Трансліт - гэта што такое?

Мабыць, шмат хто можа ўспомніць тыя часы, калі мабільныя тэлефоны не падтрымлівалі кірыліцу і СМС даводзілася пісаць лацінкай, то ёсць транслітараваць. Такім чынам, трансліт - гэта перадача знакаў адной мовы знакамі іншага.

Трансліт і транслітарацыя

Слова «трансліт» адбылося ад скарачэння тэрміну «транслітарацыя». Аднак гэта не зусім адно і тое ж.

Транслітарацыя - гэта лінгвістычны тэрмін, які пазначае перакладанне літарных знакаў пісьменства адной мовы на знакі іншай пісьменнасці. Яна бывае розных тыпаў і відаў, у залежнасці ад прызначэння і задзейнічаных моў. Яе адрознівае наяўнасць сістэмы і правілаў, па якіх яна вырабляецца.

Транслітарацыя як асобная вобласць лінгвістыкі пачала фарміравацца ў XIX стагоддзі. Прадыктавана гэта было практычнымі патрэбамі бібліятэк, якім трэба было неяк сістэматызаваць каталогі кніг, назвы якіх былі на самых розных мовах.

Што тычыцца транслітарацыі канкрэтна з рускай на лацінку, існуе некалькі прызнаных сістэм, такіх як, напрыклад, ISO-9, сістэма транслітарацыі Бібліятэкі кангрэса ЗША ці міжнародны стандарт транслітарацыі для загранпастпортов.

Трансліт - гэта, у сваю чаргу, не навуковае паняцьце, а хутчэй бытавое. Пад транслітам таксама разумеецца перакладанне слоў, напісаных адным алфавітам, знакамі іншага, але ён дазваляе больш «вольны» стыль, не мае выразных правіл і можа ўтрымліваць любыя графічныя знакі акрамя літар, напрыклад, лічбы.

Такім чынам, трансліт - гэта спрошчаная транслітарацыя. Часцяком у ім захоўваюцца базавыя правілы транслітарацыі, але яны могуць парушацца і вар'іравацца ад чалавека да чалавека. Часцей за ўсё ён абапіраецца на фанетычныя адпаведнасці.

гісторыя трансліту

Зародкі трансліту, з прычыны неабходнасці запісваць замежныя словы літарамі сваёй роднай мовы, паўсталі ўжо вельмі даўно. Часцей за ўсё гэта было звязана з тым, што ў адной моўнай культуры магло папросту адсутнічаць з'ява, якое прысутнічае ў іншы. І пры сутыкненнем з гэтай з'явай, а адпаведна і які абазначае яго словам, перакладу не знаходзілася. І слова проста транслітараваць. Паколькі транслітарацыя аформілася ў асобны кірунак лінгвістыкі толькі два стагоддзі таму, усё што было да лагічней будзе назваць транслітам - як хаатычнае з'ява, якая не мае выразных правіл.

Калі адправіцца ў больш блізкія да нас часы, то, напрыклад, вядома пра тэлеграмах, якія пасылалі савецкія камандзіраваныя з-за мяжы, у якіх яны выкарыстоўвалі трансліт з рускай на лацінку, выкарыстоўваючы яго, як умелі. Але гэта ўсё справы даўно забытых дзён. «Залаты век» трансліту, вядома ж, пачаўся ў кампутарную эпоху, і, па-добраму, сапраўдную гісторыю трансліту трэба весці менавіта з яе пачатку.

У асноўным, неабходнасць у трансліце з'явілася з-за таго, што на світанку распаўсюджвання Інтэрнэту далёка не ўсе (а дакладней, спачатку амаль ніякія) камп'ютэрныя платформы падтрымлівалі іншыя віды пісьменства, акрамя лацінкі. У тым ліку і падтрымка рускай мовы з'явілася далёка не адразу. Таму ў тыя часы можна было знайсці цэлыя паведамленні на форумах, напісаныя транслітам.

На шчасце, становішча спраў даўно зьмяніліся - цяпер большасць платформаў падтрымліваюць мноства моў, нават самыя рэдкія, не кажучы ўжо пра рускі. Роўна як і купля клавіятуры з рускай раскладкай ўжо не праблема.

віды трансліту

Відаў трансліту ва ўсім свеце мноства - дастаткова проста ўявіць, колькі існуе розных моў і сітуацый, у якіх можа спатрэбіцца транслітарацыя. Але калі хутка мы з вамі жывем у Расіі і часцей за ўсё сутыкаемся з неабходнасцю трансліту з рускай на ангельскую (а часам наадварот), спынімся на тых відах, якія атрымалі распаўсюджванне сярод рускамоўных карыстачоў Інтэрнэту.

