Значэнне фразеалагізма "пусціць пыл у вочы". Гісторыя ўзнікнення і развіццё

У сучаснай рускай мове ў некаторых жыццёвых сітуацыях бывае дарэчнай фраза «пусціць пыл у вочы». Фразеалагізм гэта мае спрэчнае паходжанне. Адны мовазнаўцы лічаць яго асабліва рускім выразам. Іншыя - пазыковых, якія прыйшлі да нас з іншых моў.

Версіі пра паходжанне фразеалагізма

Зрэшты і ў тых, і ў іншых гістарычны характар ўзнікнення гэтага ўстойлівага выразу, характэрнага для многіх моў, не выклікае сумненняў. Як і тое, што само значэнне фразеалагізма «пусціць пыл у вочы» вызначылася рэальным баявым сутыкненнем апанентаў.

На думку прыхільнікаў замежнага паходжання дадзенага ўстойлівага выразу, ісціну трэба шукаць у гісторыі Старажытнага Рыма. Бо ў лацінскай мове нават існаваў фразеалагізм-правобраз "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Вядома, што яшчэ гладыятары практыкавалі падчас бою часовую дэзарыентацыі суперніка, нечакана кінуўшы яму ў вочы жменю паднятага з арэны грунту. Затым вынікалі манеўр і атака асляпленне суперніка з нечаканага для яго ракурсу, якую той не мог паўнавартасна парыраваць. Часова страціўшы магчымасць бачыць, пацярпелы не мог ацаніць ні сілы, ні напрамкі атакі.

Зрэшты, іншыя знаўцы мовы лічаць, што значэнне фразеалагізма «пусціць пыл у вочы» вызначылася на аснове аналогіі з тяжебным паядынкам, якія адбыліся ў Маскве на спецыяльна адведзеным для гэтага месцы на Траецкай плошчы паблізу Іллінскай брамы. Згодна з існаваламу на той час парадку, запісаным у Судзебніку Івана Грознага, спрэчныя справы дазваляліся арыгінальным спосабам. Калі довады адных сведак былі процілеглыя сцвярджэннях іншых, то правая бок вызначалася перамогай у кулачным баі. У адным з такіх паядынкаў апанентамі выступілі руская і літовец. Прычым апошні даказаў сваю «правасць», скарыстаўшыся вышэйзгаданым гладыятарскія ноу-хау. Да забойства справа не дайшла, хутчэй за ўсё, справа скончылася банальным накдаўн.

Характэрна, што пасля гэтага эпізоду спецыяльны царскі Указ ад 1726 года забараніў практыку падобных хітрыкаў ў тяжебных паядынках. Такім чынам, выпадак гэты атрымаў розгалас, і цалкам мог паўплываць на незалежнае стварэнне згаданага фразеалагізма ў Расіі.

абстрагаванне

Праўдзівае значэнне фразеалагізма «пусціць пыл у вочы» вызначаецца абстрагаванне ад фізічнага паядынку да пэўных дзеянняў над свядомасцю апанента. Яно можа быць выказана толькі адным словам - «адцягваць». Даволі часта яго ўжываюць палітыкі, калі гаворка ідзе пра мэтанакіраваных маніпуляцыях з свядомасцю людзей, накіраваным на ўтойванне сапраўдных матываў і абставінаў карыслівай дзейнасці.

У штодзённым прамовы значэнне фразеалагізма «пусціць пыл у вочы» зводзіцца да хвальба, перабольшання свайго сацыяльнага статусу, хлусні пра надуманнай ўласным дастатку і дабрабыце. Падобная практыка таксама мяркуе ўтойванне недахопаў і перабольшанне вартасцяў.

У ашуканага апанента, супраць якога ўжывалася падобная тактыка, складваецца ілжывае ўражанне аб пытанні, які цікавіць ашуканца. У выніку несумленны чалавек атрымлівае перавага для дасягнення сваёй эгаістычнай мэты.

Фразеалагізмы-сінонімы

Даволі часта людзі ў паўсядзённым прамовы выкарыстоўваюць замест ўстойлівага выразу "пусціць пыл у вочы" фразеалагізмы-сінонімы. Напрыклад: "пудрыць мазгі", "тлуміць галаву".

Аналізуючы два згаданых выказванні, мы зможам глыбей зразумець сутнасць іх правобразу, якая з'яўляецца прадметам дадзенага артыкула. Паказальна, што абодва гэтых ўстойлівых выразы з'яўляюцца вытворнымі ад першапачатковага «пускаць пыл у вочы». Пры гэтым яны атрымалі магчымасць самастойнага існавання па прычыне больш канкрэтнага асвятлення мацярынскага фразеалагізма, іх які спарадзіў.

Так, напрыклад, "пудрыць мазгі" пераносіць акцэнт з вачэй апанента, якія згадваюцца чыста фігуральна, на яго мазгі, г.зн. на свядомасць, супраць якога сапраўды прадпрымаецца такі манеўр. А "тлуміць галаву" характэрна тым, што разам з указаннем аб'екта ўздзеяння (галава, т. Е. Ізноў гаворка ідзе пра свядомасць) згадваецца слова, вытворнае ад "клопатаў".

замест заключэння

Такім чынам, часцей за ўсё аб карыслівых намерах ідзе гаворка, калі кажуць "пусціць пыл у вочы". Значэнне гэтага фразеалагізма зводзіцца да падману, звязанаму са стварэннем прыхаваны ўражанні пра сябе. Характэрна, што ў XX стагоддзі гэты фразеалагізм атрымаў далейшае развіццё, набыўшы ў размоўнай мове яшчэ адзін жаргон сінонім - "панты", абстрагавацца ад мазгоў (свядомасці) апанента, але канкрэтызаваны на прыхарошвання вербальнай самохарактеристики падманваць.