Пацан - значэнне слова, сэнс

Не зважаючы на ўсе вучоных-лінгвістаў, не заўсёды можна ўсталяваць паходжанне таго ці іншага слова ў рускай мове. Асабліва гэта тычыцца жарганізмы, якія прыйшлі з крымінальнага асяроддзя. Яскравым прыкладам падобнай сітуацыі з'яўляецца назоўнік «пацан». Значэнне гэтага слова сёння вядома практычна кожнаму, аднак першапачаткова яно мела некалькі іншы сэнс. Які ж? Давайце даведаемся гэта, а таксама разгледзім найбольш вядомыя тэорыі паходжання дадзенай лексічнай адзінкі.

Сучаснае тлумачэнне слова «пацан»

Гэта назоўнік сёння можна пачуць практычна ад любога чалавека незалежна ад яго сацыяльнага становішча і адукацыі. Пры гэтым разгляданая слова да гэтага часу адносіцца да катэгорыі прастамоўнай, і яго выкарыстанне ў пісьменнай літаратурнай мовы лічыцца памылкай.

Што ж яно азначае? Словам «пацан» часта называюць хлопчыкаў, а таксама маладых людзей. Найбольш блізкімі па значэнні да яго з'яўляюцца тэрміны «хлопец», «хлапчук», а сярод прастамоўяў - «чувак».

Што азначае «пацан» у крымінальным свеце

Азнаёміўшыся з асноўным значэннем словы «пацан», варта звярнуць увагу на тое, як тлумачыць гэтую лексему тлумачальны слоўнік крымінальнага жаргону (ТСУЖ). У ім разгляданая назоўнік выкарыстоўваецца ў множным ліку - «пацаны» - і азначае ... набор адмычак, а таксама ігральныя карты.

У іншых слоўніках (якія спецыялізуюцца на жарганізмы, якія выкарыстоўваюцца крымінальнікамі у сваёй прамове) значэнне слова "пацан» іншае - гэта малады зладзюжка, які працуе разам з больш дасведчаным злачынцам і вучыцца ў яго.

Прычым жарганізмы гэты часта ўжываецца ў словазлучэннях «зялёны пацан» і «залаты пацан». Першым называюць проста маладога злодзея, а другім - юнага злачынца, ужо дасягнула пэўных «поспехаў» на абраным ніве.

Таксама гэта назоўнік выкарыстоўваецца, калі кажуць пра ўдзельніка моладзевай злачыннай групоўкі, які карыстаецца асаблівай павагай у калегаў. Пры гэтым распаўсюджанае словазлучэння "гнілы пацан" сведчыць аб тым, што не заўсёды гэта назоўнік азначае паважанага злачынца.

На дваровым жаргоне гэтым тэрмінам называюць хлопцаў, якія, па меркаванні кампаніі, з'яўляюцца нармальнымі хлопцамі, якія жывуць па паняццях двара або раёна.

З усіх вышэйпералічаных тлумачэнняў значэння слова «пацан» можна зрабіць выснову, што выразнага вызначэння гэтаму тэрміну няма, і ў асобных рэгіёнах і сферах яго выкарыстоўваюць па-свойму.

Калі паўстала ў рускай мове гэтае слова

Такім чынам, сёння няма адназначнай тэорыі пра тое, як менавіта была ўтворана разгляданая намі адзінка прамовы, затое вядома, калі яна з'явілася.

Адбылося гэта спачатку XX ст., Хутчэй за ўсё, пасля рэвалюцыі 1917 г. Пра гэта сведчыць цікаўны факт. Многія людзі, якія жадаюць даведацца этымалогію і сэнс канкрэтнага слова, звяртаюцца да фундаментальных прац вядомых, паважаных аўтараў. Адным з такіх прац з'яўляецца «Тлумачальны слоўнік жывой вялікарускай мовы" У. І. Даля. Што ж мы ў ім знаходзім? Якое значэнне слова "пацан" па Далю? Аказваецца, такога назоўніка ці блізкага да яго папросту няма. А Уладзімір Іванавіч быў чалавекам скурпулёзным і наўрад ці прапусціў бы гэтую лексічную адзінку, калі б яна была распаўсюджаная ў XIX ст.

