"Авада Кедаўрай" - што не даруецца загавор

Калі вы чыталі серыю кніг і ці глядзелі фільмы пра Гары Потэра, то напэўна чулі пра такі загаворы, як "Авада Кедаўрай". Але ці ведаеце вы, што гэта за загавор і чым яно адрозніваецца ад іншых? Які яго пераклад? Няма? Тады мы раскажам вам пра яго падрабязней, а таксама ўспомнім некалькі іншых магічных слоў, бо мае шмат агульнага з дадзеным загаворам.

Агульныя звесткі

Пачнем, мабыць, з агульных звестак пра дадзены загаворы. Яно адносіцца да недаравальным і афіцыйна забаронена Міністэрствам магіі. Яго ўжыванне маментальна забівае чалавека. Да яго няма ніводнага контрзаклинания, таму яго дзеянне незваротна. Адзіны выжыў пасля яго прымянення - Гары Потэр. "Авада Кедаўрай" неаднаразова згадваецца ў кнізе, што робіць дадзенае загавор адным з найбольш вядомых.

Варта адзначыць, што чараўнік, які выкарыстоўваў яго, імгненна будзе адпраўлены ў Азкабан да канца сваіх дзён. Таму мала хто вырашаецца ўжываць яго. Выключэнне - лорд Валан-дэ-Морт і ягоныя паплечнікі, якія аддаюць перавагу забіваць сваіх ворагаў менавіта гэтым заклёнам.

Значэнне і пераклад

Адзінага меркавання наконт значэння і перакладу дадзенага загаворы няма. Многія фанаты Гары Потэра шукаюць самастойна адказ на гэтае пытанне.

Дзеля цікавасці мы паспрабавалі выкарыстаць слоўнікі лацінскай мовы, шукаючы ў іх фразу «Авада Кедаўрай». Пераклад дадзенага словазлучэнні, як і асобна ўзятых слоў, выяўлены не быў. Тады мы вырашылі пашукаць адказ на сваё пытанне ў фан-клубах, прысвечаных творчасці Роўлінг.

Мы знайшлі дзве версіі, якія могуць лічыцца цалкам праўдзівымі і годнымі ўвагі. Некаторыя крыніцы сцвярджаюць, што з арамейскай мовы дадзенае словазлучэнне перакладаецца як "Я забіваю словам". Як варыянт, ёсць таксама пераклад «Я забіваю сваім словам».

Таксама існуе меркаванне, што тэкст дадзенага загаворы і яго назва была і зусім прыдумана Джоан Роўлінг па аналогіі са знакамітай фразай "Абракадабра". Але пацверджання дадзенай тэорыі няма.

На наш погляд, абедзве версіі маюць месца быць. Што тычыцца Роўлінг, то мы не знайшлі інфармацыі аб тым, як менавіта яна перакладае дадзенае заклён і якая на самой справе яго этымалогія.

Згадкі ў кнізе

Такім чынам, мы з вамі паспрабавалі разабраць этымалогію загаворы "Авада Кедаўрай", што гэта значыць, мы высветлілі. Зараз давайце ўспомнім, калі дадзены выраз згадвалася ў самой кнізе пра Гары Потэра.

Са смяротным загаворам аўтар пачынае знаёміць нас яшчэ ў першай частцы, распавядаючы гісторыю гібелі бацькоў Гары. Але пры гэтым пісьменніца не згадвае ні саміх магічных слоў, ні іх дзеяння.

З самім загаворам мы знаёмімся ўжо ў чацвёртай кнізе - "Гары Потэр і Кубак агню". Пра яго расказвае прафесар Грум на ўроку абароны ад цёмных мастацтваў. Менавіта ў гэтай частцы мы даведаемся не толькі пра тое, што "Авада Кедаўрай" - адно з трох недаравальных заклёнаў, але і знаёмімся з тым, як менавіта яно дзейнічае.

Далей дадзены выраз сустракаецца ў пятай, шостай і сёмай кнігах.

Ад загаворы паміраюць не толькі бацькі Гары, але і яго хросны Сірыус Блэк, дырэктар Хогвартса, сава букле і многія іншыя персанажы кнігі.

Сам Гары Потэр двойчы падвяргаўся яго ўздзеяння, але абодва разы змог падмануць смерць.

Іншыя недаравальныя загаворы

У свеце Патэрыяны ёсць усяго тры цёмныя недаравальных загаворы, прымяненне якіх пагражае пажыццёвым зняволеннем у Азкабане. Мы ўжо разгледзелі адно з іх - "Авада Кедаўрай", давайце зараз коратка абмяркуем і іншыя два.

Першае - "Круциатус" ( "Круцио"), якое перакладаецца з лацінскай мовы як "мучыць". Ужыванне дадзенага загаворы прычыняе чалавеку жахлівую і невыносную боль. Выкарыстоўвалася ў кнізе як адмоўнымі (Волан-дэ-Морт, Белатрыса Лестрейндж), так і станоўчымі (Гары Потэр) героямі.

Другое - "Імперыўс" ( "Імперыя"), з латыні перакладаецца як "загадваю", "загадваю". Дадзенае загавор душыць волю і падпарадкоўвае чалавека. Знаходзячыся пад яго дзеяннем, ахвяра выконвае ўсе загады, якія аддае чараўнік, накласці яго.

Трэцяе ж, як мы ўжо казалі, - "Авада Кедаўрай".

Усе тры заклёну маюць некалькі агульных рыс. У першую чаргу, як ужо гаварылася, усе яны недаравальныя. Па-другое, яны былі аднымі з любімых заклёнаў Валан-дэ-Морта і ўсіх, хто яму служыў. Акрамя таго, менавіта з імі звязаны найбольш гучныя і страшныя злачынствы, апісаныя ў серыі раманаў пра Гары Потэра.