Пераклад - ад руціны да мастацтва

Праца перакладчыкаў ва ўсе часы несла на сабе флёр сакральнасці. Гэтыя людзі маглі разумець нешта такое, пра што казаў незразумелы вораг ці сябар, пры гэтым паведамляючы нешта цалкам асаблівае пры фігурнай, а не літаральна перадачы, з улікам, напрыклад, фразеалогіі. І гэта іншае магло паўплываць і нярэдка ўплывала на ход гісторыі.

Але перакладчыкаў часцяком саджалі на кол нават і не за якія гавораць імі непажаданыя словы, а за словы замежных гасцей. Так што небяспечнае гэта заўсёды была справа, хоць і для некаторых прыбытковая, а навучыцца і посегодня рабіць правільны пераклад ніколькі не прасцей, чым гэта было тысячу і больш гадоў таму. Так, было можна замовіць пераклад тэкстаў у адмысловым загадзе, але «даведаўшыся пра таямніцу сией і перашкодзіць», таму на Русі заўсёды імкнуліся карыстацца паслугамі неафіцыйных, але прызнаных і якія валодаюць аўтарытэтам перакладчыкаў, такія былі.

Калі ў якога-небудзь бізнэсмэна ўзнікае патрэба пагутарыць з замежнымі партнёрамі і ў яго ёсць на руках прапанову, можна замовіць паслугі як у прыватнага перакладчыка, так і ў перакладчыцкім бюро. Пры гэтым практыка паказвае, што прыватныя перакладчыкі могуць зрабіць усё значна танней, больш хутка і якасна, у той час як бюро вымушаныя праводзіць шэраг бюракратычных працэдур у рэшце рэшт з тымі ж самымі перакладчыкамі, для якіх важна наяўнасць хоць нейкага фармальнага статусу, мінімальнай сувязі з дзяржавай, а праблемы з падаткамі могуць і «праехаць».

Так ці інакш, калі весці гаворку аб правільным перакладзе, то трэба разумець, для чаго і для каго гэты пераклад робіцца. «Маленькая Вера» можа забяспечыць вельмі функцыянальным перакладам на пэўныя выпадкі жыцця, прычым цалкам бясплатна, а правільны пераклад адной старонкі паўтрызненні чалавека, падобнага на Цыялкоўскага, можа каштаваць тысячы даляраў.

Адным словам, няма адзінага адказу на пытанне з нагоды расцэнак на пераклады, усё залежыць не толькі ад моў, але і ад усякага роду знешніх абставінаў, уключаючы, быць можа, взаимоположение свяцілаў.

Правільна рабіць пераклад тэкстаў вас не здолее навучыць ніхто. Калі вы не зразумелі стылістыку тэксту ці не зразумелі, як сёння вяшчае Мэсыдж, - правільнага перакладу зрабіць вам не ўдасца. Не, яго, можа быць, нават і прымуць да разгляду, але гэта ўсё роўна будзе глупства.

Сапраўдны мастацкі пераклад - гэта перажыванне нанова. Ці то Маршак, ці то хто яшчэ з вялікіх перакладчыкаў пра гэта казаў. І гэта так, таму што падрадковы пераклад - ён, вядома, неабходны, але праца сапраўднага перакладчыка - перакладаць, робячы свет больш суцэльным і легкатраўнай.