Азербайджанскія прозвішчы і імёны, іх значэнне

Азербайджанская ўваходзіць у групу цюркскіх моў. Сюды ж можна аднесці турэцкі, татарскі, казахскі, башкірскі, уйгурская і многія іншыя. Менавіта таму шмат хто азербайджанскія прозвішчы і імёны маюць ўсходнія карані. Акрамя таго, значны ўплыў на гэты народ аказалі персідская і арабская культуры, а таксама іслам. Таму некаторыя распаўсюджаныя азербайджанскія прозвішчы вядомыя яшчэ з часоў Каўказскай Албаніі. Актыўна яны выкарыстоўваюцца і да гэтай пары. Сёння антропонимическая мадэль ў азербайджанцаў, уласна як і ў многіх іншых народаў Усходу, мае тры кампаненты: прозвішча, імя і імя па бацьку.

імёны

Многія азербайджанскія імёны і прозвішчы маюць настолькі старажытныя карані, што адшукаць іх вытокі часам бывае вельмі цяжка. Па традыцыі, многія мясцовыя жыхары называюць сваіх дзяцей у гонар продкаў. Пры гэтым абавязкова дадаючы: "Няхай расце ў згодзе з імем». Жаночыя імёны ў гэтай краіне часцей за ўсё звязаны з паняццямі прыгажосці, пяшчоты, дабрыні і вытанчанасцю. Вельмі папулярна выкарыстоўваць «кветкавыя матывы»: Лалэ, Ясэмен, Нэргиз, Рейхан, Гызылгюль і іншыя. Гучыць проста і прыгожа.

Наогул, прыстаўка «Гюль» азначае «ружа». Таму яна ўвесь час выкарыстоўваецца азербайджанцамі. Бо прыставіўшы гэтую часцінку практычна да любога імя, можна атрымаць нешта новае, дзіўна прыгожае і незвычайнае. Напрыклад, Гюльниса, Гюльшен, Нарынгюль, Сарыгюль, Гюльпэри і іншыя. Мужчынскія імёны падкрэсліваюць адвагу, нязломную волю, рашучасць, адвага і іншых духоўных якасцяў, уласцівыя моцнаму полу. Вельмі папулярныя ў хлопчыкаў такія імёны, як Рашыд, Гейдар, Бахадыр.

Як фарміруецца імя па бацьку?

Гэтак жа, як і азербайджанскія прозвішчы і імёны, імёны па бацьку тут фармуюцца па-іншаму. У гэтым іх адрозненне ад рускага і іншых славянскіх моў. У Азербайджане пры вызначэнні імя па бацьку чалавека імя яго бацькі ніяк не змяняецца. Прыставак тыпу нашых -ович, -евич, -овна, -евна не існуе. Дакладней, яны ёсць, але ставяцца да перыяду «саветызацыі». І сёння ўжываюцца толькі пры афіцыйна-дзелавым зносінах. У нашы дні ўрад Азербайджана стараецца вярнуць краіну да гістарычных каранёў. Значыць - да традыцыйных імёнах і па бацьку. І гэта правільна.

Нягледзячы на гэта, імя па бацьку ў азербайджанцаў таксама маюць дзве формы:

• аглы;
• кызы.

Першае азначае «сын», а другое - «дачка». Імя і імя па бацьку чалавека складваецца такім чынам з двух назваў: ўласнага і бацькоўскага. А ў канцы дадаецца адпаведная прыстаўка. Напрыклад, жанчыну могуць клікаць Зивяр Мамед кызы. Гэта літаральна азначае, што дзяўчына з'яўляецца дачкой Мамедаў. Адпаведна, мужчыну могуць клікаць Гейдар Сулейман аглы. Зразумела, што хлопец з'яўляецца сынам Сулеймана.

Прозвішчы: прынцыпы фарміравання

Пасля прыходу ў гэтыя месцы савецкай улады, у многіх жыхароў таксама памяняліся і прозвішчы. Азербайджанскія, значэнне якіх фармавалася стагоддзямі, былі змененыя. Да іх дадалося рускае -ов або -ев. Да гэтага моманту тут былі ў ходу зусім іншыя заканчэння:

• -оглу;
• -ли;
• -заде.

Пасля распаду Савецкага Саюза ў краіне зноў сталі адраджацца азербайджанскія прозвішчы: жаночыя і мужчынскія. Робіцца гэта вельмі проста. Ад былога «савецкага» варыянту проста адразаецца канчатак. Такім чынам былы Ібрагім Губаханов зараз гучыць як Ібрагім Губахан. Гэтак жа абразаюцца і прозвішчы азербайджанскіх дзяўчат: была Курбанова - стала Курбан.

