Прыклад паштовага адрасу, правільна напісанага. Як правільна пісаць паштовы адрас на рускай або англійскай мове?

Сёння мала хто піша звычайныя лісты, выбіраючы як альтэрнатыву ліст электроннае. Здавалася б, хутчэй, зручней, прасцей і часцей за ўсё танней. Аднак ёсць людзі, якія ўсё ж аддаюць перавагу мець зносіны адзін з адным старым спосабам - пры дапамозе паштовай перасылкі. У дадзеным артыкуле хочацца расказаць, як пісаць адрас на канверце правільна, каб пасланне дайшло да адрасата своечасова і без затрымак.

Варта сказаць, што прыклад паштовага адрасу (напісаны на стэндзе ў паштовым аддзяленні) з'яўляецца важным крыніцай інфармацыі. Бо ўсё не так проста, нельга запаўняць канверт так, як сам хочаш, рабіць гэта трэба паводле ўсталяваных правілах, якія, дарэчы, замацаваныя дакументальна у Правілах аказання паслуг паштовай службы (пастановы №221 Урада РФ ад 15.05.05). Тут можна знайсці адказ на пытанне пра тое, як правільна размясціць неабходную інфармацыю, і якія рэквізіты павінны быць паказаны на паштовым канверце.

Што неабходна?

Як пісаць адрас на канверце? Гэта пытанне, якое хвалюе многіх людзей. Бо нават з-за няправільна аформленага лісты яно можа проста не дайсці да адрасата і згубіцца. Што ж трэба пазначыць, каб пасланне дайшло да таго, хто яго чакае? Так, важная будзе наступная інфармацыя (напісаная менавіта ў гэтым парадку):

1. Імя адрасата (для фізічных асоб - Прозвішча, імя поўнасцю або ў кароткім варыянце, для юрыдычных - поўная назва арганізацыі).
2. Назва вуліцы, парадкавы нумар дома, кватэры (калі ў нумарацыі дома прысутнічаюць літары ці дадатковыя лічбы, іх таксама абавязкова трэба напісаць. Напрыклад, нумар дома 5а або 10/12).
3. Населены пункт (яго назва, а таксама абазначэнне: горад, пасёлак, вёска).
4. Назва раёна.
5. Абавязковай з'яўляецца назва краю, вобласці, аўтаномнай акругі, рэспублікі.
6. Для міжнародных адпраўленняў важна пазначыць краіну пражывання (як сваю, так і адрасата).
7. Паштовы індэкс.

Усё гэта тая неабходная інфармацыя, якая патрэбна паштовай службе для таго, каб своечасова і ў патрэбнае месца даставіць ліст. У іншым выпадку, калі ёсць памылкі або адрас паказаны няправільна, яно можа быць вернута па адрасе адпраўніка ці проста застацца на пошце.

асноўныя правілы

Калі трэба разабрацца, як правільна пісаць паштовы адрас, неабходна ведаць, што існуе некалькі простых правіл, якія важна выконваць:

• канверт можа быць як паштовых, разграфленным, так і проста белым;
• пісаць на канверце трэба каліграфічным разборлівым почыркам, лепш друкаванымі літарамі, каб работнікі паштовай службы беспамылкова вызначалі месцазнаходжанне адрасата;
• тэкст на канверце можа быць як рукапісным, так і надрукаваным на кампутары або друкаванай машынцы;
• на канверт можна ляпіць аддрукаваныя цэтлікі, гэта таксама дапускаецца;
• падвойныя нумары дамоў пішуцца праз дроб (напрыклад, нумар дома 15/2);
• калі нумар дома мае літару, яе таксама неабходна ўказаць (напрыклад, нумар дома 5а);
• калі ліст адпраўляецца ў межах Расійскай Федэрацыі, адрас павінен быць напісаны на дзяржаўнай мове (нюанс: можна пісаць адрас і на родных мовах рэспублік, аднак ён павінен быць прадубляваны абавязкова і на рускай мове);
• што тычыцца міжнародных адпраўленняў, у такім выпадку адрас пішацца лацінскімі літарамі, а таксама арабскімі лічбамі (назва краіны прызначэння ліста можа быць прадубліравана і на рускай мове).

Каму-куды

Варта сказаць і пра тое, што многія людзі блытаюць, як пісаць паштовы адрас, т. Е. Дзе правільна размясціць адрас адпраўніка, а дзе - адрасата. Так, для гэтага таксама існуюць пэўныя правілы. Інфармацыя аб адрасаце (пра таго чалавека, каму адпраўляецца ліст) пішацца ў правай ніжняй частцы канверта, у парадку, паказаным вышэй. Звесткі аб адпраўніку паказваюцца ў левым верхнім куце канверта.

