Навіны і грамадстваКультура

"Не мудруючы» - фразеалагізм, значэнне якога не ўсім зразумела

У рускай гаворкі нямала тых, хто прыйшоў з мінулага часу ў сучасную беларускую мову слоў, фразеалагізмаў, ідыём. Але многія людзі па няведанні ўжываюць іх зусім не ў тым сэнсе. Напрыклад, выраз "не мудруючы» - фразеалагізм, значэнне якога не ўсім зразумела. У большай ступені гэта зацвярджэнне тычыцца падрастаючага пакалення.

З дзіцячых выказванняў

Аднойчы маленькая дзяўчынка выказала сваёй маме просьбу ў такім смешным выглядзе: «Матуля, зрабі, калі ласка, салата ня мудруючы!» Фразеалагізмы, значэнне якога малая не разумела, з яе вуснаў прагучаў так недарэчна і недарэчна, што маці ледзь утрымалася ад смеху і спытала : "А гэта як?» На пытанне дачка адказала больш канкрэтна: «Проста не паклажы ў яго лук!»

Мама, безумоўна, ведала, што значыць "не мудруючы». А вось дзяўчынка палічыла, што слова «хітра» з'яўляецца роднасным слову «лук», якое азначае агародныя расліна. І з-за гэтага сітуацыя атрымалася анекдатычная.

Што значыць «мудрагеліць»?

Для высвятлення агульнага сэнсу выказвання трэба разабрацца са значэннямі кожнай лексічнай адзінкі ў асобнасці. Магчыма, тады словазлучэнне "не мудруючы» - фразеалагізм, значэнне якога трэба вызначыць - стане больш зразумелым.

Мовазнаўцы лічаць, што корань гэтага слова «мудры» ўзыходзіць да старажытнаіндыйскай medha, дзе ён азначае разуменне, розум, думка. Такім чынам, мудрагеліць - значыць думаць, разумець, разважаць.

У сучасным разуменні гэты дзеяслоў атрымаў дадатковую афарбоўку. Гэта дзеянне стала ўспрымацца не як штодзённае, а як больш глыбокае. Слова «мудрагеліць» многімі разумеецца так: паглыбляцца ў адцягненыя меркаваньні, філасофстваваць.

Дарэчы, многія лінгвісты лічаць, што «не мудруючы» - фразеалагізм, значэнне якога як раз і раскрываецца словазлучэннем «адцягнутасьць разважаць». Недарэчна ўжываць яго ў адносінах да чалавека, які выяўляецца досыць канкрэтна, кажа мала і па сутнасці.

Сэнс слова «хітра»

Каб разабрацца са значэннем гэтага прыслоўі, трэба зазірнуць у этымалагічны слоўнік. Гісторыя паходжання слова ўзыходзіць да кораня «лука». А яно пазначае выгін. Яго можна спажыць у дачыненні да апісання рэчышча ракі.

Волга ў гэтым месцы згортвала, стварала тое луку.

Так называюць і выгнутую частка пэўнага віду зброі.

Ён усталяваў стралу на луку арбалета і прыцэліўся.

Выкарыстоўваецца слова і як вызначэнне дэталі сядла.

І хоць мама стаяла побач, хлапчук схапіўся за луку сядла - так, на ўсялякі выпадак.

Затым ад гэтага кораня ўтварылася яшчэ адно. Было гэта прыметнік ўжо з пераносным значэннем. Слова «лукавъ» мела падобны сэнс, пазначала прыкмета «пакручасты», але магло ўжывацца ў адносінах не толькі да прадметаў, але і да характару людзей. Менавіта пра таго, хто валодаў Выкрутлівы, хітрасцю, падступствам, умеў завесці сваімі прамовамі суразмоўцы ў тупік і падмануць тым самым, так і казалі.

Быў Васіль хітры: мог папросту адмовіцца ад сваіх слоў, зваліць віну на суседа.

З дапамогай гэтага слова богабаязныя хрысціяне знайшлі выйсце, каб не прамаўляць імя д'ябла. У вядомай малітве нават ёсць такая фраза: «і барані мяне ад злога». Зразумела, пра каго тут ідзе гаворка.

Сёння слова «падступны» атрымала дадатковую станоўчую афарбоўку. Напрыклад, яно выкарыстоўваецца, калі замілоўвае хітрасцю маляняці ці каханага хатняга гадаванца.

«А ты проста налі сок у шклянку, а сам ідзі ў пакой!» - кажа дачка, хітра гледзячы на мяне.

Выкарыстанне ў прамовы крылатага выразы

Гэты новы сучасны адценне словы і збівае з панталыку многіх. Паколькі згублены яго негатыўны сэнс, то забыта і першапачатковае значэнне, якое паказвае на звілістай, выкрутлівасць. Такім чынам, некаторым незразумелы і сам фразеалагізм.

З аднаго боку, сітуацыя можа быць вырашана так: раз незразумела, то няма чаго пра яго і казаць. Але тады мы павінны забыць і пра трагедыю «Барыс Гадуноў»! Пушкін у сваім бессмяротным творы выкарыстаў гэты фразеалагізм, не падазраючы, што нашчадкі не змогуць зразумець яго значэнне.

Так, выраз не ўсім сягоння зразумела. Але тым не менш яно ўсё-ткі жыве ў рускай мове. Прапанова з фразеалагізмы "не мудруючы» можа быць выказана і нашымі сучаснікамі, праўда ў досыць іранічным кантэксце. Гэта і зразумела: архаізмы сёння выкарыстоўваюцца для ўзмацнення сарказму.

Настаўнік фізікі, усміхнуўшыся, дадаў: «А ты, Міхась, пішы пра паходжанне гукавых хваляў канкрэтна, а не мудруючы. Мне не патрэбныя мудрагелістыя развагі пра тое, як цяперашняя моладзь павальна захапілася цяжкім рокам, як раней Шарманшчыкі зараблялі на базарах і таму падобныя. Толькі выразныя фармулёўкі! »

значэнне выразу

А што меў на ўвазе летапісец Пімен, прамаўляючы гэтую фразу ў трагедыі «Барыс Гадуноў»? Пушкін ўвёў у тэкст фразеалагізм менавіта таму, што ён у тыя гады быў на вуснах людзей адукаваных, культурных. І калі мы сёння отмахнёмся ад яго, не зазірнем у гісторыю яго паходжання, то, такім чынам, распішамся ў сваім бескультур'я.

Слоўнікі канстатуюць, што фраза лёгка замяняецца словамі "немудрагеліста», «непераборлівасць», «немудрагеліста», «проста», «няхітра». Таму-то ў сучасным напісанні гэты фразеалагізм ня трэба вылучаць коскамі, падобна Пушкіну. У яго час гэтае словазлучэнне ўспрымалася дзеепрыслоўныя абаротам. А мы сёння яго вызначаем ідыёматычны мове.

Хоць ёсць і другі сэнс гэтага фразеалагізма. Часам ён азначае хуткасць прыняцця рашэння. Бо для таго каб мудрагеліць, патрабуецца час.

Так кінь разважаць, вырашаю хутчэй! Няма чаго мудрагеліць хітра! Адчыняй слоўнік фразеалагізмаў і проста пачні чытаць - адарвацца будзе, павер на слова, немагчыма!

Ну вось, як-то само сабой атрымалася выкарыстоўваць выраз. А хто-то там даказваў, што яно састарэла, што яго трэба забыцца і не калупацца ва ўсякіх старадаўніх пісаньнях. Выходзіць, не так ужо і састарэла!

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.