паходжанне прозвішчаў

Прасцей кажучы, прозвішчы для азербайджанцаў - гэта параўнальна нядаўняе з'ява. У старыя часы антропонимический фармат гэтага народа складаўся толькі з двух частак. Гаворка ідзе пра імя ўласным і бацькавым з даданнем часціцы «аглы», «кызы» або «задэ». Такая форма тут лічылася нормай яшчэ ў XIX стагоддзі. А ў іранскім Азербайджане яна часта выкарыстоўваецца і сёння. Тут пакінулі традыцыю.

Як ні дзіўна, азербайджанскія прозвішчы сталі фарміравацца пад уплывам рускай культуры. У простых людзей імі часцей за ўсё станавіліся мянушкі, якія чымсьці адрознівалі чалавека ад іншых людзей. Прозвішча і імя маглі, напрыклад, выглядаць так:

• Узун Абдула - доўгі Абдула.
• Кечал Рашыд - лысы Рашыд.
• Чолаг Алмас - кульгавы Алмас.
• Більге Актай - мудры Актай і іншыя.

З прыходам савецкай улады азербайджанскія прозвішчы (мужчынскія і жаночыя) сталі відазмяняцца. Прычым за аснову магло брацца як імя бацькі, так і дзеда ці іншых сваякоў. Менавіта таму сёння ў Азербайджане даволі шмат прозвішчаў, якія нагадваюць старадаўнія імёны па бацьку: Сафароглу, Алмасзаде, Касумбейли, Джуварлы і ім падобныя. Іншыя ж сям'і цалкам «саветызаванай». Таму сустрэць сёння Аліевых, Тагіева і Мамедава ў Азербайджане можна на кожным куце.

Азербайджанскія прозвішчы: спіс самых папулярных

Калі не ўлічваць розніцу ў канчатках, то можна скласці невялікі спіс, усяго з 15 пазіцый. Пералік даволі невялікі. Нягледзячы на гэта, паводле ацэнак спецыялістаў, менавіта на гэтыя пятнаццаць прозвішчаў прыпадае каля 80% жыхароў краіны:

• Абасаў;
• Аліеў;
• Бабаеў;
• Велиев;
• Гаджыеў;
• Гасанаў;
• Гуліеў;
• Гусейнаў;
• Ібрагімаў;
• Ісмаілаў;
• Мусаеў;
• Орудж;
• Расул;
• Сулейманаў;
• Мамедаў.

Хоць для зручнасці чытання ўсе яны тут расстаўленыя па алфавіце. Але ўсё ж найбольш папулярная прозвішча ў Азербайджане - Мамедаў. Яе носіць кожны пяты ці шосты жыхар краіны. Гэта і не дзіўна.

Паколькі Мамед з'яўляецца народнай формай Мухамеда ў азербайджанскім ўжытку, то, зразумела, што бацькі з задавальненнем давалі свайму дзіцяці імя усімі каханага і ушанаванага прарока. Гэта стала своеасаблівай традыцыяй. Даў маляняці Мамедаў, яны верылі, што даруюць яму шчаслівы лёс і вялікае прызначэнне. Акрамя таго, лічылася, што Алах не пакіне без літасці сваёй дзіцяці, названага імем прарока. Калі ў Азербайджане сталі з'яўляцца прозвішчы, Мамедава былі самымі папулярнымі. Бо лічылася, што «імя роду» адорыць шчасцем і дастаткам ўсе будучыя пакалення адной сям'і.

Іншыя распаўсюджаныя прозвішчы ў Азербайджане

Вядома ж, родавых імёнаў у гэтай усходняй краіне вельмі шмат. Усе яны розныя і цікавыя. Вось яшчэ пералік, у якім маюцца папулярныя азербайджанскія прозвішчы (спіс па алфавіце):

• Абіеў;
• Агаларов;
• Алекпераў;
• Амір;
• Аскер;
• Бахрамам;
• Вагіф;
• Гамбарыі;
• Джафараў;
• Касумов;
• Керымаў;
• Мяхціеў;
• Сафараў;
• талібаў;
• Ханларам.

