Як выбраць бюро перакладаў і не памыліцца?

На сённяшні дзень паслугі бюро перакладаў надзвычай запатрабаваныя на рынку. Моўны бар'ер становіцца праблемай для велізарнай колькасці камерцыйных і муніцыпальных арганізацый пры працы з замежнымі партнёрамі. Праўда, знайсці адказную арганізацыю, гатовую даць прафесійны пераклад, атрымоўваецца не заўсёды.

Асаблівасці сучаснага рынку перакладаў

Лінгвістычныя паслугі прапануюць усё каму не лянота. Гэта не толькі бюро перакладаў Санкт-Пецярбург, але таксама прыватныя спецыялісты, сярод якіх лёгка сустрэць студэнтаў і нават школьнікаў, якія не маюць абавязковай кваліфікацыі. Адным словам - дылетанты.

Зрабіць якасны пераклад з замежнай мовы не проста. Неабходна ўлічваць масу правілаў, тонкасцяў, гісторыю і геаграфічныя асаблівасці мовы. Калі гаворка ідзе пра мастацкую альбо тэхнічным тэксце, без адпаведных навыкаў не абысціся. Для працы з вялікімі аб'ёмамі матэрыялу патрабуецца наяўнасць цэлай каманды спецыялістаў.

Як адрозніць прафесіянала ад пачаткоўца?

• кампетэнтнае бюро ніколі не бярэцца за «усё запар». Калі патрабуецца пераклад матэрыялу вузкага профілю, варта звярнуць увагу на агенцтва, якія працуюць выключна з камерцыйнымі тэкстамі або літаратурнымі творамі. Універсальныя бюро выкарыстоўваюць комплексны падыход і наўрад ці дадуць якасны вынік.
• не верце цэнах. Дорага не значыць добра, танна не значыць выгадна. Пры выбары бюро перакладаў варта вывучыць і параўнаць прапановы некалькіх кампаній. Сярэдні кошт за старонку тэксту на цяперашнім рынку складае ад 400р. Большасць пачаткоўцаў арганізацый імкнуцца пацешыць кліентаў прывабнымі скідкамі, але заказчыка чакае хутчэй расчараванне, чым задаволенасць вынікам працы.
• фіксаваная кошт. Цэны на пераклад не павінны быць плаваюць. Надбаўка за складанасць ці рэдактуру ўжо кажа пра пэўныя рызыкі. Дасведчаны партнёр заўсёды прапануе дакладную цану і паўнавартасны пералік паслуг, у які ходзіць аналіз матэрыялу, пераклад, рэдагаванне і фарматаванне тэксту.
• вопытныя кампаніі прапануюць пералік бясплатных паслуг. У іх спектр ўваходзіць бясплатная ацэнка кошту і складанні тэрмінаў перакладу. Кампетэнтнае агенцтва без перадаплаты прадаставіць частка фрагмента гатовага тэксту для азнаямлення.

Прафесійнае бюро перакладаў заўсёды стараецца даверыць працу над матэрыялам шматпрофільнай спецыяліста. Пераклад камерцыйнага тэксту патрабуе наяўнасці не толькі лінгвістычных навыкаў, але і ведаў у сферы бізнесу і эканомікі. Штат кампетэнтных арганізацый складаецца з кваліфікаваных работнікаў, пра што дальнабачная кампанія наўрад ці будзе маўчаць.