Выраз "бабуля напалам сказала": тлумачэнне і этымалогія

Нашу гаворку ўзбагачаюць розныя ўстойлівыя злучэнні слоў. Яны ўтвараюцца з народных выслоўяў ці ж ствараюцца адным аўтарам. Сярод іх можна адзначыць прыказкі і прымаўкі. Некаторыя з іх становяцца фразеалагізмамі. Напрыклад, бабуля напалам сказала.

У дадзеным артыкуле мы разгледзім гэта ўстойлівы выраз. Вызначым тлумачэнне, гісторыю паходжання фразы.

«Бабушка надвое сказала»: значэнне фразеалагізма. Зварот да фразеалагічных і тлумачальнага слоўніках

Часам бывае незразумела, як складзецца жыццё, што атрымаецца з таго ці іншага дзеяння. У такіх выпадках выкарыстоўваюць выраз «бабуля напалам сказала». Што ж яно азначае?

Для адказу звернемся да фразеалагічных слоўніку, складзеным Сцяпанавай М. І. У ім даецца наступнае вызначэнне: «Невядома, ажыццявіцца што-небудзь ці не». Гэта значыць, што сказаць напалам - гэта сказаць абцякальна, сказаць ні так, ні не.

С. І. Ожегов таксама прыводзіць вызначэнне выразы ў сваім тлумачальным слоўніку. У ім гаворыцца, што гэта прымаўка (яе запісаў Даль у сваёй працы) і яна азначае «яшчэ невядома, што будзе, можа быць і так, і інакш».

Такім чынам, разгляданая намі ўстойлівае спалучэнне слоў можна замяніць такімі словамі, як «не зразумела», «не вызначанае».

«Бабушка надвое сказала»: паходжанне выразы

Дадзеная фраза - прымаўка. А значыць, гэта народнае выслоўе. Яно з'явілася невыпадкова. Раней людзі былі язычнікамі. Каб даведацца свой лёс, будучыню, хадзілі да бабак-варажбітак.

На самай справе разгляданая намі прымаўка больш доўгая. Часткова яна ўяўляе сабой выраз «бабуля варажыла, ды напалам сказала». У ім адчуваецца іронія. Не заўсёды збывалася тое, што нагадала бабуля. Многія разумелі, што прадказанне не можа быць цалкам пэўным. Таму, калі не ведалі, ажыццявіцца меркаванае ці не, казалі «бабуля напалам сказала». Гэты выраз карысталася папулярнасцю і стала крылатым.

Ужыванне разгляданай фразы

Выраз выкарыстоўвалася рознымі рускімі пісьменнікамі: Тургеневым ў «Бацьках і дзецях», Салтыкова-Шчадрына ва «У асяроддзі ўмеранасці і акуратнасці», Шышкова ў «Емяльянаў Пугачова», Мсціслаўскім ў «Грак - птушка вясновая», Сядых у «даура», Писемским ў «мяшчане», Рашэтнікава ў «стаўленікі», Успенскім ў «небывалыя выпадку» і іншымі пісьменнікамі ў іх творах.

Рэжысёры таксама выкарысталі гэтую прымаўку. Напрыклад, у 1979 году выйшаў савецкі фільм «Бабулі напалам сказалі».

Палітыкі, журналісты дагэтуль актыўна выкарыстоўваюць гэтую крылатую фразу. Напрыклад, калі яны не вераць якім-небудзь паведамленнях, абяцаньням, падвяргаюць іх сумненням.

заключэнне

Мы разгледзелі ўстойлівае спалучэнне слоў «бабуля напалам сказала». З дапамогай слоўнікаў мы даведаліся, што выраз - частка прымаўкі. Яно азначае нявызначаны адказ, няяснасць сітуацыі: ні так, ні не; так ці інакш.

Мы знайшлі карані паходжання прымаўкі. Аказалася, што яна звязаная з варожбамі бабак. Верыць у іх дакладнасць і быць упэўненым у выніках такога паганскага спосабу даведацца будучыню наўрад ці варта. Таму гэтая прымаўка ставіць пад сумнеў тое, што можа нібыта быць.

Дзякуючы сваім значэнні гэтая крылатая фраза актыўна выкарыстоўвалася і выкарыстоўваецца ў розных сферах: у літаратуры, СМІ, кіно, палітыцы. Яна ўжываецца ў выпадках, калі нешта падвяргаецца сумневам, калі невядома, што будзе і як усё складзецца.

Так і з'яўляюцца ўстойлівыя злучэнні. Нашы продкі ўмелі адлюстраваць розныя жыццёвыя з'явы ёмістымі словамі. Дзякуючы ім наша гаворка стала багатай і яркай. Мы можам адным толькі спалучэннем слоў выказаць глыбокую думку, перадаць свой пункт гледжання і паказаць сваё стаўленне.