Схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы ў рускай мове? Схіляюцца Ці замежныя мужчынскія прозвішчы?

Са школы многія засвоілі правіла, што пры вымаўленні і напісанні жаночыя прозвішчы па склонах ня схіляюцца, а мужчынскія - наадварот, як аналагічныя прыметнікі або назоўнікі. Ці так усё проста, і схіляюцца Ці мужчынскія замежныя прозвішчы ў рускай мове - гэтаму прысвечана дадзены артыкул, заснаваная на манаграфіі Л.П. Калакуцкой, апублікаванай у 1984 годзе.

важнасць праблемы

Ёсць шмат сітуацый, у якіх пісьменнае напісанне і карэктнае вымаўленне прозвішчаў у розных склонах вельмі важна:

• Дзіця пачаў вучыцца ў школе, і яму неабходна правільна падпісаць сшытак ці дзённік.
• Юнака або дарослага мужчыну ўзнагароджваюць граматай або падзячным лістом.
• На сур'ёзным мерапрыемстве абвяшчаюць выхад альбо выступ мужчыны са складанай прозвішчам. Непрыемна, калі яна будзе скажоная.
• Пры афармленні важных дакументаў (атэстат, дыплом) або падрыхтоўцы матэрыялаў справы для ўстанаўлення роднасных сувязяў (у судзе, у натарыуса).
• Ведаць, схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы, неабходна людзям многіх прафесій, якія маюць справу з афармленнем асабістых спраў ці іншых дзелавых папер.

рускія прозвішчы

Найбольш распаўсюджаныя прозвішчы ў Расіі - з суфіксамі - ск (-цк), ов (-ев), ін (-ын): Разумоўскі, Слуцкі, Іваноў, Тургенеў, Мухін, Сініцын. Усе яны лёгка схіляюцца, як звычайныя прыметнікі, і ў жаночым, і ў мужчынскім родзе. Выключэнне - прозвішчы на -ов, -ин, заканчэнне якіх у месным склоне некалькі адрозніваецца ад традыцыйнага.

Замежныя прозвішчы з суфіксам -ин (-ын) таксама маюць несупадзенне з рускімі ў творным склоне. Разгледзім на прыкладзе:

Схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на -й без суфікса - ск, якія таксама сустракаюцца ў Расіі (Талстой, Беражной, Сухі)? Нешматлікія (у навуковых працах па філалогіі ёсць іх поўны пералік), яны лёгка змяняюцца па склонах аналагічна прыметнікам з падобным канчаткам.

Украінскія прозвішчы

Найбольш вядомыя ўкраінскія прозвішчы - на -енко і -ко: Бандарэнка, Лучко, Молодыко. Калі паглядзець рускую літаратуру, то ў мастацкіх творах (А. П. Чэхаў, напрыклад), пісьменнікі даволі вольна абыходзяцца з іх напісаннем ў мужчынскім варыянце і ў множным ліку: «Хадзем у госці да Бандарэнка».

Гэта наўрад ці, бо афіцыйнае напісанне адрозніваецца ад мастацкіх твораў і гутарковай мовы. Адказ на пытанне, схіляюцца ці ўкраінскія мужчынскія прозвішчы на - енко і -ко, адназначны - не. прыклад:

• Я пішу ліст Алегу Бандарэнка.
• У яе раман з Іванам Лучко.

Прычым гэта тычыцца ўсіх прозвішчаў ўкраінскага паходжання, нават гэтак рэдкіх як Аляхно, Рушайла, Мыла, талакна. Ніколі не схіляюцца прозвішчы на -аго, -ово, -яго: Водолага, Дурново, Дубяга. А як ідзе справу з тымі, якія сканчаюцца на зычныя?

Прозвішчы на згодную -да

Гістарычна, суфіксы -ук (-юк) паказвалі альбо на роднасную, альбо на сэнсавую прыналежнасць: сын Івана - Иванчук, памочнік Бондара - Бандарчук. У большай ступені яны ўласцівыя для заходняй частцы Украіны, але шырока распаўсюджаны сярод усіх славянскіх народаў. Схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на - ук?

