Таямнічая надпіс на Кольца Ўсеўладдзя з эпапеі "Уладар кольцаў": гісторыя з'яўлення, пераклад і значэнне

Хоць прайшло ўжо нямала гадоў пасля выхаду на экраны трылогіі «Уладар пярсцёнкаў», гісторыя Кольцы Ўсеўладдзя і па гэты дзень бударажыць розумы гледачоў. Сярод атрыбутаў гэтай гісторыі, якія так часта купляюцца фанатамі, найбольшай папулярнасцю працягвае карыстацца менавіта гэты пярсцёнак з выгравіраваным на ім узорам з эльфійскіх рун. Так што ж усё-такі пазначае гэтая таямнічая надпіс і якая гісторыя яе ўзнікнення?

Гісторыя стварэння Кольцы Ўсеўладдзя і яго ўласцівасці

Яшчэ ў спрадвечныя часы ў Міжзем'е існавалі старажытныя кольцы з рознымі магічнымі здольнасцямі. Аднак усе яны былі толькі спробай эльфаў праверыць сілу свайго майстэрства і былі значна слабейшыя Кольцаў Улады. Усяго ж магутных Кольцаў Улады было каля дваццаці штук. Першыя тры з іх былі створаны магутнымі эльфамі і сімвалізавалі тры стыхіі: агонь, ваду і паветра. Яны неслі ў сабе дабро, хоць іх сіла напрамую была звязана з Кольцам Ўсеўладдзя і знікла разам з яго гібеллю, але паколькі Саўран ня быў іх стваральнікам, яны не падпарадкоўваліся Галоўнаму Кольцы. Усе астатнія шаснаццаць кольцаў (сем для гномаў і дзевяць для людзей) даравалі сваім уладарам неверагоднае магутнасьць і нечалавечыя здольнасці, хоць і неслі ў сабе зло, якое ўклаў у іх іх стваральнік Саурон. Пры гэтым Уладар Галоўнага Кольцы мог кіраваць усімі астатнімі носьбітамі, а таксама чытаць іх думкі.

Само па сабе Вярхоўнае Кольцо Улады валодала сілай і воляй свайго жорсткага творцы. Пры гэтым яно мела і ўласную волю і магло пакідаць свайго часовага гаспадара. Адзіным, каму кольца падпарадкоўвалася безумоўна, быў Саурон. Аднак, увабраўшы ў сябе ільвіную долю яго магутнасці, Кольцо Улады стала жыццёва неабходным свайму стваральніку. Ўсіх (акрамя Саурона), хто рызыкнуў яго надзець, яно рабіла нябачнымі, а таксама падаравала неверагодна доўгае жыццё і ўлада. Акрамя таго, Кольцо Ўсеўладдзя магло здушыць сілу волі большасці жывых істот, звяртаючы іх ва ўласных рабоў. Асабліва лёгка паддаваліся Кольцы людзі. Аднак у хобітаў быў пэўны "імунітэт" да волі Кольцы, і яны маглі даволі доўга супраціўляцца яму.

Падзеі эпапеі «Уладар пярсцёнкаў»

