў самым пачатку. Не будзем браць першы клас школы, а возьмем, напрыклад, першы курс інстытута. У вышэйшай школе ўсё іншае ў параўнанні са школай: стаўленне, патрабаванні, тэрміны. Чалавек, які трапляе ў ВНУ, спачатку ўсё баіцца, непакоіцца за кожны залік, экзамен, нават кантрольную. Але потым, калі ўчорашні абітурыент становіцца старэй, а сесіі ператвараюцца ў руціну, то ён ужо адчувае сябе больш упэўнена, чым раней.

А бо калі б хто-небудзь з старэйшых таварышаў падышоў да палахліваму першакурсніку і сказаў: «Ды добра, супакойся, ліха бяда пачатак, тут галоўнае - прывыкнуць і ўключыліся ў тое, як тут справы робяцца», то магло б быць нашмат прасцей.

праца

Чалавечага жыцця ўласцівыя розныя цыклы, перыяды. Сучасны чалавек вучыцца прыкладна гадоў 11-16. Але затым усё роўна даводзіцца пакідаць вучнёўскія ўстановы і смела кідацца ў хвалі дарослага жыцця. Трэба сказаць, што мора сталасці даволі халоднае. Аднак мы зноў адцягнуліся.

Уявім амаль неверагодную сітуацыю: малады спецыяліст прыходзіць у кантору, і начальства зацікаўлена ў ім. Ну хоць бы таму, што ён - свежая кроў для арганізацыі.

І дапусцім, начальнік аддзела, дзе працуе новы кадр, першыя дні пільна сочыць за ім і падбадзёрвае, а не лаецца і крычыць. Падтрымаць можна рознымі спосабамі, можна сказаць і наступнае: «Нічога, нічога - ліха бяда пачатак». Бо калі чалавек адчувае права на памылку, то працаваць значна лягчэй. Потым нават самая цяжкая праца ўваходзіць у звычку: з'яўляюцца свае прыёмы, метады, свой алгарытм працы.

Фазы жыцця і фразеалагізм

Мы крыху раней згадалі пра ўніверсальнасць фразеалагізма і пра цяжкасць любых пачынанняў, і гэта чыстая праўда. Таму што яго можна ўжыць не толькі да розных формаў сацыяльнай актыўнасці (праца, вучоба), але і ўваходжанню ў змяняюць адзін аднаго ўзроставыя перыяды і прывыканне да іх (і абсалютна ўсё роўна, старасць гэта ці маладосць).

Не трэба прывыкаць толькі да дзяцінства, таму што ў гэтым узросце няма асаблівых абавязацельстваў, ёсць абарона і падтрымка дарослых пры нармальным збегу абставінаў. Калі ж чалавек уваходзіць у астатнія перыяды развіцця, кожнаму, напэўна, хочацца часам пачуць: «Трымайся, ліха бяда пачатак!» (Значэнне фразеалагізма мы разабралі крыху вышэй).

Калі мы дапусцім магчымасць пасмяротнага існавання, то і там можа спатрэбіцца наша глыбокапаважанае выраз. Давайце звернемся да прадукцыі Галівуда - фільму «Прывід».

Там, як вядома, галоўны герой памірае гвалтоўнай смерцю. Усё самае цікавае адбываецца ў фільме пасля гэтага журботнага падзеі. У самым пачатку свайго пасмяротнага існавання Сэм Уит сустракае больш доследная прывід, якое яму і распавядае, як ідуць справы ў тым свеце. Нягледзячы на досыць іранічны характар гутаркі дасведчанага памерлага з неспрактыкаваным, можна лёгка сабе ўявіць, што ў адным з перакладаў на рускую ў іх размове гучыць фраза: «Нічога, сынок, ты свыкнешься са сваім становішчам, тым больш невядома, наколькі ты тут (між тым светам і гэтым) затрымаўся. Як гаворыцца, ліха бяда пачатак! ». Значэнне фразеалагізма ўсе нашы славутыя перакладчыкі напэўна ведалі, але нікому з іх не хапіла смеласці ўставіць гэты выраз у свой пераклад. Хоць яно было б там вельмі дарэчы.

мараль фразеалагізма

Яе ў дадзеным выпадку атрымаць вельмі проста і лёгка. Фразеалагізм кажа пра тое, што нават калі здаецца, што пачаць вельмі цяжка і страшна, то ўсё роўна варта паспрабаваць, таму што ніхто не ведае, як яно будзе ў канцы, што дасць высілак у выніку.

Напрыклад, ёсць незлічоная колькасць прыкладаў, як шлях праслаўленых спартсменаў стартаваў з таго, што іх прыводзілі ў секцыі бацькі ледзь не сілком. Калі вялікія атлеты былі маленькімі, то яны ўпіраліся і не жадалі займацца, разумеючы, напэўна, падспудна, як цяжка пачаць, але потым ўцягваліся ў працэс трэніровак, і ён ім нават падабаўся. Калі не верыце нам, то прачытайце любы інтэрв'ю знакамітых фігурыстаў. Мала хто з іх гаворыць, што яны прыкіпелі душой да лёду з першай жа трэніроўкі. Дарэчы, тое ж самае справядліва і ў дачыненні да музыкаў, напрыклад скрыпачоў або піяністаў.

Спадзяемся, што пасля нашага разбору ў чытача не паўстане пытання: «Цяжкі толькі начала - што значыць?». Прыклады мы стараліся падабраць не толькі простыя, але і блізкія кожнаму чалавеку.