"Умывае рукі": значэнне фразеалагізма і яго паходжанне, прыклады

Калі чалавек кажа: «Я мыю рукі», - значэнне фразеалагізма мяркуе, што ён складае з сябе нейкія паўнамоцтвы. Можа быць і так, што ён прызнае сваю няздольнасць выправіць сітуацыю. Мы разбярэмся ў тонкасцях сэнсу выказвання і разгледзім яго гісторыю.

Понцій Пілат і Хрыстос (паходжанне)

Як і многія іншыя фразеалагізмы, разгляданы намі родам з Бібліі. У Евангеллі ад Матфея ёсць такія словы: «Пілат, бачачы, што нічога не дапамагае, а неспакой расьце, узяў вады і ўмыў рукі перад народам». Затым пракуратар прамовіў: «Невінаваты я ў крыві праведніка гэтага». Гэты жэст служыць сімвалам таго, што ў дадзенай сітуацыі зрабіць ужо нічога больш нельга і чалавек здымае з сябе ўсю адказнасць за наступствы.

У фільме Бортко «Майстар і Маргарыта» і кінокартіне Мэла Гібсана "Страсці Хрыстовы» эпізод з Понціем Пілатам прысутнічае. Рэжысёры любяць яго, мабыць, за драматызм.

Такая гісторыя выразы «абмываць рукі». Паходжанне цяпер не ўяўляецца таямніцай чытачу.

Калі людзі аддаюць перавагу абмываць рукі?

З паходжаннем ясна, а сэнсавыя адценні ўсё яшчэ застаюцца загадкай. Чалавек умывае рукі і тым самым здымае з сябе адказнасць, бяжыць ад яе? Не зусім. Для ілюстрацыі звернемся да прыкладу.

Няўдачлівы аўтамабіліст прыязджае да механіка з адвечнай скаргай: «Стукае». Той адказвае: «Паглядзім». І так працягваецца некалькі разоў. Пасля чарговага візіту механік сумленна кажа: «Ведаеце, я мыю рукі. Значэнне фразеалагізма прыходзіць мне на розум, як толькі я бачу вашу машыну. А яшчэ я ўспамінаю аб усіх запале Хрыстовых разам. Вы ўжо дзесяты раз да мяне прыходзьце. Я ўжо не ведаю, што і думаць ».

Вобраз змучанага няўдачлівым аўтамабілістам механіка кажа нам: ўмелец зусім не бяжыць ад адказнасці, а наадварот, ён робіць усё, што можна. Але чалавечыя сілы і веды ў любой вобласці абмежаваныя. І калі спецыяліст знясілеў, ён шчыра сказаў кліенту: «Я мыю рукі». Значэнне фразеалагізма разгледжана крыху раней.

Ці добра адмаўляцца ад далейшай барацьбы? мараль фразеалагізма

Тут могуць быць розныя адказы, усё залежыць ад сітуацыі. Мы прапануем прыклад, калі памыць рукі мэтазгодна.

Чалавек змагаецца ўжо не першы год з цяжкай хваробай. Увесь гэты час яго суправаджае адзін лечыць лекар, і тут наступае момант, калі медык кажа родным, што надзеі больш няма. Калі ў іх ёсць іншыя клінікі на прыкмеце, то ім лепш звярнуцца туды. Ён не ведае, што яшчэ можна зрабіць.

У родных, вядома, гора. Здаецца, лекар рабіў жорстка з імі, адабраўшы надзею. А можа быць, наадварот? Ён, вобразна кажучы, сказаў ім: «Я мыю рукі» (значэнне фразеалагізма шматлікім вядома) - і не стаў выцягваць з іх грошы і адбіраць у людзей час. Яны могуць распарадзіцца гадзінамі, месяцамі, гадамі жыцця хворага, як захочуць. Можа быць, яго вызначаць у больш дарагую клініку, а можа, яны ўсёй сям'ёй адправяцца падарожнічаць і правядуць адпушчанае блізкаму чалавеку час з карысцю.

Бывае і так, што мыць рукі ніяк нельга.

Школьнік прынёс дадому упершыню «двойку» па матэматыцы. І бацькі (вядома, такога не можа быць, але ўсё ж) здаліся без бою і сказалі: «Мы ўмываем рукі, жыві, як хочаш». Жорстка? О так. Прыемна, што такога не можа здарыцца ў рэальнасці. Ацэнка, нават «двойка», - гэта не так страшна, таму людзі не адступаюць і ператвараюць (пры належным стараннасці і старанні вучня) гадкую «двойку» ў выдатную «пяцёрку».

танальнасць выразы

У рэдкіх выпадках ўстойлівыя, крылатыя выразы можна ўжываць падчас больш-менш сур'ёзных сустрэч. Звярніце ўвагу, лекар у прыкладзе з цяжкім хворым ня сказаў сваякам наўпрост: «Так, я мыю рукі» (значэнне фразеалагізма, а таксама яго мараль і адценні сэнсу разгледжаны намі ўжо). Чаму ён гэтага не зрабіў? Таму што калі б такая фраза прагучала ў трагічны момант з вуснаў медработніка, то агаліла б бессардэчнасць эскулапа.

Выраз «ўмыю рукі» прыдатна да ўжывання ў коле добра знаёмых адзін з адным людзей (у сям'і). Бацька шмат сіл паклаў на тое, каб дзiця вучылася ў ВНУ, але дзіця не жадае атрымліваць вышэйшую адукацыю. І тады бацька кажа сыну: «Не хочаш? Не трэба! Я мыю рукі ».