Прыклад 1. Звычайны

Для таго каб лепш разабрацца ва ўсім вышэйсказаным, неабходна прывесці прыклад паштовага адрасу, напісанага на канверце. Калі трэба адправіць звычайны ліст, усё будзе выглядаць наступным чынам (інфармацыя аб адрасаце):

Іванову Івану Іванавічу

вуліца Савецкая, дом 5, кватэра 44

пасёлак Мармуровы Ленінскага раёна

Вышегородской вобласці

Індэкс: 123456

Прыклад 2. А / я

Цяпер хочацца прывесці прыклад паштовага адрасу, калі ліст будзе накіраванае не на хатні адрас, а на абаненцкую скрыню. Так, гэта будзе выглядаць наступным чынам:

Пятрову Пятру Пятровічу

а / с 11

г. Потеевка, 654321

Прыклад 3. «Да запатрабавання»

Варта сказаць і пра тое, што лісты можна пасылаць на паштовае аддзяленне горада з паметкай «да запатрабавання». У такім выпадку яны будуць знаходзіцца каля паштовага служачага, пакуль за ім асабіста не прыйдзе адрасат. У такім выпадку прыклад паштовага адрасу будзе выглядаць наступным чынам:

Сяргееву Сяргею Сяргеевічу

Да патрабаваньня

г. Смирновка, 112233

Міжнародныя адпраўлення з Расіі: правілы

Важнай апынецца інфармацыя і пра тое, як правільна пісаць адрасы на канвертах, калі трэба адправіць пасланне за мяжу. Так, у першую чаргу хочацца нагадаць, што трэба захоўваць усе вышэйзгаданыя правілы. Парадак напісання будзе такі ж: спачатку ідзе імя, далей назва вуліцы, нумара дома, кватэры, далей горад, раён, вобласць (штат) і ў самым канцы краіна і індэкс. Таксама варта сказаць і пра тое, што назвы вуліц, дамоў, прозвішчы і імёны не перакладаюцца на замежную мову. А вось родавыя паняцці, такія словы, як, напрыклад, «дом», «вуліца», «пасёлак» або «горад» патрабуюць перакладу. Аднак ёсць і пэўныя нюансы пры перакладзе на замежную мову: назвы вядомых гарадоў лепш пісаць усё ж у перакладзе (прыкладам можа быць горад Масква. Пісаць на канверце лепш Moscow, а не Moskva). Варта памятаць, што паштовы адрас на англійскай пішацца як для адрасата, так і для адпраўніка (дапускаецца напісанне першага на мове той краіны, куды адпраўляецца ліст, аднак заўсёды назву краіны павінна быць прадубліравана на рускай мове).

Прыклад для звычайнага лісты

Каб лепш разабрацца, як правільна напісаць паштовы адрас на англійскай, трэба прывесці прыклад. Такім чынам, як жа будзе выглядаць адрас атрымальніка?

Peter Brown (імя і прозвішча атрымальніка)
7 Green Avenue, Apt. 4 (вуліца, нумар дома, кватэры)
Ann Arbor 48104 (горад, індэкс)
USA, ЗША (краіна прызначэння)

Прыклад для дзелавога ліста

Важным таксама з'яўляецца правільнае напісанне паштовага адрасу, калі ліст трэба адправіць не чалавеку, а юрыдычнай асобе, т. Е. Арганізацыі або асобнай яго рабочай адзінцы. Ніжэй будзе прыведзены прыклад адпраўкі ліста ў бухгалтэрыю аднаго з банкаў Вялікабрытаніі:

The Accounts Department (аддзяленне арганізацыі: бухгалтэрыя)
UDD Bank Ltd (поўная назва арганізацыі: банк)
22 Lombard Str. (Вуліца і нумар дома, дзе размешчана будынак)
London 3 WRS (горад, індэкс)
UK, Вялікабрытанія (назва краіны)

Лісты з-за мяжы ў Расею

Ёсць свае нюансы і ў тым выпадку, калі трэба даслаць ліст з-за мяжы ў Расею. Так, адрас можа быць напісаны як на рускай, так і на замежнай мове. Магчымыя варыяцыі, калі інфармацыя аб адрасаце будзе напісана на рускай, а вось аб адпраўніку - на мове той краіны, адкуль яно прыйшло.

прыклад

Як можа выглядаць напісанне адрасы на англійскай і на рускай мовах, калі ліст ідзе ў Расею з-за мяжы? Варыянт першы:

Ivanov II
ul. Belaya 14-10
Zarechye
Zeleniy raion
Gostevaya oblast
Russia
111222

Варыянт другі:

Іваноў І.І.

вуліца Белая, д.14, кв.10

пасёлак Зарэчча

зялёны раён

гасцёўня вобласць

Расія, 111222

Важным апынецца той факт, што можна без праблем пісаць адрасы як першым, так і другім спосабам.

нюансы

Калі неабходна адправіць ліст з падзелу дзелавой карэспандэнцыі за мяжу, трэба памятаць пра тое, што варта паважна ставіцца да таго асобе, якой накіроўваецца пасланне. Так, да службовых асоб жаночага полу неабходна звяртацца наступным спосабам:

• Mrs - калі жанчына замужняя.
• Miss - калі жанчына незамужняя.
• Ms - проста жанчына (калі яе становішча невядома).

Што тычыцца мужчын, то тут усё вельмі проста і немудрагеліста. Да іх трэба прыбаўляць прыстаўку Mr. Важнай апынецца тая інфармацыя, што без імя і прозвішчы гэтыя прыстаўкі самі па сабе не пішуцца. Пасля дадзенага абазначэння ставіцца кропка. Аднак калі трэба адправіць ліст у Вялікабрытанію, то ў такім выпадку пасля афіцыйнага звароту і перад імем кропка не ставіцца. Цікавым апынецца і той факт, што, згодна з патрабаваннямі каралеўскай паштовай службы, назва горада павінна быць напісана вялікімі літарамі.