Каму патрэбныя перакладчыкі?

У сучасным свеце, калі пераклад можна ажыццявіць з дапамогай онлайн перакладчыкаў, некаторыя людзі задаюцца пытаннем аб тым, а ці патрэбна наогул такая прафесія, як перакладчык. Пры гэтым з упэўненасцю можна сказаць, што добрыя перакладчыкі сёння запатрабаваныя не менш, чым добрыя праграмісты або юрысты.

Ні адзін онлайн перакладчык не зможа пісьменна выканаць пісьмовы пераклад спецыфічнай літаратуры, насычанай тэрміналогіяй, у адрозненне ад пісьменнага перакладчыка, якому такая праца па плячы. У якасці прыкладу можна прывесці топ-3 сфер, у якіх сёння запатрабаваныя перакладчыкі.

На першым месцы кампаніі, якія вядуць знешнеэканамічную дзейнасць або толькі плануюць выходзіць на еўрапейскі і заходні рынак. Гэта могуць быць як буйныя кампаніі, так і досыць невялікія інтэрнэт крамы з унікальным і запатрабаваным таварам. Кіраўнікі кампаній набіраюць у штат адразу некалькі перакладчыкаў, у абавязкі якіх уваходзіць пераклад дакументацыі, лістоў перапіскі і пры патрэбе прысутнасць на дзелавых сустрэчах з замежнымі партнёрамі.

На другім месцы знаходзяцца замежныя кампаніі, якія набіраюць на працу супрацоўнікаў у сферу паслуг для абслугоўвання рускамоўнага насельніцтва. Вельмі вялікі распаўсюд атрымала праца ў гатэлях, гасцініцах і рэстаранах курортных гарадоў, дзе перакладчыкі могуць адначасова абслугоўваць не будуць размаўляць на замежнай мове рускіх кліентаў і англамоўных наведвальнікаў з Еўропы і Амерыкі.

На трэцім месцы знаходзяцца шлюбныя агенцтвы, якія прадастаўляюць паслугу знаёмства з замежнікамі. Штодня ў такія агенцтвы прыходзіць сотні ці нават тысячы лістоў, многія з якіх патрабуюць перакладу з-за таго, што жанчыны, якім яны адрасаваныя, не валодаюць замежнымі мовамі. Акрамя таго, пасля чытання і перакладу, неабходна яшчэ і пісьменна напісаць адказ, у чым гэтак жа дапамагаюць перакладчыкі. А так жа дапамогу штатных перакладчыкаў патрабуецца для тых выпадкаў, калі патэнцыйнага замежнаму жаніху неабходна сустрэцца з абранай нявестай, якая гэтак жа не валодае замежнай мовай.

Пры гэтым запатрабаваныя не толькі перакладчыкі з англійскай мовы. Велізарнай папулярнасцю карыстаюцца, напрыклад, перакладчыкі з кітайскага. У выглядзе таго, што дзякуючы інтэрнэту зараз могуць быць наладжаны прамыя пастаўкі з Кітая, большасць прадпрымальных арганізацый без працы наладжваюць адносіны з кітайскімі вытворцамі рознага роду прадукцыі і з дапамогай перакладчыкаў могуць праводзіць перамовы і весці перапіску.

Ад многіх перакладчыкаў патрабуюцца гэтак жа досыць спецыфічныя пераклады, які прадугледжвае веды пэўнай тэрміналогіі. Напрыклад, для кампаній, якія супрацоўнічаюць з замежнымі фармакалагічнымі прадпрыемствамі, неабходныя пераклады арыентаваныя на спецыфіку медыцынскай тэрміналогіі, для будаўнічых кампаній - на будаўнічую тэрміналогію і г.д.

Такім чынам, напрошваецца выснова, што з развіццём грамадства і інтэрнэту, прафесія перакладчыка становіцца ўсё больш запатрабаванай. І да гэтага часу няма ні адзінай універсальнай праграмы-перакладчыка, якая магла б паўнавартасна замяніць пісьменнага і дасведчанага чалавека, які чыніць пераклады.