Лацінская мова: гісторыя развіцця. Прымяненне ў медыцыне

Калісьці Еўропу засялялі людзі, якія размаўляюць на мовах, якія сёння называюць мёртвымі, то ёсць якія выйшлі з гутарковага ужывання. Адзін з іх - лацінскую мову. Гісторыя развіцця яго пачынаецца яшчэ да нашай эры, але людзі карыстаюцца ім і сёння, у XXI стагоддзі. Вывучэнне гэтай мовы з'яўляецца абавязковай дысцыплінай ў многіх навучальных установах. Для чаго патрэбна латынь? Хто яе вывучае? Адказы - у гэтым артыкуле.

антычнасць

Радзіма латыні - Старажытны Рым. Людзі, для якіх яна была родная, жылі яшчэ ў II стагоддзі да нашай эры. Але пісаць яны навучыліся значна пазней. Гісторыя развіцця лацінскай мовы цесна звязаная з антычнасцю. Пад гэтым тэрмінам разумеюць цывілізацыю, якая існавала да Сярэднявечча. Пра яе сучасныя людзі ведаюць дзякуючы культурным дасягненням рымлян і старажытных грэкаў. Рымляне многае перанялі ў больш адукаваных жыхароў Элады, у тым ліку і літаратурныя традыцыі.

першая пісьменнасць

Гісторыя лацінскай мовы, як і любога іншага, схільная перыядызацыі. Мовазнаўцы і гісторыкі вылучаюць архаічны, класічны і посткласічнай перыяды. Пакуль рымляне ўяўлялі сабой неарганізаваную народнасць, яны казалі на архаічнай латыні. Але чым мацней рабілася Рымская імперыя, тым больш актыўна развівалася культура, а разам з ёй і мову. Сфармавалася правапіс, гаворка стала больш разнастайная. Рымляне пачалі гаварыць і пісаць на той мове, які сёння прынята называць класічнай латынню. А затым некаторыя цікаўныя грамадзяне імперыі пачалі перакладаць працы грэкаў і нават ствараць нешта новае. З з'яўленнем мастацкай старажытнагрэцкай і рымскай літаратуры пачынаецца развіццё сусветнай прозы і паэзіі.

літаратура

Вывучэнне любой вобласці ў мастацтве - гэта, перш за ўсё, гісторыя развіцця лацінскай мовы. З'яўленне Рыма і развіццё яго культуры аказалі велізарны ўплыў на культуру ўсяго свету. Спачатку ў гэтай дзяржаве з'явіліся законы і богаслужэбная літаратура на латыні. Затым заявілі пра сябе і літаратары. Першы чалавек у Старажытным Рыме, які усур'ёз зацікавіўся паэтычнымі формамі, - гэта Лівій Андронік. Але ён не стаў складаць што-небудзь сваё, а ўсяго толькі пераклаў вялікую паэму Гамера. Рымскія дзеці яшчэ доўгі час вывучалі пісьменнасць па кнізе пра цудоўныя падарожжах Адысея.

першыя кнігі

Цікавая гісторыя развіцця лацінскай мовы і літаратуры звязаная з не менш цікавай палітычным жыццём Старажытнага Рыма. Вайны і іншыя пошасці спарадзілі новае пакаленне паэтаў і літаратараў, якія ўжо не перакладалі замежныя працы, а стваралі спрадвечна рымскія сачынення. Гней Невий, да прыкладу, напісаў трагедыю, прысвечаную адной з Пунічных войнаў.

Акрамя таго, як і ў кожнага народа, у рымлян былі свае паданні, на аснове якіх паэты стваралі літаратурныя творы. Міфы Старажытнага Рыма вывучаюць школьнікі і студэнты. Веданне гэтага эпасу неабходна таму, што менавіта адсюль старажытнарымскія літаратары чэрпалі сюжэты. А ў іх, у сваю чаргу, запазычылі традыцыі і пазнейшыя аўтары. Гісторыя ўзнікнення і развіцця лацінскай мовы асацыюецца таксама з такімі імёнамі, як Плавта, Вяргілій, Гарацый. Выслоўі рымскіх філосафаў, пісьменнікаў, палітыкаў і гладыятараў ўжываюцца і ў сучаснай гаворкі. Хоць рэдка ў арыгінале.