На момант пачатку першай кнігі з эпапеі «Уладар пярсцёнкаў» Галоўнае Кольцо ўжо шмат гадоў знаходзілася ў хобіта Більба Торбінс. Да яго яно трапіла ад дзіўнага істоты па імя Горлум, які забіў калісьці дзеля валодання Кольцам свайго лепшага сябра. Да Горлума уладальнікам гэтага артэфакта быў чалавечы кароль Ісілдура, які завалодаў ім падчас бою з Саўранам. Ісілдура меў магчымасць знішчыць Кальцо, аднак да таго часу ён паддаўся яго чарам і пакінуў сабе. Аднак неўзабаве Вярхоўнае Кольцо здрадзіла яго і знікла з выгляду на многія гады, пакуль яго не знайшоў Деагол, якога пазней забіў Горлум і адабраў Кольцо. Більба - першы з уладальнікаў Кольцы, які лічыў сябе проста яго захавальнікам. Калісьці яно дапамагло яму выратавацца ад дракона і многіх іншых непрыемнасцяў. Але з вяртаннем у родныя краі, Кольцо ўсё больш і больш авалодвала свядомасцю хобіта. Аднак Більба здолеў выстаяць і не паддацца чарам магічнага артэфакта. У канчатковым выніку ён адмовіўся ад валодання ім на карысць свайго пляменніка Фродо.
Гэтак жа як і яго дзядзечка, Фродо не прызнаваў сябе гаспадаром Вярхоўнага Кольцы, называючы сябе толькі яго захавальнікам. Юнаму Беггинсу было складаней супрацьстаяць волі Кольцы, чым яго дзядзькі, бо на той момант Саўран адрадзіўся і пачаў збіраць ацалелыя Кольцы Улады. У той жа час само Кольцо Ўсеўладдзя стала імкнуцца ўсімі сіламі вярнуцца да свайго творцу і актыўна спрабавала падпарадкаваць сабе беднага Фродо. Нягледзячы на ўсё гэта, практычна да самага канца гэтай гісторыі хобіт і яго верны сябар Сэм паспяхова спраўляліся з воляй артэфакта.

Надпіс на Кольца Ўсеўладдзя на эльфійскім і мове Мордора

Калі не ведаць праўдзівай яго прыроды, на выгляд Вярхоўнае Кольцо нічым асаблівым не адрознівалася. Толькі кінуўшы ў агонь, можна было ўбачыць надпіс на Кольца Ўсеўладдзя. Тэкст, напісаны эльфійскіх сімваламі (тенгвар) на «чорным» мордорском гаворцы, у вольным перакладзе абвяшчаў наступнае.
Якая стала неверагодна папулярнай дзякуючы фільму Пітэра Джэксана, вытанчаная кручаная надпіс на кольцы вельмі падобная на арабскую вязьмо. У арыгінале надпіс на Кольца Ўсеўладдзя выглядае такім чынам.
Фанаты свету Міжзем'е ўжо даўно стварылі адмысловы мову на аснове шматлікіх твораў Толкіена. Таму, акрамя ангельскай версіі надпісы, існуе транскрыпцыя на так званым «эльфійскім мове». Чытаецца на англійскай мове надпіс на Кольца Ўсеўладдзя так.

Варыянты перакладу эльфійскіх рун на Галоўным Кальцы на рускую мову

Існуе некалькі перакладаў на рускую мову гэтага тэксту. Большасць з іх рыфмуюцца, з-за чаго надпіс на Кольца Ўсеўладдзя губляе свой першапачатковы сэнс. А ён такі: «Адзінае кальцо, каб кіраваць імі ўсімі, адзінае кольца, каб знайсці іх, адзінае кольца, каб сабраць іх усіх і ў цемры звязаць іх».
У рускім дубляжы фільма «Уладар пярсцёнкаў» надпіс на Кольца Ўсеўладдзя гучыць так. Існуе яшчэ некалькі варыянтаў перакладу надпісы на рускую мову.

Тут прыведзены толькі самыя папулярныя з іх.

Што азначае надпіс на Кольца Ўсеўладдзя

Нягледзячы на мноства варыяцый перакладу, сэнс надпісу застаецца нязменны. Ён пазначае, што Вярхоўнае Кольцо створана, каб кіраваць іншымі кольцамі Улады і сабраць іх і іх уладальнікаў у адзіную ланцуг для служэння злу.

Сёння, як шмат гадоў таму, падчас першай публікацыі кнігі пра прыгоды хобіта Більба, застаецца неймаверна папулярнай гісторыя барацьбы за Кольцо Ўсеўладдзя. Пераклад надпісы на ім на рускую і іншыя мовы існуе не адзін. Аднак значэнне застаецца нязменным. Нягледзячы на пагрозлівы сэнс надпісу, Кольцо Ўсеўладдзя сёння застаецца адным з самых прадаваных відаў біжутэрыі ва ўсім свеце. Яго вырабляюць з золата, срэбра і іншых больш танных сплаваў. І кожны жадаючы за вельмі сціплую суму можа набыць яго і адчуць сябе Уладаром кольцаў.