Навіны і грамадстваКультура

"Данке шон": пераклад з нямецкай і прыклады ужывання

Ня трэба казаць, што кожны чалавек, хоць раз чуў нямецкую гаворку, звяртаў увагу, што ў якасці падзякі вымаўляецца фраза «Данке шон». Як гэта перакладаецца і калі ўжываецца, мы цяпер разгледзім на некалькіх прыкладах.

Пераклад Danke schon

Напэўна, шмат хто ведае, што фраза «Данке шон» з нямецкай перакладаецца як "Вялікі дзякуй» (у большасці выпадкаў), нягледзячы на тое, што абодва словы ў адной фразе маюць зусім розныя значэнні.

Сітуацыя такая, што нямецкае слова shoen мае даслоўны асноўны пераклад «ужо». Аднак у выпадку ўжывання са словам Danke ( "дзякуй", "дзякую") выступае ў ролі ўзмацняльніка эмацыйнага эфекту.

Прыклады ужывання фразы «Данке шон»

Зараз некалькі слоў аб напісанні і вымаўленні. Тут ёсць свае асаблівасці. Правільна і пісьменна на нямецкай мове гэта пішацца з двукроп'ем над літарай «O-умляут» (а не «Danke schon», як думаюць некаторыя), але паколькі ў нямецкай мове свае правілы, напісанне можа змяняцца. Справа ў тым, што літара «O-умляут» (з двукроп'ем зверху) можа быць заменена на аналагічнае спалучэнне літар O і E.

Менавіта таму вельмі часта ў напісанні гэтай фразы можна сустрэць спалучэнне Danke shoen, што, увогуле-то, хоць і менш ўжываліся, але ўсё роўна правільна. Часам такое спалучэнне можна сустрэць і пры камп'ютарным наборы тэксту ў выпадку, калі нямецкую мову ў сістэме не ўсталяваны. Акрамя таго, часам абодва словы пішуцца злучна (асабліва калі маецца на ўвазе падзяку, выяўленая ў тэксце ў ролі назоўніка) - Dankeschoen.

Акрамя таго, асобная ўвага трэба надаць вымаўленню. Гук «О», адпаведны літары "O-умляут» або спалучэнню O і E, вымаўляецца як наша «Ё», але толькі ў транскрыпцыі «ЙО" у ім адсутнічае гук «Й», а само вымаўленне падобна на змякчэнне «О» ( па тыпу вымаўлення спалучэння IR ў англійскай слове Girl).

Што тычыцца ўжывання выразы «Данке шон» ( «Вялікі дзякуй») у размоўнай мове, абсалютна не маюць рацыі ўсе тыя, хто сцвярджае, што гэты выраз састарэла. У гэтым няма ні грама праўды. Іншая справа, які менавіта адказ можа рушыць услед за гэтым у якасці таго ж «Калі ласка».

Граматычна правільна было адказаць падобным чынам: Bitte schoen. Аднак, як паказвае практыка (да прыкладу, у Schleswig Holstein, дзе гутарковай з'яўляецца найбольш чысты літаратурны нямецкую мову), падзяку і адказ на яе не могуць двойчы ўтрымліваць слова schoen. Менавіта таму ў гутарковай мовы ў якасці падзякі выкарыстоўваецца Danke schoen, а ў якасці адказу Bitte sehr ці наадварот: Danke sehr і Bitte schoen.

сінонімы

Акрамя таго, падзяку «Данке шон» можа вар'іравацца ў плане прымянення слоў-сінонімаў, так бы мовіць, для разнастайнасці гаворкі.

Да прыкладу, вельмі папулярным выразам ў Германіі з'яўляецца фраза Vielen Dank (часам словы пішуцца разам), радзей - Vielmals і т. Д. Зрэшты, у нямецкай мове хапае сваіх тонкасцяў, якія можна вывучыць, толькі пражыўшы там хаця б некалькі гадоў.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.