Цікавая праца перакладчыкам

Вывучэнне замежных моў - гэта добры спосаб самаразвіцця і пазнання навакольнага свету, вывучэння культурнай багажу, назапашанага чалавецтвам за ўсю яго гісторыю. Акрамя таго, веданне замежных моў дазваляе нядрэнна зарабіць: праца перакладчыкам прыносіць досыць высокі сталы або дадатковы даход. Гэта бясспрэчны факт.

Пераклад вуснага ці пісьмовага тэксту з адной мовы на іншую - вось у чым складаецца праца перакладчыкам. Яна падзяляецца на мноства спецыялізацый: тэхнічныя пераклады, літаратурна-мастацкія, юрыдычныя, вусныя, пісьмовыя, сінхронныя і гэтак далей. Такая спецыялізацыя абавязкова павінна быць указана ў рэзюмэ, падаваць на вакансію перакладчыка.

Праца перакладчыкам у сферы бізнесу

У кожнай арганізацыі ёсць дзелавыя партнёры за мяжой і міжнародныя праекты, ці яна, па меншай меры, імкнецца да гэтага. Гэтую задачу ніяк не вырашыць без дапамогі перакладчыка: з яго дапамогай вядуцца дзелавыя перамовы, складаюцца разнастайныя дакументы. Зносіны з самымі рознымі людзьмі, камандзіроўкі ў розныя гарады Расіі і за яе межы - такі можа быць праца перакладчыкам. У Маскве ці Санкт-Пецярбургу яна аплачваецца асабліва высока.

Пераклад пісьмовага тэксту - не менш запатрабаваная і адказная дзейнасць. Буйным кампаніям, банкам, юрыдычным фірмам стала прыходзіцца мець справу з замежнымі тэкстамі па сваёй тэматыцы. Тэхнічны перакладчык, як правіла, выбірае нейкую адну спецыялізацыю.

Аддаленая праца

Магчымая таксама праца перакладчыкам у інтэрнэце. Біржы фрыланс, сайты па пошуку выдаленай працы прадастаўляюць і такую магчымасць. Аддалены перакладчык - гэта супрацоўнік, які выконвае працу, не складаючы з працадаўцам доўгачасовы дагавор, і займаецца толькі вызначаным пералікам работ. Такім чынам, у яго ёсць шэраг пераваг у параўнанні з перакладчыкам штатным:

- Ён сам складае свой графік работы. Не мае значэння, у які час ён ёй займаецца: яго задача - выканаць яе да тэрміна і якасна.

- Ён можа адмовіцца ад прапанаванай працы, калі яна яму не падабаецца, ці ён ужо дастаткова загружаны іншымі праектамі, ці ў яго проста няма настрою працаваць у дадзены момант.

- Ён можа займацца перакладамі ўвесь час, у якасці асноўнай працы, ці толькі падпрацоўваць з іх дапамогай.

Нажаль, такая зручная праца перакладчыкам мае і свае мінусы, агульныя для ўсіх фрылансераў. Галоўныя з іх складаюцца ў адсутнасці якіх-небудзь гарантый.

- Будучы неафіцыйнай, гэтая праца можа застацца неаплачанай: заказчык можа радасна узяць гатовы тэкст - і знікнуць.

- Фрыланс, натуральна, не прадугледжвае сацпакет: ніякіх аплатных водпускаў, бальнічных і выхадных.

- Знайсці дастатковую колькасць заказаў з годнай аплатай атрымоўваецца не заўсёды.

Самыя запатрабаваныя замежныя мовы

Якія мовы лепш вывучыць, каб працаваць перакладчыкам? Самы запатрабаваны і папулярны мову на сённяшні дзень - гэта, вядома, англійская. За ім ідуць нямецкі, французскі і іспанскі.