Якія мовы адбыліся ад латыні?

Для тых, хто вывучае сур'ёзна італьянскі, іспанскі або французскую, вельмі важны лацінскую мову. Гісторыя развіцця яго з'яўляецца адным з раздзелаў раманістыкі - навукі, якая вывучае вялікую колькасці моў, прабацькам якіх з'яўлялася гаворка жыхароў Старажытнага Рыма. Латынь - абавязковая дысцыпліна на факультэтах філалогіі і лінгвістыкі. Хоць навучанне там зводзіцца звычайна да перакладу тэкстаў, завучванне прыказак і вывучэнню асноў граматыкі. Але нават гэтага дастаткова для таго, каб зразумець, як шмат слоў французскага, італьянскага або любой іншай мовы з раманскай групы запазычанае ў сучаснікаў Вергілія і Гарацыя.

сярэднявеччы

У Сярэднія стагоддзі латынь была, перш за ўсё, мовай царквы. А так як ад царквы залежала абсалютна ўсё, гэтая мова прысутнічаў і ва ўсіх сферах жыцця. Навукоўцы гэтай эпохі старанна збіралі літаратурная спадчына антычнасці, вывучалі і ўдасканальвалі латынь, прысвячалі шматлікія працы такой важнай тэме, як гісторыя развіцця лацінскай мовы. Коратка яе дзеляць на некалькі этапаў. Акрамя архаічнай, класічнай і посткласічнай, вылучаюць таксама сярэднявечную латынь.

Нават на заходзе Сярэднявечча на лацінскай не казалі толькі цёмныя, неадукаваныя людзі. У Еўропе афіцыйныя дакументы і дзелавая перапіска вяліся выключна на гэтай мове. У свеце наогул і ў грамадстве ў прыватнасці адбываліся змены, і гэта не магло не паўплываць на гаворка. Яна развівалася, з'яўляліся новыя лексічныя адзінкі. Але нават калі гэтая мова стаў адыходзіць на другі план, ён заставаўся абавязковым прадметам ва ўсіх навучальных установах.

Латынь была ці ледзь не галоўным прадметам для будучых юрыстаў, што ўжо там казаць пра лекараў. У рамане «Жыццё спадара дэ Мальера» М. Булгакаў іранічна апісвае сістэму навучання гэтай эпохі. Галоўны герой кнігі, знакаміты аўтар камедый Мальер, у маладосці так узмоцнена вывучаў латынь, што часам яму здавалася, што клічуць яго ня Жан-Батыст, а Жоганес Баптистус.

пераклады Гіпакрата

Калі доблесныя рымскія ваяры разграмілі высокаразвітых грэкаў, яны змаглі скарыстацца не толькі культурнымі дасягненнямі элінаў, але і навуковымі. Першае, з чаго пачалі - з вывучэння прац Гіпакрата. Гэты вучоны муж, як вядома, быў заснавальнікам старажытнагрэцкага лекавання. Гісторыя развіцця лацінскай мовы ў медыцыне бярэ пачатак менавіта з гэтых перакладаў.

медыцына

Некаторыя старажытнагрэцкія тэрміны назаўсёды ўвайшлі ў размова рымлян. Многае яны ўзялі ад пераможанага народа, але праз некаторы час у іх з'явілася і сваё доктара. Самы вядомы з іх - Клаўдзій Гален. Гэты вучоны напісаў больш за сотню працаў. Асаблівая ўвага ён надаваў тэрмінаў, мяркуючы, што яны з'яўляюцца важнай часткай медычнага справы. Але першымі лекарамі ў Старажытным Рыме ўсё ж былі палонныя грэкі. Рабы з часам атрымлівалі вольную, выкладалі ў школах. Першапачаткова ўсе тэрміны былі выключна грэцкімі, але гісторыя развіцця лацінскай мовы і медыцынскай тэрміналогіі ўзаемазвязаны. Запазычанняў з мовы Гіпакрата з кожным годам у прамовы рымскіх лекараў станавілася ўсё менш.

