Богабаязныя - гэта што? Шукаем значэнне слова

Кожнае слова або выраз мае гісторыю свайго з'яўлення ў мове. Адны з іх жывуць стагоддзямі, іншыя паміраюць, праіснаваўшы толькі некалькі гадоў. Гэта шмат у чым абумоўлена узроўнем развіцця грамадства, культуры, побыту таго народа, дзе жыве слова. Мноства нябачных нітак звязваюць словы адзін з адным.

Пра што расказваюць слоўнікі

З «біяграфіяй» словы можна пазнаёміцца на старонках слоўнікаў. Туды ж звяртаюцца і для таго, каб раскрыць яго лексічнае значэнне.

Напрыклад, пацікавіўшыся, што азначае слова богабаязныя, можна лёгка заўважыць - у слоўніках розных аўтараў яно мае, у асноўным, падобнае тлумачэнне, хоць назіраецца і розніца. Аналіз частотнасці ўжывання слова паказвае, што яно выкарыстоўваецца ў 90% выпадкаў у агульнай лексіцы, у 10% - у царкоўнай. Гэтым можна растлумачыць факт падабенства і адрозненні тлумачэння дзеяслова богабаязныя ў слоўніках.

У слоўніку Т. Ф. Яфрэмавай «богабаязныя» ўстае ў адзін шэраг з дзеясловамі адчуваць, праяўляць. Назоўнік глыбокая павага таксама мае сувязь з гэтым побач слоў.

У слоўніку С. І. Ожегова для тлумачэнні выкарыстоўваецца фраза: «богабаязныя - гэта ставіцца з глыбокай павагай да чаго-небудзь ці каму-то». Тут жа аўтар дае цэлы пералік слоў, звязаных як паміж сабой, так і з дзеясловам богабаязныя - глыбокая павага, мілата, добрай, пабожнасьць, блажэнны, асалода.

У Слоўніку Д. Н. Ушакова тлумачэнне словы блізка таго, што прадстаўлена ў Ожегова. А шэраг антонімаў змяшчае такія словы, як: пагарджаць, ні ў грош не ставіць.

У слоўніку Дзячэнка, дзе сабраны царкоўнаславянскія выразы, даецца іншае тлумачэнне дзеяслова благоговть. Значэнне слова, па паданнях аўтара, выцякае з цэлай ланцужкі блізкіх слоў:

• глыбокую пашану - страх перад Богам, глыбокую павагу;
• поўнае глыбокай пашаны - руплівы да Бога, пабожны;
• богабаязныя - аддаваць вялікую гонар Богу, быць набожным;
• глыбокая павага - паслухмянасць і страх, які выкліканы адданасцю і любоўю.

этымалогія слова

Каб зразумець, што значыць богабаязныя, ці ж раскрыць значэнне якога-небудзь іншага слова, часам бывае досыць разабрацца ў тым, адкуль і як яно прыйшло ў мову.

Навукоўцы-лінгвісты лічаць, што большая частка слоў, падобных дзеяслова богабаязныя, з'явілася ў рускай мове ў выніку асветніцкай дзейнасці Кірылы і Мяфодзія. Іх пераклад на рускую мову Святога Пісання і іншых богаслужбовых кніг дазволіў славянам, якія прынялі хрысціянства, звяртацца да Бога на роднай мове.

Але першапачаткова многія запазычанні з старажытнагрэцкага і старажытнаяўрэйскай моў былі чужыя гучанні рускай гаворкі, а значэння незразумелыя. З развіццём літаратурнага славянскай мовы запазычаныя словы сталі выцясняцца, бо на змену ім прыйшлі адпаведнасці, якія ўзніклі ў роднай мове. Дзеяслоў богабаязныя - гэта адно з многіх слоў, якія маюць царкоўнаславянскае паходжанне.

калькаванне

Запазычаных не толькі асобныя словы, але і спосабы іх адукацыі. Адзін з іх - калькаванне. Пераклад словы з замежнай мовы ажыццяўляецца па частках, а затым складваецца ў адзінае цэлае.

Гэтым навукоўцы тлумачаць вялікая колькасць складаных слоў у рускай мове. Напрыклад, марфема «дабро» адзначана ў розных слоўніках больш чым у 700 моўных адзінках. Можна зрабіць выснову, што слова богабаязныя - гэта вынік падобнага спосабу словаўтварэння.

асацыяцыі

У працэсе пошуку значэння якога-небудзь слова ў чалавека значна пашыраецца і пасіўны, і актыўны слоўнікавы запас. А калі скарыстацца прыёмам асацыяцый, то нашмат хутчэй можна зразумець значэнне нейкага вызначанага слова, пры гэтым папаўненне слоўніка будзе гарантаванае.

Напрыклад, пераклад на ангельскую мову дае зразумець, што богабаязныя - гэта трапятаць, пакланяцца, прыкласціся, пачытаць. У сучаснай рускай мове сінонімамі інфінітыва з'яўляюцца такія словы, як паспяваць, давацца, атрымоўвацца, маліцца, пакланяцца, схіляцца, падпарадкоўвацца. Словазлучэння «схіляць галаву», «глядзець знізу ўверх», «стварыць сабе куміра" дапаўняюць і пашыраюць сэнс слова богабаязныя.

Ўжыванне самога слова ў складзе словазлучэнняў таксама раскрывае яго сэнс. Богабаязныя можна паважна, відавочна, бязвольна, па-дурному, наіўна, слепа, лісліва. Багавеюць жанчына, мужчына, дзядзька, выкладчык, правадыр, народ. Спіс можна працягваць і працягваць.

Такім жа доўгім можа стаць пералік слоў, якія паказваюць на якія ўзнікаюць асацыяцыі, звязаныя з дзеясловам богабаязныя. У кожнага чалавека асацыяцыі будуць свае, так як яны залежаць ад шматлікіх фактараў - адукацыі, сацыяльнага становішча, ўзросту, жыццёвага вопыту і т. Д.

замест заключэння

Цікавасць да мовы выяўляюць не толькі людзі, якія прафесійна займаюцца яго вывучэннем, але і студэнты, школьнікі, а таксама тыя, хто проста сочыць за развіццём рускай мовы, цікавіцца яго гісторыяй.

Дасведчанасць чалавека ў пытаннях мовазнаўства, багаты слоўнікавы запас - гэта паказчык узроўню яго пісьменнасці і агульнай культуры.