Залежны стан у англійскай мове

Залежны стан распаўсюджаны ў шматлікіх мовах свету. У даданым сказе з пасіўнай канструкцыяй граматычны суб'ект выказвае тэму ці пациенс сэнсавага дзеяслова, інакш кажучы, рэч ці чалавек падвяргаецца дзеянню. У мовазнаўстве прынята ідэнтыфікаваць ўласцівасці аргументу прэдыкаты з пункту гледжання семантычных роляў (агенс, пациенс). Ён кантрастуе з актыўнай канструкцыяй, у якой суб'ект выконвае ролю агенса.

Зразумець, што такое залежны стан ў англійскай мове (Passive Voice), досыць проста, ведаючы які сапраўдны заклад (Active Voice). Яго агульнае вызначэнне: суб'ект дзеяслова вырабляе дзеянне - агенс (дзеючы). Напрыклад: «Our dog has puppies» (У нашай сабакі шчанюкі), «Something happened» (Нешта адбылося).

Passive Voice утворыцца дзеяслоўных форм, якія адказваюць двум патрабаванням. Па-першае, павінна быць дзеепрыметнік прошлага часу (loved, given і да таго падобнае). Па-другое, суб'ект дзеяння выконвае выдатную семантычную ролю, не такую як у Active Voice.

Прывядзём некалькі прыкладаў, якія пакажуць, як працуе пасіўная канструкцыя.

Сапраўдны заклад: Antonio loves Amy. У Антоніа семантычная ролю экспериенцера (удзельніка сітуацыі, які выступае носьбітам пачуццяў). У Эмі, крыніцы эмоцыі Антоніа, - роля стымулу.

Залежная канструкцыя будзе выглядаць наступным чынам: Amy is loved by Antonio. Першы крытэр - гэта дзеепрыметнік прошлага часу. Дзейнік у дадзеным выпадку «Эмі», але яно па-ранейшаму выконвае ролю стымулу. Такім чынам, падпарадкавальны прапанова адказвае абодвум патрабаванням - дзеепрыметнік прошлага часу і суб'ект дзеяння, звязаны з выдатнай, чым у незалежным стане, роляй.

Яшчэ адзін прыклад: «We gave Brett lots of gifts». Суб'ект (дзейнік) «Мы» выконвае ролю агенса. У «Бретт», ўскоснага дапаўненні, ролю рэцыпіента (атрымальніка). Прамое дапаўненне - «шмат падарункаў» - пациенс (аб'ект дзеяння). У залежнага стану неабходна дзеепрыметнік прошлага часу «given», і суб'ект, які гуляе яшчэ нейкую ролю, акрамя агенса: «Lots of gifts were given to Brett» (пациенс як суб'ект). «Brett was given lots of gifts» (суб'ект выконвае ролю рэцыпіента).

Enith Brigitha is swimming. Падпарадкавальны прапанова знаходзіцца ў незалежным стане (дзейнік «Энит Брыгіта» - агенс). Мы не можам зрабіць яго пасіўным закладам, паколькі няма ніякай іншай ролі, акрамя ролі агенса, каб побач паставіць дзеепрыметнік прошлага часу «swum».

Alan Roscoe died. Тут таксама няма магчымасці пераўтварыць сапраўдны на залежны стан. Дзейнік рэалізуе толькі адну семантычную ролю дзеяслова (роля пациенса).

У прыведзеных прыкладах «Amy is loved by Antonio»; «Brett was given lots of gifts», дзеепрыметнік прошлага часу варта за дапаможным дзеясловам «be» ў адпаведнай форме. Тым не менш, пры тым, што яны пабудаваны па правілу, але яны не зусім тлумачаць тыповыя прыклады адукацыі залежнага стану. Напрыклад, існуюць пасіўныя заклады, у якіх выкарыстоўваецца дзеяслоў-звязка «get»: «Bruce got caught».

Іншы прыклад, калі не выкарыстоўваецца форма «be» - «We had the house painted last summer». Дзеепрыметнік прошлага роду «painted» апісвае «the house», але дом не робіць жывапіс, ён - афарбаваны прадмет.

У Active Voice дзейнік - выканаўца дзеянні. У Passive Voice ўвага засяроджана на з'яве (здарэнні), а не на тым, хто (або што) выканаў яго. Passive Voice таксама ўжываецца: калі мы не хочам браць на сябе адказнасць за нешта; калі мы хочам пазбегнуць ужывання «нявызначаных падлягаюць».

Залежны стан - выдатная граматычная форма, досыць распаўсюджаная ў англійскай мове па аб'ектыўных прычынах. Граматычны лад англійскай мовы характарызуецца фактычна поўнай адсутнасцю склонаў, таму асаблівае значэнне набывае месца дапаўненні ў сказе.

Залежны стан у рускай мове ўжываецца толькі з пераходнымі дзеясловамі з прамым дадаткам, у англійскай мове могуць выкарыстоўвацца ўсе дзеясловы, якія прымаюць якое-небудзь наогул дадатак.

Дадатак з прыназоўнікам «by» ўжываюць тады, калі трэба сказаць аб вытворцу дзеяння. Дадатак з прыназоўнікам «with» - калі неабходна сказаць аб інструмэньце, з дапамогай якога вырабляецца дзеянне.