Коска ў англійскай мове: асноўныя прынцыпы пунктуацыі

Коска ў англійскай мове з'яўляецца найбольш распаўсюджаным і, такім чынам, найбольш цяжкім для напісання знакам прыпынку. Менавіта ў выпадках з ужываннем коскі маецца найбольшая колькасць розных цяжкасцяў і пытанняў, што ў часта абумоўліваецца меркаваннем аўтара, асабістым эмацыйным успрыманнем і тлумачэннем канкрэтнага выпадку і сітуацыі, апісанай у тэксце. Коска ў англійскай мове, у адрозненне ад рускага, ставіцца не заўсёды ў даданых сказах для аддзялення ад галоўнага, у той час як у рускай мове даданыя заўсёды адлучаюцца коскі.

Калі коска не ставіцца

Коскі не аддзяляюцца ў англійскай:

• падпарадкавальны падлягае / выказнік / дапаўненні:

It is important that she should be there on Wednesday . Важна, каб яна была там у сераду.

My rule is that you should not drink. Мая ўмова заключаецца ў тым, каб ты не піла.

I insist that you call him soon. Мы настойваем на тым, каб ты патэлефанавала яму хутчэй.

• даданыя, дзе стаіць акалічнасць, калі яны ідуць пасля галоўнага прапановы:

She told her all when she went downstairs. Яна расказала ёй усё, калі яна ішла ўніз па лесвіцы.

I had to end my work earlier to aid mother . Мне прыйшлося скончыць працу раней, каб дапамагчы маці.

The police may take your car if you park it there . Паліцыя можа канфіскаваць машыну, калі вы припаркуетесь там.

Найбольш характэрныя сітуацыі выкарыстання коскі

Найбольш характэрныя сітуацыі выкарыстання коскі.

• Коска ў англійскай мове пры звароце выкарыстоўваецца заўсёды.

Waiteress, I would like a menu, please. Афіцыянтка, прынясіце меню, калі ласка.

Father, there is no one here. Бацька, тут нікога няма.

• Коска ў англійскай мове выкарыстоўваецца для падзелу асобных прадметаў пералічэння:

Purple, lily, red flowers filled several vases. Вазы былі запоўненыя фіялетавымі, бэзавым, чырвонымі кветачкамі.

Ня rose, went around the table, leaned down and take the little armchair. Ён падняўся, абышоў вакол стала, нахіліўся і ўзяў невялікае крэсла.

She laughs, drinks and speaks too much. Ён занадта шмат смяецца, выпівае і размаўляе.

Варта запомніць, што ў дадзеным выпадку коска перад and можа выкарыстоўвацца, але не абавязкова.

• Ўжываецца (але не абавязкова) паміж 2-ма галоўнымі прапановамі, злучанымі саюзамі and / as / but / і іншыя. Асабліва часта выкарыстоўваецца коска ў англійскай мове, калі першы сказ доўгае:

He will affirm it, and I will help him with his problems. Ён пацвердзіць гэта, я дапамагу яму з яго праблемамі.

They stopped to look at each other, and she asked about this hard day. Яны спыніліся, каб паглядзець адзін на аднаго, і яна спытала пра гэта цяжкім дне.

The crowd was stupefied, as the clown tried to entertain with his jokes . Натоўп была зачараваная, калі клоўн спрабаваў забаўляць сваімі жартамі.

• Ўжываецца пасля абставін у даданых сказах, якія ідуць перад асноўным прапановай:

When she went downstairs, she told him that Selena had already come. Калі яна спускалася ўніз, яна сказала яму, што Селена ўжо прыйшла.

To support my sister, he had to leave Moscow. Каб дапамагчы маёй сястры, яму давялося з'ехаць з Масквы.

Having called Sara, she rapidly went to the station. Патэлефанаваўшы Сары, яна хутка паехала да станцыі.

When in doubt, you should come to see me. Калі ты ў сумневу, прыходзь да мяне.