працы Цэльсія

Вялікі ўклад у развіццё медыцынскай тэрміналогіі ўнёс Авл Карнэлій Цэльсія. Гэты чалавек уяўляў сабой рознабаковую асобу, быў прыхільнікам замены традыцыйных грэцкіх медыцынскіх тэрмінаў лацінскімі. Свае сачыненні Цэльсія пісаў на роднай мове. Працы гэтага лекара сталі перадумовай для стварэння сучаснай медыцынскай тэрміналогіі.

У змрочным Сярэднявечча развіццё медыцыны прыпынілася. Як, зрэшты, і ўсіх іншых навуковых галін. Грамадствам правілы царкву. Квітнела невуцтва. На працягу амаль тысячагоддзя ў еўрапейскай медыцыне не адбывалася ніякіх зрухаў. Арабы тым часам шмат чаго дасягнулі ў гэтай галіне. І калі аб медыцыне ў Еўропе ўспомнілі, першае, з чаго пачалі ў развіцці медычнага справы, - гэта з перакладаў на лацінскую мову арабскіх трактатаў, якія, дарэчы сказаць, з'яўляліся не чым іншым, як перакладамі з грэцкага.

Эпоха Адраджэння

У перыяд з XIV і па XVI стагоддзе ў Еўропе ўсё адраджалася, і перш за ўсё медыцына. Лекары зноў звярнуліся да антычным арыгіналам. У гэтыя стагоддзі ствараўся універсальны медыцынскі мову. Лекары, якія пражывалі ў розных еўрапейскіх краінах, павінны былі разумець адзін аднаго. Выдаваліся падручнікі і слоўнікі. А ў XV стагоддзі быў знойдзены ў адной з бібліятэк праца забытага рымскага лекара Цэльсія. Працу рымляніна перавыдалі, і яго тэрміналогіяй карыстаюцца лекары ва ўсім свеце і сёння.

Везалій Андрэас - вялікі лекар і анатам той эпохі. Гэты вучоны склаў анатамічную табліцу, абапіраючыся на перавыдадзеныя працы рымскага аўтара. Акрамя існуючых грецизмов, ён стаў стваральнікам і новых лацінскіх тэрмінаў. Аднак многія з іх пазней выйшлі з ужытку.

рымскае права

Немалы ўплыў і на юрыдычную тэрміналогію аказаў лацінскую мову. Гісторыя развіцця юрыспрудэнцыі бярэ вытокі ў тэорыі Рымскага права. Менавіта яно з'яўляецца крыніцай фарміравання тэрміналогіі ў многіх мовах. Прычына заключаецца ў дакладнасці фармулёвак. Латинизмы сталі здабыткам сучаснай заканадаўчай сістэмы. Велізарную ролю тут адыграла тое, што ў юрыдычнай сферы сярэднявечныя дакументы складаліся выключна на латыні. У выніку быў створаны міжнародны тэрміналагічны фонд.

У некаторых мовах словы, якія адносяцца да юрыдычнай лексіцы, вымаўляюцца і сёння на лацінскай мове без якіх бы там ні было зменаў. Вялікая колькасць латинизмов прысутнічае перш за ўсё ў раманскіх мовах. У германскай групе такіх запазычанняў менш.

філалогія

Будучыя лінгвісты таксама вывучаюць латынь. Ролю гэтай мовы вялікая ў сістэме гуманітарнай адукацыі. Ад яго адбыліся ўсе раманскія мовы. Запазычанні з прамовы старажытных рымлян прысутнічаюць і сёння ў лексіцы французаў, італьянцаў, іспанцаў. Таму для студэнтаў, якія вывучаюць раманскую філалогію, так важны лацінскую мову. Гісторыя развіцця граматыкі, фанетыкі і іншых раздзелаў мовазнаўства - усё гэта неабходна ведаць для глыбокага вывучэння замежнай мовы.

Латынь аказала велізарны ўплыў на станаўленне і развіццё многіх сучасных моў, таму вывучаць яе варта не толькі будучым юрыстам і медыкам. Чалавек, які вывучае лацінскую мову, ўзбагачае свой слоўнікавы запас і палягчае працэс запамінання новых слоў. Менавіта лацінскі алфавіт з'яўляецца асновай ўсіх еўрапейскіх моў і фанетычнай базай транскрыпцыі.

Таксама латынь мае дачыненне і да сучаснага рускай мове. У ім прысутнічае больш за дзесяць тысяч слоў, што прыйшлі з мовы старажытных рымлян.