Прыказка "Пашанцавала так тапельца": значэнне і тлумачэнне

Чаму кажуць: «Пашанцавала як тапельцу»? У чым шанцаванне таго, хто адправіўся ў іншы свет? Гэта цікавае пытанне. Мы раскрыем гэтую таямніцу сёння. А таксама абмяркуем выкарыстанне выразы ў паўсядзённым прамовы.

Замежніку будзе цяжка зразумець

Выраз «Пашанцавала так тапельца», напэўна, цяжка будзе растлумачыць іншаземцу. Таму што напісана адно, а мяркуецца з'ява супрацьлеглае.

Напрыклад, чалавек выйшаў без парасона, бо ўбачыў, што на вуліцы добрае надвор'е, але пакуль ён быў на службе ці ў краме, пайшоў такі лівень, што яго сіле пазайздросціў бы біблейскі патоп. Натуральна, нашаму герою пашанцавала як тапельцу, гэта значыць ён з поспехам зусім разышоўся.

Іншымі словамі, гэты выраз азначае лімітавую ступень няўдачлівых.

Нават рускаму цяжка распазнаць сэнс прыказкі

Таму што яна даволі імглістая. Большасць народных выразаў, чыё аўтарства згублена, носьбіты рускай мовы ўбіраюць амаль з малаком маці, не задумваючыся аб тым, чаму выбрана тая ці іншая форма для мудрасці. Напрыклад, чаму кажуць «пашанцавала, як тапельцу»? І сапраўды, колькі не думай, але ніяк нельга зразумець, якая ў тапельца выгада.

А тлумачыцца ўсё проста. Уся справа ў поўным варыянце прымаўкі. Вось ён: «Вязе як суботнім тапельца - лазню тапіць не трэба!» Гэта значыць, аказваецца, выгада нябожчыка носіць чыста эканамічны характар. Купаліся раней раз на тыдзень, адгадайце у які дзень? Вось таму патанулых лазневыя працэдуры ўжо без патрэбы.

М. А. Берліёза і яго «шанцаванне»

Натуральна, што прымаўку можна выкарыстоўваць тады, калі чалавек трапляе ў комплекснае няшчасце. Напрыклад, першы дзень на працы, але супрацоўнік прымудрыўся не толькі спазніцца, але і сустрэць па шляху на працоўнае месца начальніка. А бо яшчэ тыдзень таму наваяўлены прагульшчык запэўніваў, што ён выканаўчы і абавязковы і ні разу ў жыцці не спазняўся - стандартная гісторыя. Іншымі словамі, яму пашанцавала, як тапельца.

Але мы не стамляемся успамінаць добра вядомую класіку. На розум прыходзіць старшыню МАССАЛIТа сам Мiхаiл Аляксандравiч Берлiёз. Вядома, можна прыпісаць тое, што з ім здарылася пасля сустрэчы з Воландам на Патрыярхавых сажалках, магутнасьць князя цемры. Але калі адцягнуцца ад гэтай ідэі, уявіце, як шмат сышлося ў адзінай кропцы, каб Берліёза трапіў пад трамвай. Ён сустрэў прафесара, моцна расхваляваўся, пабег тэлефанаваць, у той час «Анечка ўжо разліла алей» ... І, нарэшце, фатальная сустрэча алею і Берлiёза. Хіба вядомы персанаж ня падыходзіць для ілюстрацыі выразы «пашанцавала як тапельцу»? Хай ужо чытач вырашыць сам. Наша справа - гэта прапанаваць магчымы варыянт, які палегчыў бы разуменне.

Вось так ціхай сапай завяршыўся разгляд прыказкі. «Вязе як тапельцу» было ў зоне нашай асаблівай увагі. Жадаем усім ніколі не сустракацца з такога роду «удачай».