Тэхнічны Пераклад І Яго Асаблівасці

Часта можна чуць пра тое, што пэўная кампанія прапануе свае паслугі па перакладзе, а ў прыватнасці - па тэхнічным перакладзе. Які ж ён - тэхнічны пераклад і чым ён адрозніваецца ад звычайнага?

Тэхнічныя пераклады - гэта асобны від перакладаў тэкстаў. Выкарыстоўваюць дадзены від перакладу ў тым выпадку, калі работнікам пэўнай прафесіі трэба ў дакладнасці данесці ўсё тое, пра што гаворыцца ў тэксце, напісаным на замежнай мове. У адрозненне ад звычайнага - мастацкага - перакладу, калі тэкст можна перадаваць у больш вольнай форме, замяняючы адны словы іншымі або змяняючы іх парадак, тэхнічны пераклад патрабуе сур'ёзнага падыходу і дакладнай тэрміналогіі. Тэхнічныя пераклады часам выклікаюць пэўныя цяжкасці ў перакладчыкаў, таму як патрабуюцца не толькі шырокія лінгвістычныя пазнання, але і пазнання ў галіне многіх тэхнічных асаблівасцяў канкрэтных прафесійных галін. Гэты від перакладу ў частаце выпадкаў выкарыстоўваецца ў такіх праектах, як камп'ютэрныя і інжынерныя. У якіх выпадках патрабуецца тэхнічны пераклад?
● Пераклад прэзентацыі, якую Вы хочаце паказаць сваім замежным партнёрам.
● Калі кіраўнік якой-небудзь кампаніі гаворыць на мове, які адрозніваецца ад мовы большасці сваіх падначаленых.
● Пераклад і апрацоўка розных табліц, графікаў, справаздач, інструкцый і памятак для прадстаўлення іх ўсё тым жа замежным партнёрам і тым, што на іншай мове калегам і падначаленым.
Тэхнічныя пераклады не можа выконваць звычайны перакладчык, такую работу трэба давяраць толькі прафесіяналам, калі Вы, вядома, хочаце, каб Ваш пераклад быў выкананы сапраўды якасна, дакладна і з захаваннем тэрміналогіі і сэнсавай нагрузкі тэксту. Не трэба спрабаваць зэканоміць грошы на тэхнічным перакладзе - нічога добрага з гэтага адназначна ня выйдзе. Бо тэхнічны пераклад павінен выконваць чалавек, які валодае шырокімі лінгвістычнымі ведамі, а таксама глыбокім разуменнем ўсіх тэхнічных тонкасцяў прафесійнай галіны, да якой адносіцца перакладаны тэкст. Калі перакладчык не адказвае хаця б аднаму з гэтых патрабаванняў, то не варта нават спадзявацца, што атрыманы Вамі тэкст будзе якасным і высокапрафесійным. Так што варта ведаць - пераклад на тэхнічную тэматыку будзе мець вялікі кошт чым, напрыклад, мастацкі пераклад.
Фірма, якая ажыццяўляе тэхнічныя пераклады, у якую Вы збіраецеся звярнуцца, павінна быць, як мінімум, добра зарэкамендаваў на рынку паслуг перакладу. Абавязкова пачытайце водгукі аб дадзенай фірме, аб работах, якія былі выкананы яе супрацоўнікамі раней, ды і пра саміх супрацоўніках. Варта даведацца, ці займаецца дадзеная фірма перакладамі ў той прафесійнай вобласці, з якой звязаны Вашы тэксты. Нейкія фірмы аддаюць перавагу кампутарныя тэхнічныя пераклады, а іншыя фірмы, наадварот, інжынерныя. Не варта аддаваць працу ў рукі асобнага асобы, калі толькі Вы не ўпэўнены ў яго прафесіяналізме. Выснову: тэхнічны пераклад - гэта праца, якой павінны займацца толькі прафесіяналы.