Метафара - прыклады і вобразы

Кожны дзень любы чалавек кажа некалькі сотняў слоў. Гаворка розных людзей адрозніваецца ў залежнасці ад адукаванасці, начытанасці, сітуацыі зносін, прафесіі і нават настрою. Маляўнічыя, сакавітыя словы міжволі прыцягваюць нашу ўвагу. Гэта адбываецца таму, што гаворка такіх гутарковых віртуозаў вобразная і насычана метафарамі. Простымі словамі метафару можна ахарактарызаваць як змяненне значэння слова або выразу, перанос сэнсу слова на іншае з'ява ці аб'ект. Гэта моўная ўласцівасць актыўна выкарыстоўваецца ў прамовы, часам мы нават не заўважаем, што ўжываем тое ці іншае выраз ў пераносным значэнні. Які можа быць такая «сцёртая» метафара? Прыклады цалкам відавочныя: ножка крэсла, капялюшык цвіка, горкае расчараванне, рыльца бутэлькі, падэшва горы. У гэтых выразах пераноснае значэнне ўжо згублена.

Мастацкая літаратура - запар метафара. Прыклады з літаратуры, асабліва паэзіі, найбольш шырокія і цікавыя. Зразумела, адораныя паэты не проста ўстаўляюць метафарычнае слова, а паслядоўна развіваюць вобраз альбо ўскладняюць яго супрацьпастаўленьнем двух метафар.

«Горкі мне мёд тваіх слоў» у Блока.

«Я хачу кінжальны слоў» у Бальмонта.

Тютчев, выкарыстоўваючы увасабленне і метафару, уяўляе зіму ў вобразе злы і злоснай жанчыны: «Зіма нездарма злуецца ...».

Не толькі рускім паэтам ўласціва звяртацца да такіх спосабаў ажыўлення паэзіі, як метафара. Прыклады з ангельскай паэзіі. Шэкспір, напрыклад, параўноўваў вочы каханай жанчыны з мігатлівымі зоркамі, а Бернс пісаў пра бурлівай, звеставанне крыві.

Англійская рамантык Вордсворту малюе дзівосную паралель паміж чалавечым і прыродным. Ён параўноўвае СТАКРОТКІ то «са сціплай манашкай, патупіўшы позірк», то з «каралевай, абчэпленай каронай з рубінаў».

У літаратуразнаўстве існуе тэрмін аўтарская або індывідуальная метафара. Прыклады такога пераносу выдатна ілюструюць моўная нюх і асаблівую пранікненне ўнутр жывога свету паэта з народу Сяргея Ясеніна. Менавіта таму так складана перакладаць рускіх аўтараў на еўрапейскія мовы. Метафары Ясеніна сапраўды ўнікальныя: снег параўноўваецца з срэбрам, плач завеі нагадвае яму працяжна мелодыі цыганскай скрыпкі, восеньскія лісце колеру медзі, аблятаць колерам чаромха асацыюецца з халодным снегам.

Невыпадкова менавіта ў творчасці рускіх паэтаў метафара атрымала асабліва магутнае развіццё. Ўзаемаадносіны паэтаў з грамадствам і ўладай заўсёды ў Расіі насілі складаны характар. Гэта адна з прычын, дзякуючы якім мы атрымліваем асалоду ад мудрагелістай прыгажосцю і вытанчанасцю вобразаў паэзіі. Іосіф Бродскі праз усё сваё лірыку пранёс вобраз руху да смерці праз чараду пакут і выказаў гэта унікальнай метафарай пра раўніны і пагоркі. «Смерць - гэта толькі раўніны, жыццё - пагоркі, пагоркі».

Не менш колористичен і рускі фальклор, асабліва лаянкавае (обсценной) метафара. Прыклады мэтазгодна прывесці з фальклору, так як рускі мат у прыкладах не мае патрэбы.

Лёс прыйдзе, ногі звядзе, а рукі звяжа. Б'ецца, як рыба аб лёд.

Народная паэтыка дакладна адзначае кароткае імгненне жаночай маладосці, якая «сокалам» пралятае, «салаўём» прасвіствалі, «чорным крумкачом» кружыць.

Можна ўпэўнена сцвярджаць, што метафара - гэта прыклады і пацверджання глыбокай паэтычнасці рускай мовы і яго тонкай сувязі з усім існым светам.