Што такое «десу»? І як зразумець анимешника?

У кожнай групы людзей, якія аб'ядналіся па якой-небудзь прыкмеце, рана ці позна ўтвараецца уласны лексікон, які дазваляе падтрымліваць размову на агульныя тэмы без доўгіх непатрэбных тлумачэнняў. Так званыя анимешники, то ёсць прыхільнікі анімэ, таксама не пазбеглі гэтага лёсу. Часам іх лексікон ўводзіць мімавольных слухачоў у ступар. Што такое «десу»? Як зразумець фразу «опеннинг кавайный ня десу»? І чаму гэта «десу» адвольна з'яўляецца практычна ў любой фразе, што не пакідае магчымасці самастойна вызначыць яго сэнс.

Адкуль узялося «десу»: анимешный слэнг

Першапачаткова слова «десу» слэнгам ня з'яўлялася - гэта цалкам звычайнае японскае паняцце, якое не мае вызначанага сэнсу і выкарыстоўваецца як ветлівая і падмацоўваюць прыстаўка да рознага роду выказванняў або сцвярджэннях. Калі разбірацца, што такое «десу» паводле аналогій з рускай мовы, то можна адзначыць аддаленае падабенства са словамі-паразітамі «тыпу», «карацей», «наогул» або «вядома», якія ўключаюцца ў размова без прывязкі да пэўнага сэнсу размовы.

Аднак «десу» першапачаткова нясе ў сабе які мацуе і пацвярджае сэнс, які неабходна паважліва ўключыць у якое вымаўлялася фразу. Па сутнасці, гэта дзеяслоў-звязка, літаральна які азначае «быць». У анімэ словам «десу» злоўжываюць некаторыя асобы істэрычнага характару і камічныя персанажы. Лішак гэтага слова выкарыстоўваецца як мастацкі прыём, падкрэслівае асаблівасці персанажа.

Што такое «десу», і як яго правільна выкарыстаць?

З пункту гледжання анимешника, асабліва пачаткоўца, «десу» надае яго прамовы неабходны японскі каларыт, каб сысці за свайго ў вузкім коле. Нельга сказаць, што гэта дрэнна. Многія пасля стартавых спробаў разабрацца, што такое «десу» і ці трэба яно ў гэтай прамовы наогул, пачынаюць сур'ёзна вывучаць японскі мову. Больш за тое, дамагаюцца выдатных вынікаў.

У размове з анимешниками «десу» можна выкарыстоўваць да месца і не да месца, гэтае слова падыдзе практычна куды заўгодна, бо азначае усё што заўгодна. Да акадэмічнаму японскаму гэта не мае ні найменшага стаўлення, таму гаворка ідзе асабліва пра тусоўцы знатакоў анімэ. У большасці выпадкаў залішняя «десу» нікога не раздражняе, паколькі неафіты грашаць ім літаральна на кожным кроку.

«Кавай ня десу» і іншыя дзівацтвы

Самая распаўсюджаная звязка слоў у анимешной тусоўцы - «кавай десу», «ня десу» або нават разам - «ня кавай десу». Пра што гаворка? Калі ўзяцца за пераклад кожнага слова ў асобнасці, то гэта ўнясе мала яснасці. «Кавай» - так звычайна кажуць пра што-то вельмі мілым. У Сеткі часта сустракаецца няправільнае вытворнае назоўнік ад прыметніка «мілы», выглядае як «милашество» або нават «ласку» у значэнні «что-то вельмі слаўнае і кранальнае». Так што «кавай» - гэта «милашество» чыстай вады. Слова выкарыстоўвалася як назоўнік і тут жа спарадзіла прыметнік «кавайный». Так што кранальны коцік - гэта аўтаматычна кавайный коцік.

