Навіны і грамадстваКультура

«Гульня не варта свеч» або «аўчынка выраба не варта»

Прамаўляючы фразеалагізм «Гульня не варта свеч», чалавек мае на ўвазе тое, што задуманае справу нявыгадна, нерэнтабельна. Прыйшоў гэты выраз у рускую мову з мінулага, маючы пад сабой сапраўдны факт. Але які менавіта? З гэтым варта разабрацца.

Сучасны жартоўны погляд на фразеалагізм

Калі сёння прапанаваць маладым людзям выканаць такое заданне: апісаць паходжанне фразы «Гульня не варта свеч» на сучасны манер, то цалкам верагодна, што нехта прапануе такі варыянт.

Гульцы, якія вырашылі выйграць на скачках вялікую суму грошай, едуць на іпадром на машыне. Але па дарозе ў іх адбываецца непрыемнасць, з-за якой прыходзіцца змяняць у аўтамабілі свечкі. Магчыма, застаючыся дома і не садзячыся ў машыну такой вялікай кампаніяй, гэтага б удалося пазбегнуць, але надзея на выйгрыш была досыць важкай, таму гульцы вырашыліся рызыкнуць і выехаць з хаты, не зрабіўшы карпатлівай агляду аўто.

Аднак іх разлікі апынуліся няслушнымі: выйгрыш быў настолькі малы, што нават не акупіў рамонт транспартнага сродку. Таму фраза «Гульня не варта свеч» як нельга больш дакладна апісала сітуацыю.

Ці можа быць, разгледжана сітуацыя, калі цынік, які адносіцца да кахання як да гульні, патраціўся на свечкі для рамантычнага спаткання. Аднак дама сэрца (або няўдалая ахвяра падману?) Апынулася незгаворлівы, чаму і марнаванні цынічнага лавеласа былі зробленыя бессэнсоўна, яго «играч» пацярпела фіяска!

Тэатр і фразеалагізм

У прынцыпе, гэта тлумачэнне не супярэчыць праўдзе. Хоць сцвярджаць той факт, што выраз «Гульня не варта свеч» тычыцца менавіта рамонту аўтамабіля, будзе няслушным. Бо ў тыя часы, калі яно з'явілася ў прамовы, яшчэ не было аўтамабіляў. Ды і электрычнасці, дарэчы, таксама.

Так, магчыма, фразеалагізм «Гульня не варта свеч» адбыўся дзякуючы іншаму падзеі? Дапусцім, свечкі, пра якія ідзе размова, выкарыстоўваліся для асвятлення тэатральнай сцэны і глядзельнай залы, а пад словам «гульня» мелася на ўвазе лицедейство акцёраў. Выдаткаваўшы на свечкі даволі буйную суму, дырэктар тэатра выявіў практычна пустую казну: народ на спектакль не з'явіўся ў той колькасці, каб атрыманымі ад продажу квіткоў сродкамі можна было б акупіць выдаткі.

Сінанімічных варыянты фразы

У прынцыпе, і гэты варыянт не супярэчыць сапраўдным значэннем фразеалагізма. Бо апісаная сітуацыя досыць сапраўды перадае сэнс выказвання: спектакль не прынёс выгады, быў нерэнтабэльным, бездоходным. У падобных выпадках часта яшчэ кажуць, што «аўчынка выраба не варта».

Многія бізнесмены, разглядаючы нейкія сумнеўныя прапановы і пралічваючы будучыя чыстыя даходы, ужываюць і такі выраз, як «За акіянам цялушка варта шэлег, ды рубель за перавоз аддай». Гэты фразеалагізм у дадзенай сітуацыі таксама можа служыць сінонімам выразы пра гульню і свечкі.

Сапраўднае паходжанне фразы

Аднак большасць мовазнаўцаў схіляецца да таго, што этымалогія гэтага выказвання ўзыходзіць да гульні ў карты. І калі вечарам пры запаленых свечках за картачным сталом рабіліся маленькія стаўкі або гульня ішла з пераменным поспехам, у выніку якога ні адзін з гульцоў не атрымаў колькі-небудзь істотнага выйгрышу, то фраза як нельга даходліва апісвала бессэнсоўнасць затрачаных на асвятленне грошай.

Даўно ў жыцці людзей з'явілася электрычнасць, а выраз, якое прыйшло ў мову з старажытнасці, усё яшчэ актыўна выкарыстоўваецца ў гаворкі. Калі выдаткі пераўзыходзяць даходы, наўрад ці хто-то ўтрымаецца, каб не ўспомніць картачную гульню, ці не прынесла грошай яе ўдзельнікам.

А што значыць «Гульня варта свеч», хто-небудзь задумваўся? Напэўна, так. Ведаючы сэнс выразу «Гульня не варта свеч», лёгка растлумачыць значэнне яго Антонімы. Гэта значыць, разглядаючы гэты выраз і яго этымалогію, можна даць такое тлумачэнне фразеалагізмы: справа, якое плануецца, досыць выгаднае, рэнтабельнае, прыбытковае. Ці хаця б не ўвядзе чалавека ў растраты, акупіцца, у прамым сэнсе выраз азначае: цана свечак (выдаткаў) не перавысіць выйгрышу (даходаў), што само па сабе ўжо пазначае рэнтабельнасць распачынання. Гэта як добрая гульня ў карты, калі які выйграў вялікі куш плаціць за выкарыстаныя свечкі падчас вячэрняга баўлення часу і не застаецца внакладе.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.