АдукацыяМовы

"Сесці на шыю": значэнне фразеалагізма і сітуацыі яго ўжывання

Шмат розных словазлучэнняў, якія незразумелыя замежніку, захоўвае ў сабе рускую мову. У фокусе нашай увагі сёння адзін з іх - "сесці на шыю». Значэнне фразеалагізма і яго магчымыя тлумачэння будуць разгледжаны ў гэтым артыкуле. Зразумела, аналізавацца дадзены выраз будзе ў сітуацыях ужывання.

Ці можна так выказвацца на афіцыйным мерапрыемстве?

Вядома ж адказ адмоўны. Толькі ўявіце, на нейкім сходзе наш достопочтимый прэзідэнт скажа прэм'еру: «Вы, баценька, дазваляеце сабе садзіцца на шыю нашым заходнім партнёрам». Што характэрна, паводле слова "партнёр" рускі чалавек беспамылкова пазнае свайго прэзідэнта. Гэтае слова часта ўжывае В.У. Пуцін.

Партыя ў тэніс

Аднак мы адцягнуліся. Няма і яшчэ раз не. Такі зварот гаворкі, як «сесці на шыю» (значэнне фразеалагізма мы высветлім крыху пазней) можна ўжываць толькі ў нефармальнай абстаноўцы. Напрыклад, гуляюць у тэніс наш прэм'ер і прэзідэнт, і падчас адпачынку пасля чарговага сэта В.У. Пуцін кажа Д.А. Мядзведзеву: «Калега, па-мойму, ты дазваляеш сабе садзіцца на шыю нашым заходнім партнёрам». І гэта цалкам дарэчы. Больш за тое, В.У. Пуцін упэўнены, што Д.А. Мядзведзеў яго правільна зразумее. Рухаемся далей. Мы ўшчыльную падышлі да таго, каб зразумець фразеалагізм «сесці на шыю», вызначыць яго значэнне.

Калейдаскоп тлумачэнняў. Выкладчык у ВНУ

Хоць рускую мову і не англійская, але ў дачыненні да фразеалагізмаў у ім так жа многае вызначае кантэкст.

Напрыклад, выкладчык у ВНУ не жадае важдацца з вялікай колькасцю студэнтаў і вельмі своеасабліва адсейвае «нягодны матэрыял», гэта значыць троечнікаў. Ён кажа ім: «Тым, каму патрэбна тройка, прашу да мяне». І тут бурны струмень не занадта амбіцыйных студэнтаў пацёк да стала выкладчыка. Такім чынам, апошні проста пазбавіў сябе ад вельмі сумнай руціны - выслухвання невыразных адказаў. Ён пакінуў у аўдыторыі толькі тых, хто свядома рыхтаваўся і хоча атрымаць па прадмеце «4» або «5».

Але ў такога метаду ёсць і адваротны бок. Пасля экзамену нашага героя сустракае яго сябар і калега, хапае за локаць, адводзіць у бок і кажа: «Ведаеш, Пётр Якаўлевіч (як Чаадаеў), ты дазваляеш студэнтам садзіцца табе на шыю. Цяпер яны будуць думаць, што ў цябе залік атрымаць лягчэй лёгкага ». Справа Пятра Якаўлевіча альбо аджартавацца, альбо сур'ёзна запярэчыць, што яго метад прыняцця іспыту мае свае плюсы. Але на гэтым месцы мы пакідаем двух сяброў. Нам галоўнае было высветліць падрабязнасці аб выказванні «сесці на шыю»: значэнне фразеалагізма і яго сэнс. У дадзеным выпадку змест яго зводзіцца да таго, што чалавек занадта шмат каму-то чего-то дазваляе.

