Што такое "кавай"? значэнне слова

У артыкуле распавядаецца пра тое, што такое «кавай», з якой мовы адбылося гэтае слова, як і кім яно ўжываецца ў наш час.

мова

У любым жывой мове, якім актыўна карыстаюцца людзі, з часам з'яўляюцца зусім новыя словы. Працэс гэты абсалютна натуральны, і схільныя яму практычна ўсе мовы. Хоць бываюць такія краіны, якія наўмысна не дапускаюць скажэнні сваёй гутарковай мовы, прыдумляючы «айчынныя» аналагі ўсім замежным вызначэнням.

Калі разглядаць рускую мову, то за апошні дзясятак гадоў, падобных слоў у ім з'явілася вельмі шмат. Вялікую ролю ў гэтым адыграў, дарэчы, інтэрнэт. У сеткавай прасторы ніхто не абмяжоўвае людзей у зносінах або па моўнай прыкмеце, і рускія «юзэры» і асабліва моладзь з часам ўвабралі шмат славесных запазычанняў і выразаў з іншых моў. Вельмі моцны ўплыў аказала японская культура, а дакладней, анімэ - графічныя фільмы. Менавіта дзякуючы яму ва ўжытак маладога (і не толькі) пакалення ўвайшлі такія словы, як тян (мілая дзяўчына маладога ўзросту), кун (хлопец) і кавай. Але што такое «кавай»? Пра гэта мы і пагаворым.

паходжанне

Слова гэта прыйшло да нас з японскай мовы, азначае яно «мілы», «вельмі добранькі». Раней, да яго шырокага распаўсюджвання, ўжывалі яго ў асноўным у адносінах да таго, што выклікае жаль, жаданне аберагаць і пашкадаваць. Так што цяпер мы ведаем, што такое «кавай».

Прасцей кажучы, у японскай мове і культуры гэта своеасаблівае паняцце суб'ектыўнага роду, якое апісвае нейкі прадмет або чалавека, якога асобна ўзяты індывід лічыць вельмі мілым, цудоўным або дагодлівым. Але часам яно выкарыстоўваецца носьбітамі мовы і для таго, каб апісаць дарослага чалавека, які паводзіць сябе як дзіця ці не ў адпаведнасці са сваім сапраўдным узростам. Як бачым, гэта японскае слова мае адразу некалькі значэнняў.

шырокае ўжыванне

Але чаму іншыя падобныя словы замежных моў не атрымалі такога шырока распаўсюду па ўсім свеце?

Уся справа ў японскай культуры, дакладней, сучасных яе праявах. Японская культура сама па сабе з'яўляецца вельмі цікавай і своеасаблівай, доўгія стагоддзі яе не датычылася ўплыў захаду, у выніку гэта прывяло да таго, што многія яе праявы, зрэшты, як і сам менталітэт японцаў, здаюцца замежнікам вельмі незвычайнымі і непадобнымі на заходнія. І адна з такіх яе характэрных асаблівасцяў - гэта наўмыснае наданне рэчам, цацкам, вопратцы і самому паводзінам ліслівей і ўсяго іншага, што можа лічыцца мілым. І як мы ўжо ведаем, гэта японскае слова як раз і азначае «мілы».

Гэты выраз можна часта пачуць і ў самой Японіі, турысты часта дзівяцца таму, што японцы звяртаюцца да падобнай «кавайной» эстэтыцы нягледзячы на пол, узрост і сацыяльнае становішча ў вельмі многіх такіх рэчах, якія ў заходняй культуры палічылі б абсалютна недарэчнымі, занадта дзіцячымі і нават інфантыльнымі.

Выяўляецца гэта не толькі ў паводзінах радавых жыхароў Японіі, але і ў такіх галінах, як СМІ, рэклама, лагатыпы і іншае. Так што цяпер мы ведаем, што такое «кавай».

распаўсюджванне

Калі казаць пра тое, дзе ў Японіі можна сустрэць праявы «кавайный», то гэта практычна ўсе сферы жыцця. Гэта муніцыпальныя ўстановы, крамы, рэклама. І дарэчы, вельмі многія кампаніі маюць свае «кавайные» талісманы, да прыкладу:

• Пикачу, адзін з персанажаў мультсерыяла «Покемоны», намаляваны на некалькіх самалётах адной з японскіх пасажырскіх авіякампаній.
• Большасць паліцэйскіх падраздзяленняў таксама маюць свае падобныя талісманы, якія часам размяшчаюцца на паліцэйскіх будках.
• Усе прэфектуры Японіі маюць сваіх «кавайных» персанажаў-талісманаў.

Сувенірная прадукцыя падобнага роду карыстаецца велізарнай папулярнасцю ў Японіі, зрэшты, купляюць яе не толькі замежнікі, але і самі жыхары гэтай краіны, як дзеці, так і дарослыя. Таксама гэта слова часта выкарыстоўваецца ў адносінах да адзення, яе стылю і фасоне, звычайна, калі яна валодае падкрэслена дзіцячым стылем. У тым ліку так называюць розныя аксесуары з малюнкамі або якія паказваюць персанажаў японскіх мультфільмаў.

Праўда, некаторая частка японцаў, ставіцца да гэтага паняцця і яго праяваў адмоўна, лічачы яго залішне дзіцячым ці ж наогул прыкметай інфантыльнага склада розуму дарослага чалавека.

Цяпер мы ведаем значэнне слова "кавай».

Выкарыстанне ў Расіі

Падобная мілая прадукцыя і само паняцце паступова распаўсюдзіліся і за межы Японіі, як у заходнія, так і ў іншыя азіяцкія краіны. Да прыкладу, яно папулярнае ў Паўднёвай Карэі і Кітаі. У Расеі ж вялікую ролю ў гэтым адыграла анімэ, і паступова гэта слова трывала ўвайшло ва ўжытак большасці моладзі. Праўда ў нашай краіне ў вымаўленні і напісанні выкарыстоўваецца яго спрошчаная форма «кавай» замест «кава», а ў слэнгу аматараў анімэ і моладзі наогул, з'явілася слова «кавайный». Што гэта такое, і яго пераклад з японскага мы цяпер ведаем.