геймерскі трансліт

Ён атрымаў распаўсюджванне дзякуючы онлайн-гульняў. Далёка не ўсе гульні падтрымліваюць рускую раскладку клавіятуры, а нават калі і падтрымліваюць, перамыкацца туды-сюды з рускай на ангельскую ў працэсе гульні бывае не вельмі зручна.

Яго адметная асаблівасць - гэта выкарыстанне лацінскіх літар, а таксама лічбаў і іншых знакаў такім чынам, каб атрыманае слова ў напісанні нагадвала рускія літары. Напрыклад, фраза «Усім прывітанне!» У такім выкананні будзе выглядаць як «BceM npUBeT!», А імя «Юлія» як «I-OJIU9I».

бытавой трансліт

Цяпер ужо даволі складана ўявіць, калі трансліт можа спатрэбіцца чалавеку ў звычайным інтэрнэт-зносінах. Асабліва калі ён сядзіць у сябе дома за ўласным кампутарам. Мабыць, рэдкім выключэннем можа стаць хіба што рэгістрацыя на форуме ці іншым рэсурсе, які да гэтага часу па нейкіх прычынах не падтрымлівае напісанне нікаў на рускай і даводзіцца звяртацца да транслітам на ангельскую. Аднак такая неабходнасць цалкам можа востра ўстаць у паездках. Будучы замежжам і маючы ў сваім распараджэнні клавіятуру без рускай раскладкі ў мясцовым інтэрнэт-кафэ, часам даводзіцца ўзгадваць гэты спосаб, каб данесці свае пасланні сябрам на радзіме.

У дадзеным выпадку звычайна выкарыстоўваецца замяшчэнне па прынцыпе адноснай фанетычнага адпаведнасці, хоць і не вельмі дакладнага. Напрыклад, тыя ж самыя «Усім прывітанне!» І «Юлія» будуць выглядаць як «Vsem privet!» І «Ulia» / «Yuliya».

Як можна ўбачыць на прыкладзе з імем, магчымыя розныя варыяцыі. Часам іншыя графічныя знакі, акрамя літар, крадуся з «геймерского стылю» і сюды. Слова «чалавек» можна напісаць як «chelovek», а можна як «4elovek», што некалькі эканоміць час.

Трансліт з англійскай на рускую

Трансліт па-руску таксама перыядычна сустракаецца ў штодзённым інтэрнэт-зносінах. Мы акружаны мноствам замежных назваў - лагічна выказаць здагадку, што чалавеку прасцей напісаць «пральная машына« Индезит »выкарыстоўваючы фанетычнае адпаведнасць, чым пераключацца на ангельскую раскладку і ўспамінаць, як гэта слова правільна пішацца на англійскай.

правільны трансліт

З ім мы можам сустрэцца, напрыклад, пры прапісванне адрасоў сайтаў. На самай справе, гэты від трансліту па сваёй сутнасці ўжо бліжэй да транслітарацыі, паколькі часцяком тут варта прытрымлівацца строгіх правілаў. Напрыклад, захаванне прынятых стандартаў транслітарацыі пры стварэнні URL старонак будзе вельмі важна для паспяховага SEO-прасоўвання. Аднак гэта не адмяняе таго, што шмат хто ў дадзеным выпадку працягваюць транслітараваць на сваё меркаванне.

Тыповыя адпаведнасці пры выкарыстанні трансліту

Нягледзячы на тое, што трансліт не мае жорсткіх правілаў, асноўныя адпаведнасці пазначыць можна. Прапануем вам для нагляднасці табліцу.

Трансліт-перакладчыкі

У гэтым выпадку, дарэчы, існуюць і добрыя памочнікі. Так, калі вам здаецца, што трансліт - гэта нешта занадта складанае, але а протранслитерировать які-небудзь тэкст спатрэбілася (асабліва ў вялікім аб'ёме), могуць дапамагчы з'явіліся ў апошні час шматлікія онлайн-перакладчыкі з рускай на трансліт.

Карыстацца імі вельмі проста: дастаткова ўвесці ў адпаведнае поле тэкст на рускай і праграма зробіць за вас усё сама. Вам застанецца толькі скапіяваць атрыманы вынік і адправіць адрасату.