Па законах рускай мовы жаночыя прозвішчы не змяняюцца па склонах, а вось мужчынскія, якія сканчаюцца на згодную (выключэнне - канчатак -іх, -ых), схіляюцца ў абавязковым парадку:

• Я напісала ліст Вользе Димитрюк.
• Мяне запрасілі ў госці да Ігара Шаўчуку.
• Я нядаўна бачыла Сяргея Ігнацюка.

Падлягаюць змене па склонах і ўсе прозвішчы, выяўленыя імёнамі назоўнікамі: Крот, Воўк, Вецер, Слуп. Тут ёсць адна тонкасць: калі прозвішча славянская, то наяўная міжвольны галосная ў корані не заўсёды захоўваецца. У юрысдыкцыі важна яе прапісванне, хоць многія крыніцы не лічаць няправільным вымаўленне без яе. У якасці прыкладу можна разгледзець прозвішча Заяц. Часцей вымаўляецца: «Яна патэлефанавала Івану Зайцу». Гэта дапушчальна, але больш правільна: «Яна патэлефанавала Івану Заяц».

Распаўсюджаныя на Украіне і прозвішчы на -ок, -ик: Паправак, Гарэлік. Ведаючы правіла, што ўсе мужчынскія прозвішчы з зычнай літарай ў канцы змяняюцца па склонах, лёгка адказаць на пытанне: схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на -да:

• Яна прыйшла ў дом Ілля Папраўка (тут міжвольны галосная знікае).
• Ён добра ведаў Ларысу Петрык.

Выключэнне з правіла

У славян часта сустракаюцца фамільныя канчаткі на -іх (-ых): Чорных, Іллінскай. У першай палове XX стагоддзя мужчынскія прозвішчы з падобнымі канчаткамі часта змянялі па склонах. Па нормах рускай мовы сёння гэта няправільна.

Паходжанне дадзеных прозвішчаў ад прыметніка множнага ліку патрабуе захавання іх індывідуальнасці:

• Ён павітаўся з Пятром Бэлы х.

Хоць у канцы і прысутнічае зычны гук, гэта выключэнне з правіла, пра які трэба ведаць, адказваючы на пытанне, схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы.

Даволі вялікі распаўсюд мае канчатак на -ч: Стойкович, Рабіновіч, Горбач. Тут дзейнічае агульнае правіла:

• Чакае ў госці Сямёна Рабіновіча.
• Выстава Ганны Порхач яму вельмі спадабалася.

армянскія прозвішчы

Арменія - невялікая краіна, колькасць насельніцтва якой ледзь-ледзь перавышае 3 мільёны чалавек. Але каля 8,5 млн. Прадстаўнікоў дыяспары пражываюць у іншых краінах, таму армянскія прозвішчы маюць вялікі распаўсюд. Іх часта можна вызначыць па традыцыйным заканчэнні - ан (-ян): Авджан, Джыгарханян. У старажытныя часы існавала больш архаічная фамільная форма: -анц (-янц), -унц, якая і сёння распаўсюджана на поўдні Арменіі: Куранц, Саркисянц, Тонунц. Схіляецца Ці армянская мужчынская прозвішча?

На яе распаўсюджваюцца правілы рускай мовы, пра якія ўжо гаварылася ў артыкуле. Мужчынскія прозвішчы з зычнай на канцы, падлягаюць скланення па склонах:

• разам з Арменам Авджаном (пры гэтым "разам з Ануш Авджан");
• глядзеў фільм з удзелам Георга Тонунца (пры гэтым "фільм з удзелам Лілі Тонунц").

Заканчэнне на галосныя

Нязменнымі застаюцца мужчынскія прозвішчы, калі яны, незалежна ад паходжання і прыналежнасці да той ці іншай краіне, сканчаюцца на наступныя галосныя: і, ы, у, ю, э, е. Прыклад: Гандзі, Джусойты, Шойгу, Камю, Мегрэ, Мане. Пры гэтым зусім няважна, на першы ці на апошні склад падае націск. Сюды падпадаюць малдаўскія, індыйскія, французскія, грузінскія, італьянскія і цюркскія прозвішчы. Прыклад: «Нядаўна ён прачытаў вершы Шота Руставелі». А вось схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на - а (я)?

Тут сустракаюцца абодва варыянты, таму лепш прадставіць іх у табліцы:

Каб замацаваць веданне, схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на - а, прапануем вам алгарытм, які можа быць заўсёды пад рукой.