Гэта далёка не поўны пералік, а толькі малая яго доля. Вядома, усё азербайджанскія прозвішчы, мужчынскія і жаночыя, маюць сваё значэнне. Часам вельмі цікавае і прыгожае. Напрыклад, вельмі папулярная тут прозвішча Алекпераў. Яна адбылася ад адаптыўнай формы арабскага імя Аліакбар. Яго можна падзяліць на дзве часткі:

• Алі - вялікае;
• Акбар - самы старэйшы, найбольшы, найвялікшы.

Такім чынам Алекпераў - гэта «самы старэйшы (галоўны) з вялікіх». Так ці інакш, але асновай практычна ўсіх азербайджанскіх прозвішчаў з'яўляюцца ўсё ж імёны продкаў. Менавіта таму наступная частка гэтага артыкула адводзіцца аналізу і апісання іх паходжання і значэння.

фарміраванне імя

Гэты працэс у Азербайджане можна падзяліць на некалькі этапаў. У старажытнасці мясцовыя за ўсё сваё жыццё мелі як мінімум тры імя. Усе яны маглі кардынальна адрознівацца паміж сабой. Першае - дзіцячае. Яно давалася дзіцяці бацькамі пры нараджэнні. Служыла толькі для таго, каб адрозніваць яго ад іншых дзяцей. Другое - падлеткавая. Давалася падлетку аднавяскоўцамі ў залежнасці ад рыс характару, душэўных якасцяў ці знешніх асаблівасцяў. Трэцяе імя - то, якое чалавек заслужыў у старасці самастойна, сваімі справамі, меркаваннямі, ўчынкамі і ўсім сваім жыццём.

У часы бурнага развіцця і станаўлення ісламу на гэтай тэрыторыі, людзі часцей за ўсё аддавалі перавагі рэлігійным імёнах. Такім чынам, яны пацьвярджалі сваю адданасць ісламскаму руху. Папулярнымі сталі Мамед, Мамиш, Алі, Амар, Фатмой, Хадидже і іншыя. Большая частка імёнаў была ўсё ж арабскага паходжання. Калі на гэтыя землі прыйшоў камунізм, на паказ стала выстаўляцца вернасць ідэалам партыі і пануючай ідэалогіі. Папулярнымі сталі імёны, якія лёгка можна было вымавіць і напісаць рускаму чалавеку. А некаторыя, асабліва заўзятыя бацькі, сталі даваць сваім дзецям і зусім дзіўныя: Саўгас, Трактар і таму падобныя.

З распадам Саюза і набыццём незалежнасці, у фарміраванні азербайджанскіх імёнаў зноў наступае круты паварот. На першае месца ставіцца ідэя і сэнсавая нагрузка, звязаная з глыбокімі нацыянальнымі каранямі. Не сакрэт, што разам з імёнамі мяняліся і азербайджанскія прозвішчы. Вымаўленне і напісанне іх то набліжаўся да арабскага, то цалкам русіфікаваць.

Асаблівасці ўжывання імёнаў

У азербайджанскай мове імёны часцей за ўсё вымаўляюцца не проста так, а з далучэннем якога-небудзь дадатковага слова. Часта яно выказвае паважлівае або фамільярнае стаўленне да апаненту.

Вось некаторыя з іх:

1. Мирзаг. Гэтая прыстаўка выкарыстоўваецца як паважнае зварот да навукоўцам ці проста вельмі разумным і адукаваным людзям. Гучыць гэта як «мирзаг Алі» або «мирзаг Исфэндияр». Сёння прыстаўка практычна знікла з звароту.
2. Йолдаш. У часы Саюза ў абарачэнне ўвайшло традыцыйнае «таварыш». Па-азербайджанскіх - йолдаш. Прыстаўка таксама размяшчалася перад прозвішчам. Гучала гэта так: «йолдаш Мяхціеў», «йолдаш Ханларова».
3. Киши. Гэта фамільярнае, трохі панібрацкія зварот. Яго выкарыстоўваюць у размове сверсники: Анвар киши, Дилявер киши і гэтак далей.
4. Анвард. Азначае тое ж самае, толькі ў адносінах да жанчыны: Нэргиз авард, Лалэ авард.

Ёсць яшчэ некалькі слоў-прыставак, якія выкарыстоўваюцца пры паважлівым стаўленні да спадарычнам:

• ханым - шаноўная;
• ханымгыз - паважаная дзяўчына (для маладых);
• Баджо - сястра;
• гелин - нявеста.

