Навіны і грамадстваКультура

Слова "пархатый": значэнне, паходжанне

Слова "пархатый" ўжываецца як лаянка часцей за ўсё ў дачыненні да габрэяў. Але яго таксама ўжываюць у якасці лаянкі на адрас любога чалавека. Чаму і як гэта адбылося? Значэнне слова "пархатый" паспрабуем высветліць у гэтым артыкуле. Такім чынам, больш падрабязна.

Што азначае слова

Перш за ўсё звернемся да слоўніка Д.Н. Ушакова, каб даведацца значэнне слова "пархатый".

Гэта баявая выраз альбо якое азначае "хворы шолудзі". Шолудзі - захворванне скуры, валасоў і пазногцяў тыпу грыбка (мікозы). Гэтак жа тлумачаць слова і іншыя слоўнікі.

У слоўніку Даля маюцца такія сінонімы да слова "шолудзі": "парха", "шелудь". Слова "шалудзівы" таксама часта сустракаецца і пазначае прыкладна тое ж самае. Напрыклад, "трасца шалудзівая".

Часам "шолудзямі" называлі перхаць ( "парха"), і тады значэнне слова "пархатый" некалькі змянялася - "дурань пархатый". Дадаваўся намёк на неахайнасць, неухоженность, запушчаны выгляд чалавека. Гэта маглі аднесці да валацугам, п'яніцам і іншым неахайныя асобам.

Версіі паходжання слова

Існуе некалькі версій паходжання слова "пархатый". Першая - так называлі ўсіх хворых шолудзямі. Другая - яўрэяў. Так здарылася, што "пархатыми" сталі называць усіх людзей яўрэйскага паходжання. Разгледзім падрабязней гэтыя здагадкі.

Шолудзі - гэта захворванне скуры, валасоў або пазногцяў. Яно адносіцца да мікозах, грыбковых хвароб.

Вядома, што габрэі, калі яны служылі ў царскіх войсках, часта хварэлі грыбковымі захворваннямі (шолудзямі). Скурныя праблемы падобнага плану характэрныя для гэтага народа. У славян заўсёды была ў пашане лазня. Апарня з'яўлялася выдатным сродкам для ачышчэння скуры і барацьбы з грыбкамі.

А габрэі, зрэшты, як і многія еўрапейскія народы, апарні пазбягалі. Яны лічылі яе ненармальнай і таму часцей за іншых пакутавалі ад мікозы. У запісах Загельмана (1898-1903 гг.), Які даследаваў фізічнае здароўе, гаворыцца пра вялікім адсотку захворванняў шолудзямі (74,2%) у салдатаў-яўрэяў. Іх лячылі і абследавалі ў ваенных пецярбургскіх шпіталях.

Так як у народзе іх ахрысцілі "жыдамі", то атрымалася адзінае баявая выраз - "жыд пархатый". Такая мянушка гучыць крыўдна, але яно стала устойлівым абаротам рускай мовы. А адкуль прыйшло само слова "жыд"? Аказваецца, з Чэхіі.

Падабенства з чэшскай мовай

Трэцяя версія паходжання слоў "пархатый" і "жыд" звязвае іх з лінгвістычнай падабенствам са словамі ў чэшскай мове.

У абразлівага словазлучэнні ёсць іншая версія паходжання. Яна бярэ пачатак з чэшскай мовы, у якім "жыд" мае прамое значэнне - "габрэй", а "прохі" азначаюць "грошы". Другое слова некалькі змяніў з часам.

Зыходзячы з гэтай версіі, фразеалагізм перастае быць абразлівым. Ён наўпрост азначае габрэя, у якога водзяцца грошы. А значэнне слова "пархатый" мяняецца на "грашовы".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.