З тэмай коцікаў цесна звязана і слова «ня». Па сутнасці, так з японскага перакладаецца кацінае «мяу». Гэтым жа гукаюць котку замест нашага «кіс-кіс-кіс". Слова «ня» ўжываецца анимешниками дзе заўгодна, як заўгодна і ў любых колькасцях. Гэта цалкам адпавядае з японскім выкарыстаннем. Адзін з персанажаў анімэ, былая котка, прымудраецца толькі гэтым словам выдаваць доўгія маналогі, ня пазбаўленыя сэнсу. А паколькі коцікі мілыя, то і слова «ня» выдатна выкарыстоўваецца як замена або дадатак да слова «кавай». Таксама хаджэнне атрымаў дзеяслоў «няка», па сэнсе падобны з такім жа дзеяслоўным адукацыяй як «Кава» - гэта значыць, замілоўвацца, кранальна нечаму захапляцца і радавацца. Адгэтуль жа адбылося і шырока вядомае прыметнік «няшно», мутаваць, у сваю чаргу, у кароткае назоўнік «няш» (нехта мілы і кранальны). Усё гэта можна прамаўляць з прыстаўкай «десу».

Самы папулярны мем «десу»

Як і любое досыць папулярнае з'ява, анимешные япанізму не пазбеглі ператварэння ў мемы. Выраз «щито парабіць десу» выказвае досыць яхідны і нават атрутны сарказм з любой нагоды, выкарыстоўваецца як канчатковы аргумент у любых спрэчках або апраўданнях. Азначае літаральна «што парабіць» і мае на ўвазе, што рабіць тут няма чаго, застаецца толькі змірыцца.

Само па сабе выраз ўяўляе сабой арыгінальны сплаў рускага і японскага моў, запраўлены дваче-слэнгавым варыянтам пытання «што?», Які адрозніваецца ад звычайнага падвоеным аб'ёмам ўкладвалі здзіўлення.

Дарэчнасць выкарыстання анімэ-штампаў

Як і любы слэнг для вузкага круга, анимешный гоман, унізанымі япанізму, мала выкарыстоўваецца і ў дачыненні ў нармальнага жыцця. Ён не выклікае такога яўнага асуджэння, як крымінальны жаргон або так званае «Басяцкі арго», але чакаць разумення ў адказ на слэнгавыя выразы было б недальнабачна. Вядома, не ўсё так адназначна са словам «десу», пераклад і агульнае значэнне якога ведаюць практычна ўсе людзі, так ці інакш звязаныя з інтэрнэт-супольнасцю, нават калі яны не маюць ніякага дачынення да культуры анімэ.

Варта памятаць пра тое, што празмернасць «десу» мае камічны адценне нават у Японіі. Можна правесці паралелі з беларускай мовай у нас тоже не вітаецца актыўнае выкарыстанне слоў-паразітаў, забруджвае мову і не дадавалых ў сэнс сказанага нічога канструктыўнага. Нават такое, на першы погляд, несур'ёзныя з'ява, як анімэ, выдатна гэта дэманструе. Словамі-паразітамі ўпрыгожана гаворка Наруто, яго маці. У анімэ «Блич» ёсць камічны персанаж, празмерна які выкарыстоўвае маўленчую нізку дружалюбнага адцення, уласцівую кансайскому дыялекту прэфектуры сіга. Да кожнай кароткай фразе ён далучае слова «янсу», і гэта гучыць адначасова смешна і раздражняльна.

Япанізму ў меметике

Хочацца адзначыць, што не толькі прыхільнікі анімэ выкарыстоўваюць ходкія фразы ці малюнкі, якія маюць японскія карані. Ёсць такая непрызнаная навука -меметика, якая вывучае з'яўленне і ўплыў мемов як інфармацыйнай адзінкі. Згодна з меметическим прынцыпам, любыя растыражаваныя фразы, словы ці паняцці становяцца больш ёмістымі, чым звычайныя тлумачэньні, калі трэба коратка і сціснута выказаць не толькі меркаванне, але і эмацыйны адценне.

Што стала крыніцай словы «десу»? Манга, анімэ, то ёсць некалькі ўтрыраванай творы, разлічаныя на дзяцей, падлеткаў і моладзь. Гэта цяпер самая актыўная частка карыстальнікаў Інтэрнэту, а час ідзе вельмі хутка. Самы вядомы на дадзены момант меметичный япанізму, выплеснулася далёка за межы анимешной тусоўкі, гэтае слова «няш», якое адрасуецца вельмі мілавіднай дзяўчыны, пракурору Крыма. Меметику можна лічыць ілжэнавукай, аднак у яе не адняць галоўнага - усяго адно кароткае слова з трох літар цалкам і вычарпальна перадае характарыстыкі знешнасці публічнай персоны. І з гэтым нічога не зрабіць, «десу».