Акрамя вышэйпералічаных, існуе яшчэ мноства уважлівых прыставак, сфармаваных ад ступені сваяцтва. Прычым пры звароце зусім не абавязкова, каб людзі з'яўляліся сваякамі на самай справе. Такіх прыставак настолькі шмат, што часам яны становяцца часткай імя:

• Бібі - цётка. Сястра бацькі - Агабиби, Инджибиби.
• Эмі - дзядзька. Брат бацькі - Балаэми.
• Дайны - дзядзька. Брат маці - Агадайны.
• Баба - дзядуля: Эзимбаба, Ширбаба, Атабаба.
• Баджикызы - пляменніца. Дачка сястры - Беюк-Баджо, Шахбаджи і іншыя.

Гутарковыя асаблівасці мужчынскіх і жаночых імёнаў

Як і ў рускай мове, у азербайджанскіх імёнаў ёсць і памяншальна-ласкальных варыянты. Яны ўтвараюцца далучэннем афіксаў:

• -у (-ю);
• -ы (-і);
• -ыш (-иш);
• -уш (-юш).

Такім чынам, з імя Кюбра атрымліваецца Кюбуш, а Валіда становіцца Валиш. Надзіра бацькі клічуць надыхайся, а Худаяра - худу. Некаторыя диминутивные формы настолькі прыжываюцца, што з часам трансфармуюцца ў асобную імя.

У гутарцы даволі часта выкарыстоўваюцца імёны, утвораныя простым скарачэннем:

• Сурыя - Сура;
• Фарыда - Фара;
• Рафига - Рафал;
• Алія - Аля і гэтак далей.

Існуюць імёны, прыдатныя і мужчынам і жанчынам адначасова: Шырын, Иззет, Хавер, Шовкет. А некаторыя ў залежнасці ад полу чалавека ўтвараюць формы:

• Сялім - селіцца;
• Тофиг - Тофига;
• Фарыд - Фарыда;
• Кямиль - Кямиля.

Даволі часта ў азербайджанцаў, асабліва старэйшага пакалення, сустракаюцца падвойныя імёны: Алі Гейдар, Абас гуду, Ага Муса, Курбан Алі і таму падобныя.

Традыцыйныя імёны азербайджанскіх дзяцей

Вось невялікі спіс імёнаў, якія, па дадзеных Міністэрства юстыцыі, сталі найбольш папулярныя ў 2015 годзе. Сярод хлопчыкаў гэта:

• Юсіф - прырост, прыбытак.
• Гусейн - выдатны.
• Алі - вышэйшы, вярхоўны.
• Мурад - намер, мэта.
• Амар - жыццё, доўгажыхар.
• Мухамед - годны хвалы.
• Айхал - радасць.
• Угур - шчасце, добрае прадвесце.
• Ібрагім - імя прарока Абрагама.
• Тунар - святло / агонь ўнутры.
• Кянан - народжаны кіраваць.

Сярод дзяўчынак рэкардсменкай стала Захра - бліскучая. Таксама вельмі папулярныя такія імёны:

• Нура - святло месяца.
• Фаціма - дарослая, якая разумее.
• Айлін - месяцовы арэол.
• Аян - шырока вядомы.
• Зейнаб - поўная, моцная.
• Хадиджа - якая нарадзілася перш часу.
• Мадзіна - горад Медзіна.
• Мелек - анёл.
• Марьям - імя маці прарока Исы, каханая Богам, горкая.
• Лэйла - ноч.

Якія імёны азербайджанцы разлюбіў?

Як вядома, дачка на Усходзе - не заўсёды жаданае з'ява. Асабліва, калі яна чацвёртая ці пятая запар. Падрасла дзяўчыну бацькам давядзецца выдаваць замуж, збіраючы пры гэтым немалая пасаг. Таму ў старыя часы імёны ў дзяўчынак таксама былі адпаведныя:

• Кифайят - дастаткова;
• Гызтамам - дачок хопіць;
• БЭСТ - хопіць;
• Гызгайыт - дзяўчынка вярнулася.

З часам праблема пасагу перастала стаяць так востра. Адпаведна, змяніліся і імёны. Цяпер яны азначаюць «мара», «любімая» і «радасная». А старыя, не занадта пазітыўныя і прыгожыя, сёння практычна не ўжываюцца.

заключэнне

Многія азербайджанцы вераць, што імя дзіцяці вызначае яго лёс. Таму пры яго выбары варта прымаць да ўвагі не толькі сцісласць і лёгкость вымаўлення, але і сэнс, схаваны за ім. Прыгожыя азербайджанскія прозвішчы ў спалучэнні з не менш мілагучнымі імёнамі здольныя прынесці дзецям радасць, дастатак і доўгае шчаслівае жыццё.