Хто сказаў: «Убачыць Парыж і памерці» - фразу на ўсе часы?

Кажучы пра Парыж, так і хочацца перафразаваць вядомую фразу з фільма «Форэст Гамп»: «Парыж - гэта самая вялікая скрынка шакаладных цукерак, кожная з якіх дзіўная і непрадказальная, бо ніколі не ведаеш, якая начынне апынецца ўнутры. Яна можа быць цягучай, прыкра-салодкай або, наадварот, з цытрусавай гарчынкай - не важна. Галоўнае - не спыняцца, ісці наперад па бясконцых брукаваныя вулачках уздоўж маленькіх буцікаў, старамодных бістро, какетлівых садоў, бо трэба паспець да таго, як ... убачыць Парыж і памерці! »Хто сказаў гэтую знаёмую ўсім фразу? Пра гэта і не толькі гаворым далей.

гісторыя

Хто сказаў «Убачыць Парыж і памерці»? Перш чым адказаць на хвалюючае нас пытанне, звернемся да гісторыі. І давядзецца нам адправіцца не куды-небудзь, а ў вельмі далёкае мінулае - у Старажытны Рым. Так, у Рым вядуць усе дарогі, а ўсё таму, што менавіта там і ўзнікла выраз: «Убачыць Рым і памерці!» Але не варта ўспрымаць усё літаральна: ніхто ніколі і не збіраўся адысці ў нябыт пасля наведвання Рыма. Наадварот - гэта самая што ні на ёсць вышэйшая адзнака Вечнага гораду на сямі пагорках, прызнанне таго, што прыгажосць і дух яго не могуць параўнацца ні з чым у гэтым тленным свеце.

Не ўсё так проста

Пасля крылаты выраз пакінула родныя берага і адправілася далей - у Неапаль. І вось ужо на вуліцах гэтага дзіўнага паўднёвага горада то там, то тут чуецца: «Videre Napoli et Mori». Даслоўны пераклад пакуль апусцім, таму што існуе два варыянты разумення. Першы, наш любімы: «Убачыць Неапаль і памерці!» Другі ж, больш верны: «Убачыць Неапаль і Моры!», - усё з тым жа вобразным значэннем: «Убачыць усё!» Чаму адбылася такая блытаніна? Справа ў тым, што слова mori можна тлумачыць дваяк. У лацінскай мове яно азначае і назва вёскі Моры, што знаходзіцца блізу Неапалю, і дзеяслоў "паміраць".

На гэтым гісторыя не заканчваецца - ужо занадта яркі, выразны і дзіўна дакладны абарот: «Убачыць ... і памерці!» Ці не больш чым два стагоддзі таму італьянцы ткі стварылі свой гучны дэвіз: «Vedi Napoli e poi muori», - што азначае: «Убачыць Неапаль і памерці! "і зараз ужо без усялякіх" але ". У пісьмовым выглядзе ўпершыню яна сустракаецца ў 1787 годзе ў дзённіку вандруе па краінах Еўропы Іагана Гётэ. Аднак усё цячэ, усё мяняецца, і прыморскі гарадок страціў сваю былую славу. Яна - сяброўка ветранае, адправілася на пошукі новых герояў - у Парыж ...

1931

Ну вось і мы ў выдатнай французскай сталіцы, а значыць, і ў кроку ад адказу на пытанне, хто сказаў "Убачыць Парыж і памерці!».

У 30-я гады мінулага стагоддзя ў горадзе на берагах Сены жыў і працаваў тады яшчэ нікому не вядомы малады чалавек па імені Ілья Эрэнбург. Ён быў простым эмігрантам з Кіева, выхадцам з габрэйскай сям'і, але сапраўдным «крещатицким парыжанінам», як называў яго Яўген Еўтушэнка, паколькі быў па-сапраўднаму закаханы ў гэты дзіўны горад. Нават, нягледзячы на тое што з часам ён вырашыў вярнуцца на Радзіму, у Савецкі Саюз, быў заўзятым прыхільнікам перамогі сацыялізму ва ўсім свеце і нястомнай прапагандыстам савецкага ладу, ён працягваў захапляцца Парыжам і неаднаразова прыязджаў туды. Доказам таму служыць яго кніга «Мой Парыж», выдадзеная ў 1931 годзе.

кніга

Працягваем казаць пра тое, хто сказаў: «Убачыць Парыж і памерці!» Менавіта ў гэтай кнізе ўпершыню сустракаецца дадзены абарот, які пасля становіцца штодзённым, асабліва ў савецкіх людзей. Напэўна, гэта звязана не толькі з нейкім магнетызмам, непаўторнай прыгажосцю дадзенага выказвання, але і з існуючым у той час «жалезнай заслонай», якія абмяжоўваюць паездкі грамадзян Савецкага Саюза за мяжу. Забаронены плён, як вядома, вельмі салодкі.

Але вернемся да кнігі Іллі Эрэнбурга - таго, хто першы сказаў: «Убачыць Парыж і памерці!» На свеце нямала кніг, прысвечаных сталіцы Францыі - гораду мастакоў і паэтаў, заканадаўцу мод і вытанчанай кухні. З аднаго боку, яму верылі, ім захапляліся, а з другога - грэбавалі галечай і брудам яго бедных кварталаў. Але галоўнае заключаецца зусім у іншым: усіх, і прыхільнікаў, і нядобразычліўцаў, пабівалі яго каласальныя памеры і ліхаманкавы тэмп жыцця. І ўсё ж пра тое, што Парыж ніколі не меў сабе роўных, гаварылася і пісалася не адзін раз. Чым жа заваявала свет кніга Іллі Эрэнбурга «Мой Парыж»?

заключэнне

Ён пісаў і рабіў фотаздымкі пра жыццё простых гараджан, пра тое, як яны нараджаюцца, вучацца, ўлюбляюцца, працуюць, адпачываюць. Па сутнасці, іх жыццё не адрозніваецца ад мільёнаў і мільярдаў такіх жа жыццяў, хіба што дзеянні спектакля пад назвай «жыццёвы шлях» разгортваюцца на фоне Сены, Манмартра, звілістых парыжскіх вулачак. І ўсё гэта нястомна здымаецца адным чалавекам - аўтарам твора і тым, хто сказаў фразу: «Убачыць Парыж і памерці!» У выніку атрымалася паўтары тысячы фотакартак. Лепшыя ўвайшлі ў кнігу - сапраўдны фотаальбом. Цікавым з'яўляецца той факт, што ўпершыню здымка праводзілася схаванай камерай - фотаапаратам з бакавым відашукальнік. Гэта была ідэя Іллі Эрэнбурга, які імкнуўся ў першую чаргу паказаць чалавечую бок сталіцы - яе сутнасць, бо не палацы і ня Эйфелева вежа ствараюць унікальную атмасферу, аўру горада, а яе жыхары. Такім чынам, Ілля Эрэнбург - перакладчык, паэт, пісьменнік, публіцыст, фатограф, і яшчэ той, хто сказаў "Убачыць Парыж і памерці!», Сваім унікальным цяжкасцю заклікаў нас не проста захапіцца французскай сталіцай, а памерці, каб жыць і бясконца любіць і яе непаўторную прыгажосць, і ўсяго свету.