Адным з першых слоўнікаў, у якіх зафіксавана разгляданая паняцце, з'яўляецца «Слоўнік зладзейскага жаргону» Селищева А. М., выдадзены ў 1928 г. Пасля яго, у 1929-м, «пацан» з'яўляецца і ў слоўніку А. В. міртавымі. У ім слова фігуруе як назва беспрытульнікаў і басяк ў Растове.

У вялікага педагога-наватара Антона Сямёнавіча Макаранка ў яго «Педагагічнай паэме" перыядычна сустракаецца слова «пацан» менавіта ў значэнні «Беспрытульнік». Гэта пацвярджае, што ў 20-30 гг. XX ст. гэтым назоўнікам называлі хлапчукоў з няшчасных сем'яў або сірот, вымушаных зарабляць сабе на жыццё крадзяжом.

Верагодна, калі пакаленне рабят, якіх першымі сталі называць «пацанамі», вырасла, разам з імі гэтую назву аўтаматычна стала выкарыстоўвацца ў крымінальнай асяроддзі як зварот і да больш дарослым злачынцам.

Варта адзначыць, што пасля Вялікай Айчыннай вайны ў «Слоўніку беларускай мовы" С. І. Ожегова назоўнік «пацан» ужо азначае проста хлапчука ці хлопца. Так яно трактуецца і сёння.

Значэнне слова «пацан» у габрэяў

Разабраўшыся з тлумачэннем і гісторыяй распаўсюджвання, варта звярнуць увагу на найбольш вядомыя тэорыі паходжання слова «пацан».

Адной з самых непрыемных версій яго з'яўлення з'яўляецца яўрэйская. Згодна з ёй, «пацан» першапачаткова пісалася як «поцан» (ненаціскных «о» чытаецца як [а]) і было ўтворана ад слова «поц». У перакладзе з іўрыту яно азначае «пеніс», аднак часцей за ўсё яго выкарыстоўваюць як сінонім да назоўніку «дурань».

Некаторыя даследчыкі мяркуюць, што тэрмін «пацан» утварыўся ад іншага габрэйскага лаянкавае звароту - «поцен» ( «недаразвіты пеніс»).

Вядома, што традыцыя выкарыстання слоў «поц» і «поцен» у прамовы з'явілася ў Адэсе ў пачатку XX ст. З-за велізарнай колькасці габрэяў у горадзе іх лаянкавым выразы (якімі яны называлі дробных зладзюжак) неўзабаве распаўсюдзіліся ў крымінальнай асяроддзі, прычым не толькі ў Адэсе, але і далёка за яе межамі.

Атрымліваецца, не мае значэння, ад «поцан» або ад «поцена» створана разгляданая слова, усё роўна значэнне слова "пацан» з габрэйскага - гэта «мужчынскі дзетародны орган». Пагадзіцеся, гэта даволі непрыемна для тых, хто любіць называць сябе «пацаном».

Украінская тэорыя паходжання

Аднак не ўсе навукоўцы-лінгвісты лічаць, што разгляданая слова прыйшло з іўрыту. Шэраг мовазнаўцаў настойваюць на ўкраінскім паходжанні назоўніка. Так, у «Слоўніку украінскай мовы» Б. Гринченко, выдадзеным у першым дзесяцігоддзі XX ст., Ёсць тэрмін «паця» - гэта парася ці нават дарослая свіння.

У сувязі з гэтым лічыцца, што словам "пацан" першапачаткова называлі дзяцей і падлеткаў, якія пасвілі свіней. Пры гэтым варта адзначыць, што ў слоўніку Даля ў той жа перыяд адзначана слова «пац» - «пацук».

Польскі сьлед у этымалогіі слова «пацан»

Акрамя вышэйпералічаных, існуе тэорыя пра польскае паходжанне разгляданага назоўніка. Так, у мове гордых шляхціцаў ёсць лексема pacan, якая перакладаецца як «дурань».

Разгледзеўшы ўсе тэорыі паходжання слова «пацан», даводзіцца прызнаць, што ўсе яны сыходзяцца ў тым, што слова першапачаткова насіла негатыўны адценне і выкарыстоўвалася як лаянка. Зрэшты, калі б лінгвісты звярнулі ўвагу на яго адразу, сёння можна было б больш дакладна ўстанавіць яго паходжанне.