Значэнне фразеалагізма "ўсё ў парадку", паходжанне і прыклады

Значэнне фразеалагізма «ўсё ў парадку" не зводзіцца да адзення, хоць, на першы погляд, і мае да яе непасрэднае дачыненне. У дадзеным выпадку пра галаўным уборы ўспамінаюць, калі ў чалавека ўсё спорыцца, і да поспеху рукой падаць.

гісторыя

Няма адзінага меркавання пра тое, адкуль пайшла прыказка, але ёсць тры асноўныя тэорыі.

Першая версія. Нібыта на Русі ганцы зашывалі важныя дакументы ў капялюш, каб засцерагчы сябе ад бандытаў. У гэтым выпадку пад «справай» маюцца на ўвазе дакументы. Праўда, незразумела, як менавіта дакументы звязаныя з паспяховым заканчэннем якога-небудзь прадпрыемства.

Другое тлумачэнне. Не толькі сёння, але і ў старажытныя часы, каб ад чыноўніка дамагчыся выніку, яго "умасливали", вядома, манетамі. А хабару клалі ў капялюш. Вось так і выйшла:

- У чым справа?

- Справа ў капелюшы.

Намёк на тое, што нядрэнна было б даць дзеткам на молочишко.

Трэцяя версія. Спрэчныя выпадкі ў судзе раней вырашаў жэрабя. А апошні, вядома, змяшчалі ў галаўны ўбор. Таму і значэнне фразеалагізма «ўсё ў парадку» такое.

Праўда, усё тэорыі не тлумачаць, чаму ролю галаўнога ўбору спрыяльная, а не наадварот. Версіі вельмі няпэўныя.

Іншымі словамі, паходжанне выразы пакрыта цемрай або тоўстым пластом туману. Можа быць, сапраўдны крыніца наогул не прадугледжвае ні чыноўнікаў, ні ганцоў, ні нават суда. Магчыма, гэта запазычанне з замежнай мовы, а вось з якога - загадка.

Сучаснае жыццё выразы

Як бы там ні было ў сівую старажытнасць, а ў сучасных рускамоўных людзей фразеалагізм адназначна афарбаваны ў станоўчыя колеру. Калі кажуць: «Справа ў капелюшы!», Значэнне ў гэты выраз ўкладваецца самае вясёлкавае.

Экзамены і капялюш

Уявім, што сустракаюцца два абітурыента, і адзін другому кажа:

- Прывітанне, Вовка! Як твае уступныя экзамены?

- Выдатна, Ленька, «Грамадазнаўства» і «Руская мова» здаў на «5». Застаўся «Англійская мова». Яго я здам з лёгкасцю.

- Малайчына, змарыў, «ўсё ў парадку!».

Значэнне фразеалагізма адным словам цяжка перадаць, але калі максімальна пакараціць сэнс, то выйдзе, што словазлучэнне - гэта замена, сінонім слоў «выдатна», «выдатна», «цудоўна».

Савецкія тэлевізары і японцы

Ці сустракаюцца два стромкіх бізнэсмэна, і адзін у іншага пытаецца:

- Ты прадаў японцам тую партыю ўжываных савецкіх тэлевізараў?

- Ты не паверыш, але тут ніяк нельга сказаць, акрамя як прыцягнуць значэнне фразеалагізма «ўсё ў парадку». Дагавор амаль у мяне ў кішэні.

- Дзіўна, я думаў, што толькі ў нас настальгія па савецкім часе.

- Так, японцы - дзіўны народ. Чамусьці ім спатрэбіліся нашы сьпісаныя тэхналогіі. Але, думаю, справа тут не толькі ў настальгіі, напэўна, у іх ёсць нейкая ідэя.

танальнасць выразы

Рэдкі выпадак - выраз не ўтрымлівае ў сябе ніякай маралі. Таму пагаворым аб танальнасць словазлучэння. Натуральна, значэнне фразеалагізма «ўсё ў парадку» не прадугледжвае яго выкарыстання на афіцыйных сустрэчах і мерапрыемствах. Ён дарэчны ў коле сяброў, пры сустрэчах, як той казаў, без гальштука.

«Праваронілі»

Напрыканцы адзін цікавы факт. Вядома, што «праваронілі» - гэта ўпусціць нешта. Ёсць розныя гіпотэзы аб узнікненні паняцці. Напрыклад, існуе меркаванне, што «капялюшамі» адзін клас у Расіі называў іншы (пралетарыі так называлі інтэлігенцыю. Першыя насілі кепкі, другія - капелюшы). Другая ж тэорыя лінгвістычная: сэнс прыйшоў да нас з ідыша, у якім «капелюшом» называюць соню, няспрытнага чалавека.

Вывучаючы гісторыю ўсяго толькі аднаго выказвання, можна зазірнуць у душу не толькі чалавека, але і цэлага народа. Прычым аднакарэнныя словы і нават аднолькавыя ў розных кантэкстах маюць часам супрацьлеглы сэнс.

Сёння мы даследавалі значэнне фразеалагізма «ўсё ў парадку». Характэрна, што непасрэдна да галаўнога ўбору словазлучэнне мае толькі гістарычнае стаўленне.