Фразеалагізм «з бруду ў князі»

Тэмай дадзенага артыкула з'яўляецца вядомы фразеалагізм «з бруду ў князі». Адкуль ён з'явіўся? У слоўніку Даля ўтрымліваецца яго першасная форма - вядомая ў XIX стагоддзі прыказка, якая ўключае ў сябе адкінутыя наступнай кандэнсацыяй слова. Спачатку даўней казалі: «Узяты з гразі», а затым дадавалі: "... пасаджаны ў князі». Базісам фразеалагізма служыць, як вы разумееце, метафара, якая разумее скачкападобнага змену становішча чалавека ў грамадстве дзякуючы хуткаму ўзбагачэнні. У чым жа заключаецца метафара? З аднаго боку, суадносіцца зыходны стан - беднасць з брудам, з другога - больш высокая грамадская прыступку, што часцей за ўсё асацыюецца з багаццем, гэта значыць, са статусам князя. Менавіта хуткасць маецца на ўвазе пры суаднясенні двух процілеглых паняццяў пры дапамозе рыфмы, якая надае агульную дынаміку фразеалагізмы «з бруду ў князі».

паходжанне

Калі ж з'явілася прыказка? Відавочна, што ў Старажытнай Русі фраза «з бруду ў князі» паўстаць не магла. Тытул перадаваўся ад бацькі сыну. Князем не маглі стаць ні баяры, ні дваране (якія ўзніклі як вузкая сацыяльная праслойка ваенных пры князі ў XII стагоддзі). Не змянілася сітуацыя і ў XVI стагоддзі, пры цары Іяане IV (Іване Грозным), калі дваране ўраўнаваліся правамі з баярамі. Прынцып «пахіснуўся» ў XVII стагоддзі, пры кіраванні другога цара з дынастыі Раманавых, Аляксея Міхайлавіча, багата якія ўзводзілі розных вяльможаў ў княжацкія тытулы, перавысіўшы колькасцю «дарэнне князёў» над спрадвечнымі. Аднак сапраўдны "пералом" наступіў у XVIII стагоддзі, калі цар-рэфарматар Пётр I увёў практыку ўзнагароджання княжацкім тытулам за заслугі «перад Царом і Айчынай». Першы чалавек, падараваны тытулам князя, - Меншыкаў, «шчасця пястун бязродны», як пісаў пра яго А. С. Пушкін. Чалавек годны, сумневаў няма. Але ці не з'яўляецца сама фраза паэта аналагам «з бруду ў князі»? Тэкст, па сутнасці, аналагічны. Менавіта «скардзіліся князі», колькасць якіх шматкроць перавысіла спрадвечных, пазней, у XIX стагоддзі, паслужылі асновай для стварэння гэтага зневажальнага фразеалагізма.

сучасны кантэкст

Якім жа чынам выкарыстоўваецца фраза «з бруду ў князі» ў наш час? У віртуальны XXI стагоддзе галоўным чынам дзякуючы крызісам (якія ў кантэксце кітайскай мовы, як вядома, маюць значэнне «магчымасці») асобныя асобы хутка сталі багатырамі, нуварышаў. Некаторыя з іх, не навучыўшыся рабіць шчаслівымі іншых людзей, набылі рэфлексы, «як цягнуць на сябе» грашовы пірог. Тут мы павінны ўдакладніць спецыяльна для чытачоў, што гаворым не пра тых пабагацелых людзях, якія ўспрымаюць асабістае багацце як магчымасць рабіць інвестыцыі ў грамадства, а ўзаемаадносіны з іншымі людзьмі як супрацоўніцтва. Тым, як той казаў, Бог даў багацце. Такім чынам, сутнасць прыказкі сёння - акцэнт на парушанай гармоніі паміж матэрыяльным статусам і інтэлектуальным, духоўным светам і разбагацеў чалавека. Часцяком сінанімічныя фразеалагізмы для яго будзе «варона з паўлінавым пер'ем». Прыказка запатрабавана ў мастацкай літаратуры. «Калі вы не ў гэтым свеце, або З бруду ў князі" - кніга з такой назвай выйшла з-пад пяра Марыны Рыбицкой і Юліі Славачевской.