If you park the car there, the police will seize it. Калі ты припаркуешь аўтамабіль там, паліцыя канфіскуе яго.

• Ўжываецца пасля любой частцы прапановы, дзе маюцца дадатковыя звесткі аб падлягае:

The waiter, who was old, told that he knew me. Афіцыянт, пажылы чалавек, сцвярджаў, што ведае мяне.

тонкасці ўжывання

Строгім правілам пунктуацыі англійскай мовы з'яўляецца пастулат, згодна з якім употребения коскі паміж дзейнікам (некалькімі дзейнікамі) і выказнікам забаронена. Гэты выпадак уяўляе адну з нямногіх сітуацый, калі коску магчыма паставіць, аднак варта мець на ўвазе, што падкрэсліваюцца коскі толькі дадатковыя звесткі, і з абодвух бакоў:

The girl who was so pretty, assuared that he saw me. / The girl, who was so pretty assuared that he saw me . - Няправільна абодва прапановы. Няма другой коскі.

The girl, who was so pretty, assuared that he saw me - Правільна.

The man, who aided me that night, told that he recognized me. Чалавек, які аказаў мне дапамога той ноччу, сказаў, што пазнаў мяне. - Няправільна, тут не ідзе дадатковая інфармацыя аб падлягае, а толькі тлумачэнне, коскі ня патрабуюцца.

Правільна: The man who aided me that night told that he recognized me .

The strike at the nuclear plant, which lasted theree days, is already over. - Д ополнительные дадзеныя адлучаюцца коскамі, бо маецца ўдакладняючая інфармацыя. забастоўка на ядзерным заводзе, будзе доўжыцца тры дня, скончана.

The woman with whom Tom was in love left him after five years . - П ояснение, коскі ня патрабуюцца. Жанчына, у якую тым быў закаханы, пакінула яго праз пяць гадоў.

The manson, which was empty for three years, has been sold out. Асабняк, які быў пусты на працягу трох гадоў, быў прададзены.

The girl whom I desired to meet was away on vacations . Дзяўчына, з якой я жадаў сустрэцца, сышла ў адпачынак.

Апостраф (Apostrophe)

Апостраф, або ў прастамоўі коска (у англійскай мове наверсе ставіцца) ідзе сумесна з літарай s пры ўсіх выпадках ўжывання прыналежных склону, акрамя множнага ліку прадметаў і рэчаў, утворыцца па стандартным правілу (тады апостраф ідзе без s):

father's look;

the princess's ring;

men's gloves (man-men);

students 'tasks.

Заўвага:

Коска ў англійскай мове зверху пры фарміраванні Прыналежныя склону ад імёнаў уласных, якія сканчаюцца літарай -s, можна ўжываць абодва варыянты:

King Charles's wife / King Charles 'wife.

Ставіцца ў скарочаных формах для ўказанні прапушчаных літар ці лікаў:

I'm - I am;

he's - he is / has;

'86 - 1986.

Апостраф ставіцца разам з літарай -s пры фарміраванні множнага ліку ад літар, лічбаў ці скарачэнняў (з лікамі і загалоўнымі літарамі апостраф можа быць апушчаны):

In the 1970's / the 1970s;

VIP's / VIPs;

He could not distinguish his L's. Ён невыразна прамаўляў літару Л.

Падзел пры звароце

Коска ў англійскай мове пры звароце ідзе ў англійскай дыялекце (у амерыканскім ўжываецца двукроп'е) пры афармленні дзелавой перапіскі, а таксама ў просты штодзённым прамовы.

Dear Mr. Frendick, We have received your letter ...

Ўжываецца ў афіцыйнай або бізнес-перапісцы пасля апошніх фраз прывітання, адлучаючы яго ад прозвішча і пасады (паміж якімі няма якіх-небудзь знакаў прыпынку):

Yours faithfully, / Yours sincerely, Ranason-.Ltd. А. Simpson Manager.