Бацька і дзіця

Бацькі павінны любіць сваіх дзяцей - гэта факт. У адваротным выпадку няма сэнсу іх заводзіць. Але тут ёсць адзін момант: выхаванне чалавека варта цалкам і цалкам на абмежаванні. Выхоўваць - гэта паказваць рамкі дазволенага. Калі ж бацька занадта мякка ставіцца да дзіцяці, то навакольныя могуць сказаць яму: «Глядзі, тваё дзіця можа сесці на шыю». Значэнне фразеалагізма паступова раскрываецца перад намі. У дадзеным кантэксце гэта азначае, што хто-то занадта песціць сваё дзіця. Можна, вядома, сказаць: «Ты занадта шмат дазваляеш», але ў дачыненні да дзіцяці і выхавання такі абарот будзе не зусім дакладным, таму што маленькі сын (ці дачка) пакуль самі нічога не робяць. Бацькі асабіста выбіраюць пэўныя метады выхавання.

З гэтых прыкладаў ясна, што фразеалагізм «сесці на шыю» тлумачэнне можа мець рознае, але нязменна заўсёды адно: ён азначае, што чалавек дазваляе сабе ці іншым рабіць тое, што потым яму адгукнецца благімі наступствамі.

К.-Г. Юнг

Спачатку перадгісторыя. Была нейкая сустрэча, на якой К.-Г. Юнг і нейкі мужчына люта спрачаліся. У выніку Юнг сказаў, што яму ўсё роўна. Ноччу таго ж дня псіхолага сніцца сон, у якім яго дзённай суразмоўца катаецца ў яго на спіне. У Швейцарыі ёсць такі фразеалагізм: «Вы можаце заскочыць да мяне на спіну», ён азначае: "мне ўсё роўна».

Дзякуючы гэтаму прыкладу мы бачым мудрагелістую сувязь Расіі і краіны банкаў і шакаладу. Пагадзіцеся, што не такая ўжо вялікая розніца паміж такімі дзеяннямі, як сесці на спіну і сесці на шыю. Іх сэнс адзін і той жа: адзін чалавек катаецца (выкарыстоўвае) іншага, а тлумачэнне амаль супрацьлеглае. У нас, у Расіі, гэта дрэнна, у Швейцарыі прымаўка зараджана нейтральна.

Мова і нацыянальная псіхалогія

З папярэдняга раздзела стала ясна, што рускія фразеалагізмы (у прыватнасці «сесці на шыю») наўпрост звязаныя з нацыянальным характарам. Напрыклад, еўрапейцу сумленне не дазволіць катацца на субраце, а ў нас - калі ласка. Калі чалавек у Расеі паказвае, што ён добры да слабасці, то людзі адразу ж пачынаюць гэта выкарыстоўваць. Сумна, але факт.

З гэтага зусім не варта рабіць высновы, што нікому і ніколі нельга дапамагаць, але варта, з аднаго боку, кантраляваць працэс, а з другога - памятаць пра рамках разумнага. Апошнія лепш нікому не пераступаць. Іншымі словамі, усё добра ў меру.

Чаму, калі людзі садзяцца на шыю, ім гэта не ідзе на карысць? Патлумачым на прыкладзе. Якой-небудзь двоечнік знайшоў чуллівыя аднакласніцу, і яна яму дапамагае з хатняй працай. Фактычна дзяўчынка вырашае за Боўдур усё тое, што яму добра б рабіць самому. Такім чынам, двоечнік нічому не вучыцца, а самае галоўнае (бог з ім, з прыкладамі), ён не набывае вопыту пераадолення цяжкасцяў. І гэта пагражае самымі разнастайнымі наступствамі. Самы ж агульную выснову можна зрабіць такі: ён нічога не даможацца ў жыцці.

Рускія фразеалагізмы, як можна было зразумець з вышэйсказанага, бяздонныя па значэнні і з'яўляюцца люстэркам нацыянальнага характару. Спадзяемся, чытач атрымаў некаторы задавальненне ад артыкулы і зараз з лёгкасцю адкажа на пытанне аб значэнні фразеалагізма «сесці на шыю».

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.