"Сабаку з'еў": значэнне фразеалагізма і выпадкі яго ўжывання

Ёсць такія выразы ў мове, у прыватнасці ў рускай, калі складнікі іх часткі (словы) не даюць разумення сэнсу. Напрыклад, «сабаку з'еў». Значэнне фразеалагізма якое? У гэтым нам і трэба будзе разабрацца сёння.

значэнне

Калі кажуць, што хто-то закусіў сабакам, гэта значыць, што чалавек - добры спецыяліст у якой-небудзь галіне. І не проста добры, а найлепшы.

Генадзь Пятровіч Бяспройгрышны

Напрыклад, уявіце. Жонка шукае сабе добрага адваката, які спецыялізуецца на шлюбаразводных справах. Дапусцім, гэта не зусім звычайная гісторыя. Выкажам здагадку, што ў мужа ёсць грошы, а жонка хоча ў яго хоць што-то «адкусіць» ад яго стану. Вядома, можна падумаць, што гэта больш заходняя гісторыя, але ў нас, у Расіі, такое таксама цалкам можа быць. Не ўсе ж людзі ў нас зарабляюць 15 тыс. Р. (Праўда, такіх па статыстыцы працэнтаў 70%).

І вось ўяўная асоба ідзе да сяброўкі і пытаецца:

- У цябе ёсць знаёмы адвакат?

- Зразумела, у наш час ўсякая прыстойная жанчына павінна мець пра запас добрага юрыста, а то ці мала што. Вось, рэкамендую, Генадзь Пятровіч Бяспройгрышны - з гэтымі словамі сяброўка працягвае візітную картку адваката.

Наша гераіня чытае надпіс і пытаецца з сумненнем:
- А Генадзь Пятровіч так жа добры, як і яго прозвішча?

- Смяешся, ды ён на шлюбаразводных справах сабаку з'еў.

(Значэнне фразеалагізма выцякае з кантэксту дыялогу)

Жанчыны разыходзяцца. А чытач, які добра ведае рускую мову, разумее, што пра лёс гераіні хвалявацца больш не варта. Яна ў надзейных руках.

Гіпотэза аб паходжанні

Досыць цікава і тое, як і чаму «сабака» стала сімвалам дасьведчанасьці. Слоўнікі і падручнікі прапануюць такую версію. Было даўней выраз «зубы з'еў на чым-то». Яна ідзе ад прымаўкі «Па барадзе апостал, а па зубах сабака». Тут можна толькі разважаць пра сапраўдную сутнасьць старажытнай народнай мудрасці. Напрыклад, з выгляду прыстойна паводзіш сябе, а па сутнасці сваёй жорсткі, мудры і дасведчаны. «Сабака» бо сімвал не толькі адданасці, але і, напрыклад, зацятасці, настойлівасці ў дасягненні мэты. Узгадайце, як сабакі маюць на мэце ў бегах. У далейшым у працэсе развіцця мовы нейкім чынам «сабака» замяніла «зубы», і цяпер многія задаюцца пытаннем, што азначае фразеалагізм «сабаку з'еў». Што ж, здаецца, справа распагоджваецца патроху.

Іншыя, менш пераканаўчыя гіпотэзы ўзнікнення

Ёсць і іншае меркаванне, тлумачэнне ў лоб, так бы мовіць. Ёсць вядомы выраз: «Я так галодны, што, здаецца, гатовы з'есці каня». Некаторыя даследчыкі на поўным сур'ёзе лічылі, што «сабаку з'еў» -фразеологизм нарадзіўся з таго, што нехта ў ежу памылкова ужыў собачатину. Нават пісаць пра гэта як-то няёмка. З гастранамічнай тэмай звязана і яшчэ адна думка, але спачатку некаторая прэлюдыя.

Калі чалавек добра працуе, ён і добра есць. На Русі нават быў такі звычай: Будучыні работніка саджалі за стол і глядзелі на тое, як ён есць, калі еў дрэнна, яго не бралі на службу. Дык вось, чалавек, які добра папрацаваў, часам так галодны, што гатовы з'есці сабаку. Тут складаная сувязь: той, хто добра працуе, дасягае ў нейкай галіне высокіх вынікаў, адсюль і фразеалагізм. Мы даем чытачу выбіраць, што ён лічыць больш справядлівым. Іншымі словамі, «сабаку з'еў» - значэнне фразеалагізма ясна, а вось сапраўднае паходжанне яго невядома.

«Граніт навукі», моцныя зубы і іх адсутнасць

Ёсць такі выраз «грызці граніт навукі". Яно азначае вучыцца, спасцігаць мудрасць. Самае цікавае, што ў гэтым фразеалагізмы таксама ёсць нешта звязанае з сімволікай зубоў. Маючы «дрэнныя зубы», гэта значыць слабы розум, не справішся з навукай, не пераможаш мудрасці. Напрыклад, калі людзі кажуць, што «ён з'еў зубы на чым-то», то гэта азначае яшчэ і тое, што ён іх залысіць, искрошил аб якой-небудзь прадмет. Затым у ходзе гістарычнага развіцця з той прымаўкі, якую мы разглядалі раней, зубы сышлі, ва ўжытку засталася сабака. Хоць варта прызнаць, што калі б застаўся стары варыянт пра зубы, то гэта было б, магчыма, нават лепш. Так як у выпадку «сабаку з'еў» значэнне фразеалагізма вельмі цяжка растлумачыць не толькі замежніку, але і не ўсякі руская яшчэ з ходу зразумее.

Фармальная і нефармальная абстаноўка

Вядома, пытанне відавочны, але ўсё ж варта нагадаць, што, як і іншыя фразеалагізмы, гэты не прымяняецца да афіцыйнай сустрэчы ці чаму-то ў такім духу.

Уявіце, ідзе канферэнцыя вучоных. Сур'ёзныя дзядзькі і цёткі сядзяць і слухаюць даклад. Выступоўца сканчаюць сваю прамову, і старшыня, каб пахваліць вучонага, за кафедрай кажа: «Наш дарагі калега Іван Пятровіч, як мы ведаем, сабаку з'еў (фразеалагізм) на гэтай тэме, таму ён зрабіў такі выдатны даклад». Калі такое наогул будзе, магчыма, мерапрыемства будзе сарванае.

Таму важна не толькі добра засвоіць значэнне таго ці іншага выказвання, але і разумець, у якой абстаноўцы яно дарэчы. Падобным чынам пахваліць Іван Пятровіча можна толькі кулуарна, у курылцы ці за кубкам кавы ў буфеце. А што? Навукоўцы ж таксама людзі, і нішто чалавечае ім не чужое. У афіцыйнай жа абстаноўцы лепш прытрымлівацца рэгламенту, як казаў М.С. Гарбачоў.