Коска выкарыстоўваецца ў адрасах на канверце або ў верхняй зоне лісты (над тэкстам), падкрэсліваючы прозвішча адрасата / найменне арганізацыі / адрас / (паміж нумарамі дома і назвай вуліцы коска не патрабуецца):

Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, LA 10857.

Таксама выкарыстоўваецца для аддзялення якія тлумачаць слоў ад простай мовы, калі не маецца іншых знакаў прыпынку:

"How were you?" Nick questioned. "He was ok", she replied. "Do you still hurt?" he asked. "No", she said, "not much." He said, "I am not aware."

Коска пры ўводных фразах і іншых словах

Коска ў англійскай мове перад because не выкарыстоўваецца.

He can not get into the house because she had lost the keys .

Даданыя, якія змяшчаюць акалічнасць, маюць патрэбу ў выкарыстанні коскі ў выпадку, калі папярэднічаюць галоўнаму сказу. параўнанне:

Because he was strange, I broke up with him. З-за таго, што ён быў дзіўным, я з ім разышлася.

Коска ў англійскай мове пасля ўводных слоў (напрыклад: so, well, however, probably, certainly, naturally)

In fact, I had a little chance to do it.

Probably, Tom would come to Paris at 8 pm.

Пры прысутнасці ўводных слоў, якія маюць дзеепрыметнік ці дзеепрыслоўе:

Heartbroken, he has gone to his cottege. З пабітым сэрцам яна адправілася ў катэдж.

Выкарыстоўваецца перад словам for, калі яно ідзе ў якасці саюза (якія далучаюцца гэтым саюзам другарадныя прапановы вельмі рэдка ідуць наперадзе асноўнага):

I begged her to be there, for I had some information to tell her. Я папрасіў яе быць там, бо мне трэба было ёй паведаміць некаторую інфармацыю.

I could tell about this woman, for I had seen him before. Я мог бы распавесці аб гэтай жанчыне, так як я бачыў яе раней.

Асаблівасці выкарыстання

Гэта ўсяго толькі доля правілаў, якімі неабходна карыстацца ў паўсядзённым штодзённым жыцці. І гэта заўсёды дапамагала быць на вышыні пры зносінах з адукаваным контенгентом і, не саромеючыся, ўступаць у кантакт, абмяркоўваць тэмы на форумах.

У ангельскай мове, а дакладней, у амерыканскім дыялекце, які выкарыстоўваецца ў ЗША, усё ўладкована значна прасцей. Гэтаму граматычныя пытанні амерыканцы не надаюць такой пільнай увагі, як, напрыклад, у рускай граматыцы.

Справа ў тым, што два розныя выкладчыка могуць расказаць вам розныя правілы пра правільнае выкарыстанне коскі ў англійскай прапанове, і абодва могуць апынуцца маюць рацыю. А ўсё з-за таго, што ў Амерыцы няма строгай, арганізаванай сістэмы прымянення косак. Але ўсё ж пры гэтым ёсць агульныя правілы, прытрымваючыся якіх чалавек можа атрымаць базавыя веды аб ангельскай пунктуацыі.

заключэнне

У нарматыўным англійскай мове коска з'яўляецца шматфункцыянальным знакам прыпынку, і яе сучаснае ўжыванне з'яўляецца прыкладам не толькі трансфармацый ва ўжыванні пунктуацыі, але і таго, як мадыфікуецца ўся мэтавая канцэпцыя таго, што лічыць нарматыўным прапановай у англійскай мове. Да самага канца XIX стагоддзя аўтары і літаратары ўжывалі кропку з коскай там, дзе цяпер звычайна выкарыстоўваецца адна коска, і коску ў тых выпадках, дзе цяпер наогул не патрабуецца якіх-небудзь знакаў прыпынку. На працягу XX стагоддзя адбыліся кардынальныя змены ў пунктуацыйных правілах сучаснага англійскай мовы.