Праз церні да зорак: што гэта значыць і чаму?

Руская мова багаты рознымі фразеалагізмамі. Ёсць велізарнае мноства выразаў, якімі карыстаюцца, інтуітыўна разумеючы, што яны азначаюць, але вельмі рэдка задумваюцца пра сапраўдны паходжанні або правільным вымаўленні, не кажучы ўжо аб адэкватным літаратурным ужыванні. Яскравым прыкладам з'яўляецца крылатая фраза: «Праз церні да зорак». Што гэта значыць і чаму менавіта так склаліся гэтыя словы ў абарачэнне? Гэтыя пытанні даволі цікавыя як з пункту гледжання ўжывання ў гутарковай мовы, так і ў дачыненні да літаратурнага выкарыстання.

паходжанне

Карані гэтага выказвання звычайна ставяцца да вядомага лацінскаму Per aspera ad astra, якое, у сваю чаргу, прыпісваецца Луцию Сэнэкі, выкарыстоўваць яго ў сваім творы «Апантаны Геркулес». Рымскі філосаф, які жыў у пачатку першага стагоддзя нашай эры, быў адным з самых яскравых прадстаўнікоў стаіцызму.

Дадзены кірунак думкі абавязвае паслядоўнікаў захоўваць жорсткую пазіцыю, нягледзячы на любыя ўдары лёсу. Мабыць, гэта і схіляе навукоўцаў да таго, каб паказваць крыніцай менавіта словы Сенекі, які, як вядома, не толькі быў строгім паслядоўнікам вучэнні стаіцызму, але і пайшоў на сьмерць, каб не змяніць сам думае, прыхапіўшы заадно і жонку. Сапраўды, не часта ў нашы часы сустрэнеш падобную перакананасць у сваёй філасофскай пазіцыі.

Праз церні да зорак: што гэта значыць?

Вяртаючыся да цытаванай фразе: Per aspera ad astra, можна ўбачыць першапачаткова укладзены ў яе сэнс. У перакладзе гэта гучыць прыкладна так: «да зорак, пераадольваючы цяжкасці на шляху». Сапраўды, адчуваецца выразная стаічным пазіцыя. Яшчэ адзін варыянт, які сустракаецца ў перакладах «Геркулеса», гэта «не гладкі шлях ад зямлі да зорак». Аднак гэта ўжо нюансы тлумачэння ў рамках мовы, на які перакладаецца літаратурны твор. Як бы там ні было, адсюль і выцякае асноўны сэнс фразеалагічных зваротаў «Праз церні да зорак». Што гэта значыць для самога Сенекі, здагадацца можна ўжо проста зыходзячы з стаічнага ладу мыслення і адпаведнага стаўлення да жыццядзейнасці аўтара.

Відавочна, гэта рух уверх, да мэты свайго існавання, яе дасягненне з прыцягненнем усіх сіл, адпушчаных чалавеку прыродай, нягледзячы на перашкоды, вялікія ці малыя. Бо гэта і ёсць сэнс жыцця для сапраўднага стоіка. Таксама варта згадаць аб з'яўленні ў рускай версіі абароту цікавага словы «церне». Яно азначае калючку, расліна з шыпамі, а таксама ў пераносным сэнсе цяжкасць, нягоды і т. Д. Не так проста прайсці па дарозе, зарослай падобнымі раслінамі. Мабыць, для ўзмацнення эфекту і было дададзена гэтае слова. У рускай мове замацаваўся менавіта дадзены варыянт.

Разгледзім наступны нюанс, звязаны з крылатым выразам «Праз церні да зорак». Што гэта значыць, калі ўявіць, што зоркі - гэта не мэта, а нешта практычна недасяжнае, фантазія? Чым, увогуле-то, і з'яўляюцца зоркі для чалавека на сучасным этапе развіцця тэхналогій. У такім выпадку ёсць яшчэ адна трактоўка, пра якую рэдка згадваюць фразеалагічныя слоўнікі. А менавіта: годная, але, здавалася б, недасяжная мэта спараджае яшчэ больш цяжкія перашкоды.

Аднак моманты трактоўкі - гэта яшчэ не ўвесь матэрыял, які можна разгледзець у рамках загалоўкі артыкула. Сапраўды, пакуль акцэнт быў толькі на значэнні фразы «Праз церні да зорак" (што гэта значыць).

вымаўленне

У гутарцы, ды і не толькі, часта сустракаецца разнавіднасць гэтага фразеалагізма. Замест «праз» ўжываецца «скрозь». У цэлым варыяцыя досыць правамерным, хоць часам лічыцца некарэктнай, паколькі ў слоўніках прапануецца менавіта першая. Не варта падманваць чытача, адказваючы адназначна, як правільна, а як - не. Бо гэта ўсяго толькі ўстойлівы выраз, прычым змены ў мове часцяком настолькі хуткаплынныя, што і гэтая стабільнасць фразеалагізмаў на паверку аказваецца даволі зыбкай.

Але вернемся да нашага выказвання «Праз церні да зорак». Што гэта значыць? Ўласцівасць спалучэння слоў, з пункту гледжання вымаўлення, вельмі няўстойліва. Як правіла, у размове людзі рэдка ўжываюць гэтае выслоўе ў такім выглядзе, як мы яго прадставілі. Наша фраза гучыць лепей менавіта са словам «скрозь», як гэта ні парадаксальна.

заключэнне

Гэты артыкул не прэтэндуе на паўнавартасны разбор усіх нюансаў пры адказе на пытанне: «Праз церні да зорак: што гэта значыць?». Тып прапанаванай інфармацыі не мае павучальных мэты, а толькі дае агульнапрынятую трактоўку.