Колеру на англійскай мове

Апісанне прадмета ў англійскай мове, як у іншым і ў любым іншым, будзе больш поўным і гарманічным, калі ў ім будуць прысутнічаць яго каляровыя характарыстыкі. Пра што б ні казаў чалавек - пра вопратку, доме, працы або навакольнага асяроддзі - ён заўсёды ўжываю назву кветак. Гэта дапамагае суразмоўцу больш выразна зразумець і асэнсаваць інфармацыю аб прадмеце гутаркі. На самай справе, колер ёсць ва ўсяго (можа, акрамя паветра і якіх-небудзь празрыстых аб'ектаў). Колеру на англійскай мове ўяўляюць сабой цэлую групу лексічных адзінак. На самай справе, асноўных колераў няшмат, як і ў рускай мове, але ў ангельскай мовы мае месца проста неверагодная колькасць тонаў, паўтонаў і адценняў.

Кожны чалавек, які хаця б крыху вучыў ангельскую мову, ведае пераклад асноўных колераў: чырвоны колер - red, сіні ці блакітны - blue, белы і чорны - white і black, зялёны - green, ну і, вядома ж, шэры, жоўты і карычневы - grey, yellow і brown, адпаведна. Вельмі часта ў англійскай мове можна пачуць ўжыванне слоў orange (аранжавы), light green (салатовый) і violet (фіялетавы).

Вядома ж, колеру на англійскай гэтых словах не абмяжоўваюцца.

Калі чалавек, апісваючы што-небудзь, хоча паказаць, што колер насычаней звычайнага ці, наадварот, цьмяны, у рускай мове ён выкарыстоўвае прыстаўкі светла- або цёмна, пасля чаго дадае назву асноўнага колеру. Англійская мова - не выключэнне. Аналагамі тут стануць словы light- (светла-), pale- (бледна-), dark- або deep- (цёмна-). Напрыклад: light-green або deep-brown.

Дарэчы, некаторыя колеру на англійскай, дакладней іх адценні, могуць размяшчаць пэўным словам для патрэбнага каляровага рашэння. Так, цёмна-чырвоны і цёмна-жоўты, замест deep-red і dark-yellow, можна перадаць словамі crimson і tawny; светла-аранжавы - словам orangey, светлы зялёны - chlorine, светла-жоўты - fallow.

Акрамя слоў, якія перадаюць колеру на англійскай, існуе шмат ідыём з выкарыстанняў такіх слоў. Яны вельмі распаўсюджаны ў носьбітаў мовы, таму некаторыя такія выразы вывучаюцца ў школах. Ведаць іх не перашкодзіць, бо пры зносінах з замежнікам, які іх ужывае, могуць узнікнуць некаторыя цяжкасці ў разуменні. Усе словазлучэнне размяшчае цалкам новым сэнсам, дзе колер як такой перакладаць на роднай мова не трэба. Прывядзём некалькі прыкладаў:

- to talk a blue streak - балбатаць без прыпынку;

- out of the blue - нечакана, як снег на галаву;

- once in a blue moon - рэдка, раз у пяцігодку;

- to be in red - завінаваціўся;

- to catch smb red-handed - злавіць на гарачым.

Каляровыя асацыяцыі ў носьбітаў англійскай мовы

Ні для каго не сакрэт, што колер заўсёды з чымсьці асацыюецца. Трэба быць вельмі асцярожным, падбіраючы каляровае рашэнне для адзення за мяжой, а таксама ужываючы іх назвы ў гаворцы. Колеру на англійскай разумеюць па-рознаму носьбіты гэтага замежнай мовы, у залежнасці ад краіны, у якой яны жывуць.

Чырвоны колер - колер небяспекі. Ён ўжываецца ў выразе, які выкарыстоўваецца для папярэджання пра пагрозу (red alert), а таксама выкарыстоўваецца для апісання чагосьці, што прыводзіць у лютасць, калі гэта нешта дзейнічае на чалавека, як red rag on a bull. Лічыцца, што чырвоны колер - самы эмацыйны. Ён асацыіруецца і з крывёю, і з любоўю, і з запалам, і з сорамам.

Зялёны колер ўяўляе прыроду. Ён абараняе яе ў выразе green belt (тэрыторыя за межамі горада, дзе рассоложены лясы і палі і забаронена будаўніцтва дамоў), а таксама з'яўляецца членам Green party, падымалай green issues і адстойвае свае правы. Зялёны колер засцерагае арганізм чалавека, які выбірае для харчавання green products. У апісанні людзей, якія захапляюцца садоўніцтвам, брытанцы ўжываюць выраз green fingers, амерыканцы - green thumb.

Як у Англіі, так і ў Амерыцы, сіні колер асацыюецца з маракамі і паліцэйскімі - nave blue. Калі чалавек занадта замёрз, ён blue with cold, а людзі, якія належаць да каралеўскага роду - blue-blooded.

Чорны колер - самы папулярны колер у амерыканцаў і брытанцаў, асабліва ў вопратцы. Хто не чуў пра знакамітага little black dress? Калі ў сям'і ёсць чалавек, які адрозніваецца ад іншых яе членаў, ён - black sheep, а калі вы яшчэ і злосныя на яго, з-за яго паводзін, вы, цалкам верагодна, окинете яго строгім і осудительным black look.

Класічны белы - папулярны офісны колер, таму офісных работнікаў называюць white-collar. Калі чалавек хворы, яго твар бляднее, і яго з лёгкасцю можна апісаць фразай white as a sheet; калі ж вы не захочаце крыўдзіць небараку, і падфарбаваць рэчаіснасць, такую хлусня назавуць white lie. Вельмі цікавае выраз выкарыстоўваецца для апісання вельмі дарагі рэчы, якая была набыта, але ні разу не надзета і ня выкарыстана. Гэта - white elephant.

Як бачыце, усе колеру на англійскай маюць свае асаблівасці. Усе словы, якія перадаюць колеру, ведаць не абавязкова, дастаткова ўмець ўжываць у прамовы асноўныя лексічныя адзінкі з гэтай вобласці і ўмець зрабіць з іх адценні і паўтоны. Поспехі ў вывучэнні англійскай мовы!