нямецкія прозвішчы

Паходжанне германскіх прозвішчаў падобна з іх гісторыяй у іншых дзяржавах: большасць атрымана ад асабістых імёнаў, геаграфічных назваў, мянушак ці роду заняткаў іх носьбітаў.

Засяленне Паволжа немцамі ў XVIII стагоддзі прывяло да таго, што іх напісанне ў Расіі часта ажыццяўлялася з памылкамі, таму шмат падобных прозвішчаў з разыходжаннем ў адной або двух літарах. Але фактычна ўсе яны, за рэдкім выключэннем, заканчваюцца на згодную, таму адказваючы на пытанне, схіляюцца Ці мужчынскія нямецкія прозвішчы, можна з упэўненасцю канстатаваць: так. Выключэнні складаюць: Гётэ, Гейнэ, Ота і іншыя, з канчаткам на галосную літару.

Так як нямецкія прозвішчы змяняюцца па склонах, іх варта адрозніваць ад славянскіх. Акрамя распаўсюджаных, такіх як Мюлер, Хофман, Вітгенштэйн, Вольф, ёсць сканчаюцца на -іх: Дзітрых, Фрэйндліх, Ульрых. У рускіх прозвішчах перад -іх рэдка бываюць мяккія зычныя, якія валодаюць цвёрдымі парамі. Гэта тлумачыцца тым, што ў мове амаль не сустракаюцца прыметнікі з падобнымі асновамі. Славянскія прозвішчы, у адрозненне, ад нямецкіх, ня схіляюцца (Пятых, Бароўскі).

Калі на канцы -ь або -й

Правіла, па якім схіляюцца мужчынскія прозвішчы, якія маюць у якасці асновы зычныя без заканчэння, распаўсюджваецца і на тыя выпадкі, калі ў канцы ставіцца -ь або -й. Яны змяняюцца па склонах як назоўнікі, якія адносяцца да другога скланення. Аднак у творным склоне маюць асаблівае канчатак - ым (ем). Яны ўспрымаюцца як замежныя. Каб адказаць на пытанне, схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы на -ь і -й, варта разгледзець прыклад:

• Назоўны (хто?): Урубель, Гайдай;
• Родны (каго?): Урубеля, Гайдая;
• Давальны (каму?): Урубеля, Гайдай;
• Вінавальны (каго?): Урубеля, Гайдая;
• Творным (кім?): Врубелем, Гайдай;
• Месны (пра каго?): О Урубеля, аб Гайдай.

З правіла ёсць выключэнні. Так, ня схіляюцца немілагучныя прозвішчы (пельменяў), а таксама якія супадаюць з геаграфічным назовам (Уругвай, Тайвань). Нават калі мяккі знак стаіць пасля шыпячы (Ноч, Мыш), прозвішча схіляецца па мужчынскаму варыянту.

Двайныя і складовыя прозвішчы

Кітай, В'етнам і Карэя адрозніваюцца тым, што іх жыхары носяць складовыя прозвішчы, якія складваюцца з некалькіх слоў. Калі яны сканчаюцца на згодную, то схіляюцца па агульных правілах, але толькі іх апошняя частка. прыклад:

• Мы слухалі гаворка Кім Чэн Іра.

Рускія двайныя прозвішчы схіляюцца ў абедзвюх частках па агульных правілах:

• карціна Пятрова-Водкін;
• тэатр Неміровіча-Данчанкі.

Калі першая частка не з'яўляецца прозвішчам, а служыць складовай часткай, яна па склонах не змяняецца:

• скачок Цер-Ованесян;
• твор Демут-Маліноўскага.

Схіляюцца Ці мужчынскія прозвішчы іншых замежных дзяржаў, цалкам залежыць ад правіл рускай граматыкі, пра якія гаварылася ў артыкуле. Нявысветленым засталося пытанне пра ўжыванне множнага ці адзіночнага ліку пры пералічэнні двух асоб.

Адзіночны і множны лік

У якіх выпадках ужываецца множны, а ў якіх адзінае лік, лепш за ўсё ўбачыць з табліцы:

Мужчынскія прозвішчы, у адрозненне ад жаночых, схіляюцца, але ёсць шмат выпадкаў, разгледжаных у артыкуле, калі яны таксама не падлягаюць змене. Галоўныя крытэрыі - гэта канчатак слова і краіна паходжання прозвішча.